Loading article…
ルイジアナ州フランス語振興評議会（CODOFIL 、フランス語: Conseil pour le développement du français en Louisiane）は、ルイジアナ州のフランス語圏問題局（フランス語: Agence des affaires francophones ）です。これは、観光、経済開発、文化、教育、国際関係においてフランス語を使用する機会を開発することを含む、複数の立法上の義務を負う州機関です。[ 2 ] CODOFILは23名の委員からなる理事会によって運営され、行政的にはルイジアナ州文化開発局の文化・レクリエーション・観光局内にあり、副知事の監督下にあります。[ 3 ] CODOFILは、言語的人口に奉仕することを目的とする米国唯一の州機関です。
現在、CODOFILの役割は、教育におけるフランス語イマージョンと第二言語としてのフランス語の促進と支援であり、ルイジアナ州の学区を管理するルイジアナ州教育省（LDOE）のパートナーとして活動しています。CODOFILは、フランス、ベルギー、カナダとの協定に基づき、これらの国の準教師の採用と支援を続けており、LDOEの推薦により、これらの教師は地元の教師と並んで配置されます。CODOFILは、奨学金プログラム（教育的進歩の機会を提供する）とエスカドリーユ・ルイジアン・プログラム（非ネイティブスピーカーがルイジアナ州で最低3年間フランス語を教えるという約束と引き換えに、レンヌ大学でフランス語を完璧に習得できるプログラム）を通じて、ルイジアナ州のフランス語話者が州の伝統言語の伝承を続けることを奨励しています。[ 4 ]
CODOFILはまた、特定のフランス語の変種を支持するのではなく、ルイジアナ州のすべてのフランス語話者に自分たちの言語的アイデンティティに対する誇りを植え付けるよう努めてきた。[ 5 ]
ルイジアナ州フランス語振興協議会の使命は、「経済、教育、文化、専門分野におけるフランス語の発展を可能にし、ルイジアナ州のフランス語話者とクレオール語話者の文化的および言語的アイデンティティが尊重されるエコシステムの構築に向けて活動すること」です。同協議会は、「すべてのルイジアナ州民にフランス語での経済的、教育的、文化的、専門的機会へのアクセスを提供すること」を目指しています。[ 6 ] CODOFILは、学校でのフランス語イマージョンプログラムを通じてルイジアナ州におけるフランス語の復興を支持しており、世界中のフランス語圏コミュニティからフランス語を話す教師をルイジアナ州に招くことでこれを実現しています。[ 7 ] [ 8 ]学校がイマージョンプログラムの教師を確保するには、まず学校がCODOFILに教師の要請を送る必要があり、その後CODOFILは、学校のイマージョンプログラムの基準に合致する応募者リストから教師を選び、イマージョンプログラムを教えるために派遣します。[ 7 ] CODOFILは、ケイジャン音楽を通じてケイジャン文化を促進し、ケイジャンの伝統を存続させる方法として、ケイジャン音楽祭も支持している。[ 8 ] [ 9 ]
CODOFILは当初、ルイジアナ州知事によって任命された議長と諮問委員会で構成されていました。現在では、会長、事務局長、および最大23名の無報酬の理事からなる理事会によって運営されています。知事に加えて、ルイジアナ州のさまざまな団体が理事を指名および選出し、理事の任期は4年です。[ 10 ]
ルイジアナ州フランス語振興評議会（CODOFIL）は、ルイジアナ州におけるフランス語とフランス文化の保存を促進するために1968年に設立されました。[ 11 ]ルイジアナ州議会は、フランス語の地位に関する姿勢を大きく変えました。1968年の立法法第409号の可決以来、ルイジアナ州知事は「ルイジアナ州フランス語振興評議会を設立する」権限を与えられ、同機関は議長を含めて50名以下のメンバーで構成されることになりました。名称はすぐにCODOFILに変更され、「ルイジアナ州に存在するフランス語の発展、使用、保存を促進するために可能な限り必要なあらゆることを行う」権限が与えられました。[ 12 ]
フランス系移民の血を引く元州議会議員で元連邦下院議員のジェームズ・R・ドメンジョーは、CODOFIL設立の原動力となった人物である。当時半引退状態の弁護士だったドメンジョーは、ラファイエット選出のエドガー・G・“ソニー”・ムートン・ジュニア上院議員が、ルイジアナ州の教育委員会に対し、州内でのフランス語使用の衰退を食い止めるよう求める「要請決議」を可決させたことをきっかけに、ルイジアナ州におけるフランス語復興運動を開始した。ドメンジョーは、フランス語教育を通じてルイジアナ州をバイリンガル州にするための運動への支持を得るため、州内各地を巡った。1968年の春までに、ドメンジョーは一般市民の関心と当局者の支持を十分に得て、州議会に計画を提出するに至った。ブローブリッジのJ・バートン・アンジェル議員[ 13 ]などの議員はCODOFILの設立に賛成票を投じ、この法案は1968年7月にジョン・マッキースン知事によって法律として署名された[ 14 ]。この法律により、CODOFILは「州の文化的、経済的、観光的利益のために、フランス語の発展、利用、保存を達成するために必要なあらゆることを行う」権限を与えられた。
CODOFILはルイジアナ州におけるフランス語とフランス文化の振興を目指しているが、ルイジアナ州の批評家の間では物議を醸している。
よくある批判は、CODOFILが文化的目的ではなく経済的目的のために、ルイジアナの現地フランス語よりも標準フランス語の教育を重視しているという点である。 [ 15 ] [ 8 ]
批評家たちは、CODOFILがフランス語集中プログラムにおいて地元のフランス語を話すケイジャンやクレオールに頼るのではなく、外国のフランス語話者の教師を招くことでフランス語の方言を均質化しようとしているだけでなく、ルイジアナのフランス語圏のアイデンティティに関してクレオールのアイデンティティよりもケイジャンのアイデンティティを優先することで、ルイジアナのフランス文化を均質化していると主張している。[ 15 ]
それにもかかわらず、フランス語集中プログラムに関する調査では、集中プログラムの教師の大多数がケイジャン文化とルイジアナフランス語をカリキュラムに統合することを支持しており、69%がケイジャンまたはルイジアナフランス語をカリキュラムに教えることに賛成し、72%がルイジアナフランス語に関連するフランコ・ルイジアナ文化の側面に賛成していることが明らかになった。ただし、ルイジアナ・クレオール語については依然として問題が残っており、調査対象の教師の90%がルイジアナ・フランス語とは対照的にクレオール語をカリキュラムに統合することに反対している。[ 16 ]
CODOFILのフェスティバルを通じた文化復興へのアプローチに対する別の批判は、ミュージシャンのジェームズ・バウ・グレイブスのような批評家から来ており、彼らはCODOFILが音楽フェスティバルや文化活動を通じてケイジャン文化を商品化し、保存するのではなく観光のために保存していると考えている。[ 15 ]グレイブスは、ケイジャン文化の商業化は、文化が現代に適応しようとする試みを妨げ、ケイジャン文化を商品へと均質化するため、保存を妨げていると考えている。[ 15 ]
一方、バリー・ジーン・アンセレットは、ケイジャン文化の商業化によって観光客や国際社会への露出が増えると考えている。[ 15 ]アンセレットは、ケイジャン文化が外部に露出することで国際社会からの評価が得られ、文化的な誇りを高め、コミュニティへの資金提供を行うことで、文化の保存と活性化が可能になると考えている。[ 15 ]