チェコのクリスマスミサ

チェコ共和国
ヤクブ・ヤン・リバによる司牧ミサ
ピアノ伴奏譜の表紙
英語	チェコのクリスマスミサ
フルタイトル	ミサ ソレムニス フェスティス ナティヴィタティス DJ Ch.リンガムのボヘミカム音楽に合わせて編集 – Jac ごとに編集。ジョア。リバ
言語	チェコ語
作曲	1796 （1796）
動き	9
スコアリング	4人のソリスト 合唱団 オーケストラ 器官

チェコのクリスマスミサ（チェコ語： Česká mše vánoční、ラテン語： Missa solemnis Festis Nativitatis DJ Ch. accommodata in linguam bohemicam musikamque redacta – que redacta per Jac. Joa. Ryba）は、チェコの作曲家ヤクブ・ヤン・リバが1796年に書いた田園 ミサで、ミサとは名ばかりで、そのジャンル（ミサ・パストラリス、あまり知られていないがミサ・パストリティア）としては異例である。冒頭の言葉から、ハイル、マスター！またはヘイ、マスター！（チェコ語： Hej, mistře！）としても知られている。チェコのクリスマスミサは、ラテン語のカトリックのミサの概要（キリエ、グローリアなどの楽章を含む）に従って作曲されたが、ナザレのイエスの誕生をテーマにした物語が含まれている。したがって、この作品は中央ヨーロッパのクリスマスの田園音楽の伝統を引き継いでおり、チェコの田舎を代表する人物を通してキリストの降誕を劇的に表現しています。初期の演奏史はあまり研究されていませんが、時が経つにつれて、この作品はチェコ国内外で非常に人気を博し、チェコのクリスマスのお祝いのまさに象徴的な音楽となりました。 ^{[1] [2]}

リュバは、彼の最も有名な作品を1796年に作曲した。これは、彼が司祭カシュパル・ザハルとの教授法に関する論争をなんとか解決した翌年である。^[3]彼は、自ら考案したチェコ語の台本に曲をつけた。これは、彼がチェコ語のテキストに作曲した唯一の「ミサ曲」である。^[4]ただし、彼の初期のいくつかの田園ミサには、チェコ語のテキストの挿入が含まれている。リュバは、1782年から1798年までに作曲した作品のリストにこのミサを記載しておらず、「7つの田園ミサ、そのうち1つはチェコ語」とだけ述べている。^[3]自筆原稿は失われ、今日ではタイトルページのみがそのまま保存されている。作品の一部は、パストラル（パストレラ）として別々に演奏され、テキストはチェコ語の変化に合わせて徐々に適応された。リュバは1,000曲以上の作品を作曲したが、チェコ語のクリスマスミサは、今日まで定期的に演奏されている数少ない作品の1つである。

リバのミサの音楽とヨーゼフ・ラダの絵画は、チェコのクリスマスミサという名の 2007 年のアニメーション映画に登場します。 ^[5]

この作品の元々の調はイ長調であったが、後に様々な形で移調、編曲された。今日ではト長調（1音低い）への移調が最も一般的に使用されている。この作品の主な形式はオルディナリウムと呼ばれ、6つの部分から構成される。ミサ曲には、民族音楽に触発された特徴的な短い旋律モチーフが、多彩なリズムに支えられている。田園的なモチーフに基づいたクリスマスカンタータとみなされることが多い。その民俗的性格と単純さのため、カトリックの典礼からは除外されている。しかし、伝統的なチェコのクリスマスのお祝いと今でも結びついている。^[3]

チェコのメゾソプラノ歌手マグダレーナ・コジェナーによれば、彼女が幼かった頃、この曲はクリスマスイブに地元の教会でよく演奏されていたそうです。

ミサは 9 つの部分から構成されます。

1. キリエ（全文） – 冒頭部分はよく知られた詩「Hej, mistře, vstaň bystře!（おい、主人よ、早く起きなさい!）」で始まります。若い羊飼いが主人を起こし、二人とも自然のさまざまな異常な現象に驚嘆します。
2. グロリア（全文） – キリストの誕生を祝う賛美歌
3. グラドゥアーレ(全文) – 羊飼いたちはあらゆる地域や土地から人々を集めます。この部分は「K Betlému teď půjdeme, Boha slavit budeme.」 (「私たちは神を祝うためにベツレヘムへ行きます。」)という呼びかけで終わります。
4. クレド（全文） -チェコのクリスマスミサでは、クレドはベツレヘムへの巡礼の準備について説明しています。
5. 奉納物（全文） –飼い葉桶の周りの集まり。人々は神とキリストに音楽の贈り物を捧げます。
6. サンクトゥス（全文） – 作品の中で最も短い部分、天使の賛美歌
7. ベネディクトゥス（全文） –ソプラノ独唱が中心的な役割を担うこの部分は、生まれたばかりの救い主を祝うために捧げられています。
8. アグヌス（全文） – キリストとの別れ、すべての人々の保護の嘆願
9. コミュニオ（全文） – 最後の部分は、聖三位一体を祝う壮大な合唱賛美歌で終わります。

この作品のオリジナルの楽器編成は、独唱4 名、合唱団、オルガン、フルート、クラリネット2台、ホルン 2 台、クラリオン(クラリナ、トランペット ) 2台、バイオリン2 台、ビオラ、コントラバス、ティンパニでした。

• Ryba, Jakub Jan: Česká mše vánoční (ベーミッシェ・ヒルテンメッセ、チェコのクリスマスミサ) – ピアノによるリダクション。プラハ、ベーレンライター編集、2004。M-2601-0325-2。

• ヤクブ・ヤン・リバ：チェコのクリスマスミサ; 3 パストレラ–マグダレーナ・コジェナー、ロバート・ユーゴー、カペラ・レジア・ムジカリス。ドイツ・グラモフォン・アーカイブ4778365 (2009)。^[6]
• ヤクブ・ヤン・リバ：チェコのクリスマスミサ曲（チェスカー・ムシェ・ヴァノチュニー） – ヤロスラヴァ・ヴィマザロヴァ、マリー・ムラゾヴァ、ベノ・ブラッフト、ズデニェク・クルパ、ヴァーツラフ・スメターチェク指揮プラハ交響楽団、ヨーゼフ・ヴェセルカ、チェコ・フィルハーモニー合唱団。スプラフォンSU 3649 (1966)。^[7]

• チェコのクリスマス音楽の魔法（ラジオ・プラハ）
• ヤン・ヤクブ・リバ：チェコ・クリスマス・ミサ（プラハ国立歌劇場）
• リバ、JJ チェコのクリスマスミサ / ヴィマザロワ、ブラッフート、ムラゾーヴァ、クルパ / プラグ・フィル・合唱団 / PSO / スメタチェク (スプラフォン)
• Rybova Česká mše vánoční (Společnost Jakuba Jana Ryby) (チェコ語)