クリミアのソネット

クリミアのソネット

初版
著者	アダム・ミツキエヴィッチ
原題	ソネティ
言語	研磨
ジャンル	詩
発行日	1826
出版地	ロシア帝国
英語で出版	1917

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

クリミアからのソネット

クリミア・ソネット( Sonety krymskie ) は、アダム・ミツキェヴィチによる18 編のポーランド 語ソネットのシリーズで、クリミア半島の旅を芸術的に語っています。これらは、「オデッサのソネット ( Sonety Odeskie )」と呼ばれる一連の恋愛詩とともに、「ソネット ( Sonety )」というコレクションに1826 年に出版されました。

クリミア・ソネットは、ヴィリニュス大学の多くの学生に共通する、ミツキェヴィチの東洋への関心の表現である。ロシアに不本意に居住していたミツキェヴィチは、オデーサを離れ、旅に出た。それは別世界への旅となり、彼にとって「東洋」への最初の入門となった。^[1]クリミア・ソネットは、東洋の自然と東洋文化のロマンチックな描写であり、詩人の絶望を表している。巡礼者であり、暴力的な敵によって故郷を追われた亡命者である。^[2]

『クリミア・ソネット』はポーランド文学における最初のソネット連作であり、ポーランドにおける初期ロマン主義の重要な例であると考えられており、ポーランドでこのジャンルが絶大な人気を博し、ロマン主義時代や若きポーランド時代の多くのポーランド詩人にインスピレーションを与えた。^[3]

クリミア・ソネットは、1917年にエドナ・ワースリー・アンダーウッドによって英訳されて出版されました。ソネットの1つは、ミハイル・レールモントフによる古典的なロシア語訳です。2021年には、ケビン・カーニーによる英訳がCardinal Points、第11巻で出版されました。この特定の翻訳は、ペトラルカのソネット形式に忠実であり、12音節の英語のヘクサメトロンス行を使用して、ポーランドのオリジナルの13音節行を模倣しています。

• アッカーマンの草原
• シザ・モルスカ（「海の静けさ」）
• ジェグルガ（「航海」）
• ブルザ（「嵐」）
• Widok gór ze stepów Kozłowa (「ケスロフ草原の山々」)
• バクチサライ（「バクチ・セライ」）
• Bakczysaraj w nocy (「夜のバクチ・セライ」)
• グロブ・ポトキエ（「ポトツカ伯爵夫人の墓」）
• モギリ・ハレム（「ハレムの墓」）
• バジダリ（「バイダリ」）
• Ałuszta w dzień (「日中のアルシュタ」)
• Ałuszta w nocy (「夜のアルシュタ」)
• ツァティルダ（「ツァティル・ダグ」）
• ピエルグジム（「巡礼者」）
• Droga nad przepaścią w Czufut-Kale (「チュフト・ケールの深淵を渡る峠」)
• キキネイス山（「キキネイス山」）
• Ruiny zamku w Bałakławie (「バラクラヴァの遺跡」)
• アジュダ（「ユダの断崖」）

• クリミアの伝説
• ポーランド文学
• ポーランドの詩人

• エドナ・W・アンダーウッド、「アダム・ミツキェヴィチ：伝記スケッチ」、ソネット・フロム・ザ・クリミア、ポール・エルダー・アンド・カンパニー、サンフランシスコ（1917年）。
• ミツキェヴィチ、アダム。「クリミア・ソネット集」ケビン・カーニー訳。カーディナル・ポインツ11（2021）：151-71。