戴冠式の頌歌

戴冠式の頌歌、作品44は、エドワード・エルガーがソプラノ、アルト、テナー、バスの独唱、合唱、オーケストラのために作曲し、 A.C.ベンソンが作詞した作品です。

この曲は1902年のエドワード7世とアレクサンドラ・オブ・デンマークの戴冠式のために書かれ、「特別許可により、エドワード7世陛下に」献呈されたが、戴冠式は国王の急病のため延期された^[1]。初演は1902年10月2日、シェフィールド音楽祭で、シェフィールド合唱団、ソリストのアグネス・ニコルズ、ミュリエル・フォスター、ジョン・コーツ、デイヴィッド・フランコン・デイヴィス、エルガーの指揮により行われた。各パートには「グランド・オペラ・シンジケートのために作曲、1902年6月30日コヴェント・ガーデンでの公式公演用」と記されており、ロンドンでの初演は1902年10月26日コヴェント・ガーデンで行われた。国王夫妻が出席した初演は、ほぼ1年後の1903年6月25日、ロンドンでモード・ウォーレンダー夫人が主催したコンサートであった。

この頌歌は6つの部分から成ります。

I – 序奏：「王に栄冠を」独唱と合唱のための

II – (a) 「女王」、合唱用 (b) 「古代の王の娘」、合唱用

III – 「英国よ、汝自身に問え」、バス独奏と男性合唱（テノールとバス）

IV – (a) ソプラノとテノールの独唱者による「神聖な音に耳を傾けよ」、続いて (b)ソプラノ、コントラルト、テノール、バスの独唱者による「ただ心を清らかにせよ」

V – 「平和、穏やかな平和」、ソプラノ、コントラルト、テノール、バスの独唱と無伴奏合唱のための

VI – フィナーレ：「希望と栄光の国」、コントラルト独唱、合唱付き

セクション V では、合唱団は無伴奏で演奏しますが、セクションはクラリネット、ファゴット、ホルンのペアと弦楽器によって導入され、これらの楽器はセクションの途中でソロ四重奏にも伴奏します。

1901 年 1 月にヴィクトリア女王が亡くなり、その息子であるエドワード 7 世の戴冠式の準備がすぐに始まりました。その年の終わりに、コヴェント ガーデン グランド オペラ シンジケートは、翌年の 6 月に予定されていた戴冠式の前夜に行われる王室の祝賀会で初演する作品をエルガーに依頼しました。エルガー自身が(おそらく国王の意向で) A.C. ベンソンを招いて台本を書かせました。ベンソンは音楽家であると同時に作家でもあり、このコラボレーションは緊密で成功しました。

国王はエルガーに、最初の『威風堂々』行進曲の三重奏部分に歌詞を付けるよう提案し、エルガーはそれを気に入った。エルガーは国王の提案^{[2]を採用し、その曲が『}頌歌』のクライマックスを形成できるようベンソンに歌詞を付けるよう依頼した。

エルガーは1902年2月に作曲を開始し、3月末までに声楽スコアを完成させた。その時点ではパートI、III、IV、V、VIで構成されていた。その後、ベンソンはアレクサンドラ女王に言及する歌が必要であることに気づき、「古代の王たちの娘」を加えたが、エルガーは「国王を戴冠せよ」の後に「英国よ、汝自身に問え」を続けたかったため、しぶしぶこの歌を付け加えた。その年の6月、エルガーは国歌斉唱の準備をし、シェフィールドで合唱団のリハーサルを行い、続いてロンドンのコヴェント・カーデンでオーケストラ（軍楽隊付き）のリハーサルを行った。彼はメルバ、カークビー・ラン、ベン・デイヴィス、デイヴィッド・フランコン＝デイヴィスにソロパートを弾かせた。しかし、6月30日に予定されていた公演は行われなかった。6月26日に予定されていた戴冠式が、国王が突然虫垂炎にかかり手術が必要になったため、わずか2日前にキャンセルされたためである。^[3]

この頌歌が王室の前で演奏されたのは、戴冠式の記念日を記念して1年後のことである。この頌歌は、1903年6月25日、ロイヤル・アルバート・ホールで国王夫妻とウェールズ王子夫妻が出席して行われた祝賀コンサートの最後の演目であった。このコンサートは、ユニオン・ジャック・クラブの支援でモード・ウォーレンダー夫人が企画した。合唱団は、リーズ合唱連合の400人の合唱団と、サー・ヘンリー・ウッド指揮のクイーンズ・ホール管弦楽団、そしてコールドストリーム・ガーズ楽団であった。この頌歌はエルガーが指揮し、後に国王に献呈された。ソリストはアルバーニ夫人、クララ・バット、ベン・デイヴィス、アンドリュー・ブラックであった。^[4]コンサートは、エルガーが編曲した『ゴッド・セイヴ・ザ・キング』で幕を開けた。

出版元のブージー社は、その人気を認識し、エルガーに「希望と栄光の国」を改訂して別の歌として出版するよう依頼しました。実際、この頌歌がロンドンで初めて演奏される 1 週間前に、クララ・バットが「戴冠式コンサート」でこの歌を歌い、大成功を収めました。

この頌歌は1911年のジョージ5世とメアリー女王の戴冠式でも使われた。1902年のデンマーク生まれのアレクサンドラ王妃（古代王の娘）のための合唱はメアリー女王を表すには不適切だったため、再びアーサー・ベンソンが歌詞を書いた新しい合唱「英国の家庭と心の真の女王」 （単に「女王」と呼ばれる）に置き換えられた。もう1つの（不吉な）変更点は、「希望と栄光の地」の序文だった「平和、穏やかな平和」が削除されたことである。^[5]

軍楽隊のパートがある。これはエルガーの希望によるもので、「エドワードは主音を E フラットにした。オーケストラとオルガンに軍楽隊を加えたかったのだ。」^[6]これは、完全なスコアの初版では 2 つの五線譜にまとめられたスコアとして示されており、その上にはバンドの打楽器用の 2 つの五線譜が書かれている。バンドはセクション I、III、および VI のみで演奏するが、必要に応じてオーケストラのパートでもファンファーレが演奏される。

この作品は5つの王室行事のために出版された：^[7]

• 1902年のエドワード7世戴冠式- 「古代の王の娘」はアレクサンドラ女王に捧げられ、この機会にのみ使用されました - パートI、II（b）、III、IV（aとb）、V、VIを使用
• 1911年のジョージ5世戴冠式- 「古代の王の娘」が「女王」に置き換えられ、 「平和、穏やかな平和」という祈りが省略されました - パートI、II（a）、III、IV（aとb）、VIが使用されました。
• 1935年のジョージ5世記念版では、パートI、II（a）、IV（aとb）、VIのみが使用されました。
• 1937年のジョージ6世の戴冠式では、パートI、II（a）、IV（b）、VIのみが使用された。
• 1953年のエリザベス2世女王の戴冠式- 「王を戴く」は「女王を戴く」に変わり、パートI、II（aとb）、III、IV（aとb）、VIのみが使用されました。

I – 「王に栄冠を」 – 序奏ソリストと合唱

国王に生命の冠を授けよ！
    感謝に満ちた我々の国家を通して、
    憎しみの叫びを
    歓喜のうちに消し去れ。
争いの声を止めよ！
    生命の主よ、我々は祈る。 国王
に生命の冠を授けよ！ 国王に力の冠を授けよ！     国王を強くし、     悪と悪を憎み、     傲慢さを蔑む者となれ。 真実と正義を恐れ、     他に何も恐れることはない。国王に 力の冠を授けよ！ 国王に平和の冠を授けよ。     長く耐える 平和、     強くする平和、     親切な富による平和、 年を重ねるにつれ、     喜びと健康を養う者となれ。国王に平和 の冠を授けよ！ 国王に愛の冠を授けよ！     最も愛する国のために、国王は     あらゆる嘆願の声     に耳を傾けるであろう。 神を愛し、     全ての人に心を寄せる。 国王に愛の冠を授けよ ！ 信仰の冠を授けよ！     神、王の中の王     が地上のものを統べ治める。 大小     の     神、     生 と死の主、     我々全ての上にある 神     心が祈るもの、 唇が歌うことのできるものすべてを、     神は今日聞いてくださる。 国王に生命     と力と平和と愛と信仰の冠を授けてください。 神は国王を救い、     ​​神は国王を偉大にし、     神は国を守ってくださる。     心が祈るもの、 唇が歌うことのできるものすべてを、     神は今日聞いてくださる。 神は国王を救ってくださいます。

II – (a) 「女王」 –合唱

英国の家庭と心の真の女王
    、純粋な信念と真の価値、
今日が去る前に、私たちはあなたを譲ります、
    地上で最も誇り高く純粋な王冠を！

私たちはイングランドのためにあなたを心から愛しています、
    あなたはこれまで証明してきたように、真実を証明するでしょう。
これからの年月は、
    あなたの名前をさらに名誉あるものにし、さらに愛されるものにするだけです。ああ、優しくて賢明な、     今日あなたのすべての王国で鼓動する

最も謙虚な心は     、あなたが望むすべてのこと、あなたが祈るすべてのことに、 自分の役割を果たすことができることをよく知っています。

II – (b) 「古代の王の娘」 –合唱「アレクサンドラ女王陛下への挨拶」

古代の王の娘、
    将来の王の母、
明るい風が彼のきらめく翼に運んだ贈り物、
    北の海を越えて！^[8]

彼がもたらすものほど甘いものはなく、
    見るものほど美しいものはなく、
最も純粋で、最も威厳のある、古代の王の娘、
    将来の王の母！

III 「英国よ、汝自身に問え」 –ソロベースとコーラス（テノールとベース）

英国よ、汝に問いかけ、汝の息子たちが強くなるように、
    汝の息子たちが強くなるように、
    立ち上がって進む力を持つように、
    汝の息子たちが強くなるように、

戦いの歌が響く中、汝の海軍が急ぐように。
    そして、風が吹き荒れ、震える防壁が揺れるとき、
    山のような波を打ち砕き、飛び散る泡を散らす。
    戦いの雷鳴が大きく長く響き渡る。

英国よ、汝に問いかけ、汝の息子たちが強くなるように、
    汝の息子たちが強くなるように、     戦いのラッパが鳴ったらいつでも
    立ち上がって進む力を持つように。 地獄の犬が解き放たれたとき、汝の艦隊が急ぐように。そのとき     、漂う煙と飛び交う砲弾の叫びの下で、丘の中腹が死の音を立て、敵の姿が見えなくても、     目は火を閃かせ、勇敢な心は軽くなるだろう     。     英国よ、汝に問いかけ、汝の息子たちが強くなるよう見届けよ。そうすれば汝は     故郷の島で王座につき、安らかに眠るであろう。そうすれば汝は     故郷の島で王座につき、安らかに眠るであろう。そうすれば汝は 故郷の島で王座につき、     安らかに眠るであろう。 英国よ、汝に問いかけ、     英国よ、汝に問いかけ、汝の息子たちが強くなるよう見届けよ。     立ち上がって出陣できるほど強くなるように。もし戦争のラッパが鳴ったら、     汝の息子たちが強くなるよう見届けよ     。立ち上がって出陣できるほど強くなるように。

IV (a) 「神聖な音に耳を傾けよ」 –ソリ（ソプラノとテノール）

テノール
聞け、神聖な空に、
    視覚と感覚の純粋な霊魂が、
豊かで美しい浮かぶ幻想が、
    輝かしい影響を与えている。
大地と空の軽やかな力が、
我々のふさわしい荘厳さを祝福する。

ソプラノ
音楽よ、天国の最も甘美な子供よ、
    汝に触れると心は解放される、
汝によって古の過ちは許され、
    汝によって悩みは高揚し、癒される、 神聖な、神聖な歌の波に
運ばれ、微笑みながら耳を傾けよ。テノール 音楽よ、詩人の心の音楽よ！     反響はますます広がり、 芸術によって翼を与えられた燃えるような秘密が、     孤独に耳を傾ける魂を照らし、痛む沈黙が 天国の翼の鼓動で 鳴り響くまで。ソプラノ 織り成す色彩の魔法のウェブ、     優しい影、つながった線、     神の光へと開かれる 甘く神秘的な道！ 画家であり詩人であるあなたは、 弱々しくたどたどしい言葉以上のもの を教えることができる。

IV (b) 「ただ心を清らかに」 –四重奏曲 (SATB)

ただ心を清らかに、
    揺るぎない純真さで清らかに、
汚れのない名誉で、強くて確かな心で、
    激しい理性の波を食い止めなさい。

知恵は真実と一体となり、
    青春の炎を曇らさずに、
征服する力、祝福する力で、
    イギリスよ、天が汝を偉大にしたのだ！

優しさと結びついた勇気は、
    汝の冷静な状態に最もふさわしい。
黄金の日々が増すにつれ、
    平和で汝の勝利を飾れ！

最後の行は、以前は「平和で勝利を飾れ！」であったが、1911年版では変更された。^[9]

V 「平和、穏やかな平和」 –ソリ（SATB）と無伴奏合唱

平和よ、優しい平和よ、涙を浮かべながら微笑みながら、
戦争の音が静まると戻ってくる...
傷つき壊れた大地を癒し、
砕け散ったその姿を母のように持ち上げ、
あなたが来るとき、私たちの同胞はあなたを待ち望んでいます。
あなたは暗くなった家庭の光を回復させ、
父親を子供たちの腕に返し、
哀しむ者の涙を優しく拭い、
あなたの顔全体が聖なる光で照らされます。
私たちの大地はあなたを切望しています。 戻っておいで。

VI – 「希望と栄光の国」 – フィナーレ（コントラルト・ソロとトゥッティ）

ソロ
    希望と栄光の国、
        自由の母よ、         汝から生まれた者よ
    、我々はどのように汝を讃えようか。     真実と正義と自由、         それぞれが聖なる宝石、     荘厳な輝きの星々が         汝の王冠を編む。コーラス     汝の道は暗くなっても、         西の海に     震える星のように         、輝きを放っている。     波間に座し、         侵されることなく王座に就き、     汝は勝利を収め、         運命に微笑みかけた。ソリストとコーラス     希望と栄光の国、         自由の砦よ、     我々はどのように汝を讃えようか。         汝を称え、栄誉を称えよ。     聞け！偉大な国が         喜んで答える。     見よ、我々の唇は感謝し、         見よ、我々の心は高ぶっている。     希望に満ちた心、         歌う忠実な唇。     信仰と自由に強く、         我々は王に戴冠した！

3行目は、以前は「私たちはあなたをどのように称賛しますか」でしたが、1911年版では変更されました。^[10]

• ケネディ、マイケル（1987年）。エルガーの肖像（第3版）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。ISBN 0-19-284017-7。
• ムーア、ジェロルド・N. (1984)。『エドワード・エルガー：創造的な人生』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-315447-1。

• テレサ・ケイヒル（ソプラノ）、アン・コリンズ（コントラルト）、アンソニー・ロルフ・ジョンソン（テノール）、ロイヤル・スコティッシュ管弦楽団および合唱団、サー・アレクサンダー・ギブソン（指揮）。チャンドス CHAN 6574
• フェリシティ・ロット女史（ソプラノ）、アルフレダ・ホジソン（コントラルト）、リチャード・モートン（テノール）、スティーブン・ロバーツ（バス）、ケンブリッジ大学音楽協会、ケンブリッジ大学キングス・カレッジ合唱団、王立陸軍音楽学校バンド、サー・フィリップ・レジャー指揮、ケンブリッジ大学キングス・カレッジ礼拝堂にて1977年2月録音EMI CLASSICS 5 85148 2

• 戴冠式の頌歌:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜