Loading article…
ダリア・ラヴィコヴィッチ | |
|---|---|
.jpg/500px-Dahlia_Ravikovitch_D329-013_(cropped).jpg) ダリア・ラヴィコヴィッチ、1997年 | |
| 生まれる | 1936年11月17日 |
| 死亡 | 2005年8月21日（68歳） |
| 国籍 | イスラエル |
| 職業 | 詩人 |
ダリア・ラヴィコビッチ（ヘブライ語: דליה רביקוביץ' ; 1936年11月17日 – 2005年8月21日）はイスラエルの詩人、翻訳家であり、1998年にイスラエル詩賞を受賞した。[1]
バイオグラフィー
ラヴィコヴィッチは1936年11月17日にラマト・ガンで生まれた。彼女は3歳で読み書きを覚えた。彼女の父レヴィはロシア出身のユダヤ人エンジニアで、中国から委任統治領パレスチナに移住した。彼女の母ミハルは宗教的な家庭出身の教師だった。ダリアが6歳のとき、彼女の父親は飲酒運転の車に轢かれて亡くなった。彼女は母親とともにゲバのキブツに移ったが、集団主義的な考え方に馴染めず、13歳でハイファの里親宅に移った。これがいくつかの里親宅の最初のものだった。 [2]ハイファでの形成期に、彼女は最初の詩「絵画」を書いた。それは海辺の風景の青と彼女の内なる世界の黄色と灰色の対比だった。[3]
ラヴィコヴィッチは18歳で結婚したが、3ヶ月後に離婚。その後の結婚もすべて離婚に終わった。彼女にはイド・カリルという息子が一人いる。[4]イスラエル国防軍での任務を終えた後、エルサレムのヘブライ大学で学んだ。ジャーナリストや高校教師として働いた。WBイェイツ、T.S.エリオット、エドガー・アラン・ポーの作品や『メリー・ポピンズ』をヘブライ語に翻訳した。[2]ラヴィコヴィッチはイスラエルの平和運動に積極的に参加した。テルアビブ中心部の自宅から、平和、平等、社会正義を求める芸術家、音楽家、著名人とコラボレーションした。
彼女は晩年、重度のうつ病に悩まされた。[4] 2005年8月21日、ラヴィコヴィッチは自宅アパートで死亡しているのが発見された。当初の報道では死因は自殺と推測されたが、検死の結果、突然の心臓不整と判明した。
文学キャリア
ラヴィコヴィッチの最初の詩は、アブラハム・シュロンスキーが編集するヘブライ語の詩誌『オルロギン（砂時計）』に掲載され、シュロンスキーは彼女に執筆を職業にするよう勧めた。1959年に出版された彼女の最初の詩集『オレンジへの愛』は、彼女をイスラエルを代表する若手詩人の一人として確立した。[5]
彼女の初期の詩は、彼女の独特の声の繊細さを犠牲にすることなく、形式的な技法を使いこなしていることがわかる。伝統的な詩の技法を完全に放棄することはなかったが、彼女は作品の後半の数十年間でより散文的なスタイルを展開した。1987年に出版された彼女の人気詩「転落の終わり」（「転落の理由」とも呼ばれる）はこの時期のものである。ラヴィコヴィッチの多くの詩と同様に、この詩は読者に、痛烈で、形而上学的で、不安をかき立て、さらには政治的でさえあるように響くかもしれない。「真夜中に飛行機から落ちたとしても、神だけが彼を持ち上げることができる...」[6]文学評論家のニリ・ゴールドは著書『ハイファ：階段の街』の中で、ハイファとその風景がラヴィコヴィッチの初期の詩、特に「絵画」と「日々語る言葉」を理解する上で重要であると主張している。[3]ゴールドはまた、ラヴィコヴィッチの詩「低空飛行」が政治的な詩であるという一般的な解釈に反対し、むしろ個人的な叙情詩として理解されるべきだと主張した。[7]
ラヴィコヴィッチは母国語であるヘブライ語で詩集を10冊出版した。詩のほかに散文作品（短編小説集3冊を含む）や児童文学を執筆し、詩をヘブライ語に翻訳した。彼女の詩の多くは曲がつけられている。最もよく知られている詩は『ブーバ・メムケネト』（英訳：Clockwork Doll）である。[8]
彼女の詩は学校や大学で教えられている。フィラデルフィアのペンシルベニア大学の学者たちは、2006年3月21日に彼女を偲んで「ピアノ、詩、歌の追悼式」を主催した。このイベントの演奏者の一人は、故モロッコの詩人で演奏家のファテマ・シェブチョブであった。[9]ラヴィコヴィッチの詩のいくつかはポピュラーソングになった。彼女の詩は23の言語に翻訳されている。[10]
受賞歴
- 1987年、ラヴィコヴィッチはモシェ・ドールと共同でビアリク文学賞を受賞した。[ 11 ]
- 1998年に彼女はイスラエル詩賞を受賞した。[1]
- 2005年に内閣総理大臣賞を受賞した。
- その他の賞としては、ブレンナー賞、シュロンスキー賞などがあります。
英語に翻訳された書籍
- 炎のドレス（1978）
- ザ・ウィンドウ（1989）
- 低空飛行：ダリア・ラヴィコヴィッチ詩集（2009）[12]
さらに読む
- 現代ヘブライ詩そのもの（2003）、 ISBN 978-0-8143-2485-1
- ゴールド、ニリ. ハイファ：階段の街（ブランダイス大学出版、2018年）ISBN 978-1-5126-0119-0
- ゴールド、ニリ。「ダリア・ラヴィコヴィッチの『低空飛行』について」『ヘブライ文学を読む：6つの現代テキストの批評的議論』アラン・ミンツ編、（ハノーバー＆ロンドン：UPNE）、221-231（2003年）ISBN 978-1-5846-5200-7
参照
参考文献
- ^ ab 「1998年の受賞者」。イスラエル賞公式サイト（ヘブライ語）。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab Joffe, Lawrence (2005年8月30日). 「Dalia Ravikovitch」. The Guardian .ロンドン. 2009年3月11日閲覧。
- ^ ab Gold、Nili Scharf（2017年10月3日）。ハイファ：City of Steps。ブランダイス大学出版局。ISBN 978-1-5126-0119-0。
- ^ ab セラ、マヤ (2010 年 9 月 13 日)。 「生きた記念品」。ハアレツ。
- ^バーンショー、スタンリー、T .カーミ、エズラ・スパイスハンドラー編 (1965)。『現代ヘブライ詩そのもの』デトロイト：ウェイン州立大学出版局。pp. 192– 193。ISBN 978-0-8143-2485-1。
- ^ 「Born to Dream」 。Ivrit.orgのWayback Machineに2007年4月15日にアーカイブ。
- ^ ゴールド、ニリ R. シャーフ (2003)。 」「低空飛行」ダリア・ラヴィコヴィッチ著。アラン・ミンツ編『ヘブライ文学を読む：6つの現代テキストの批評的議論』ニューイングランド大学出版局、 221～ 232ページ。ISBN 978-1-58465-200-7。
- ^ 酔っぱらい船ラビコビッチン。2006年11月20日、Wayback Machineにアーカイブ
- ^ 「ダリア・ラヴィコヴィッチ：ピアノ、詩、歌による追悼」。ペンシルバニア大学ミドル・イースト・センター。2006年3月21日。2019年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月24日閲覧。
- ^ 「Dahlia Ravikovitch」。Wayback Machineに 2006-07-16 アーカイブ。ヘブライ文学翻訳研究所。
- ^ 「1933-2004年ビアリク賞受賞者リスト」(PDF)。テルアビブ市(ヘブライ語)。2007年12月17日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ グロスマン、ハギット（2009年6月26日）。「すべての喜びを超えて」。ハアレツ。テルアビブ。
外部リンク
- ラヴィコヴィッチの詩5編、カレン・アルカライ・グットによる英訳
- サビーナ・メッセグ（2010年8月27日）、「『あなたは自分の世界から去った』：死後5年を迎えた詩人の個人的な回想」、ハアレツ