Loading article…
コーネリアス・ヴァン・アレン・ヴァン・ダイク | |
|---|---|
.jpg/500px-Cornelius_Van_Alen_Van_Dyck_(died_1895).jpg) | |
| 生まれる | コーネリアス・ヴァン・アレン・ヴァン・ダイク1818年8月13日ニューヨーク州キンダーフック |
| 死亡 | 1895年11月13日（77歳） ベイルート、オスマン帝国シリア |
| 職業 | 医師、学者、翻訳者、病理学者 |
コーネリアス・ヴァン・アレン・ヴァン・ダイク（1818年8月13日 - 1895年11月13日）は、アメリカの宣教師であり医師、教師、プロテスタント聖書のアラビア語への翻訳者であった。[1]
人生
コーネリアス・ヴァン・アラン・ヴァン・ダイクはニューヨーク州キンダーフックに生まれ、フィラデルフィアのジェファーソン医科大学で教育を受け、1839年に医学博士として卒業した。[2] [3]
1840年、彼はアメリカ外国宣教委員会によりオランダ改革派教会の医療宣教師としてレバノンに派遣され、ベイルート、アベイフ、シドン、タボル山に駐在した。ベイルートでは、後に有名なアラブ人作家となるブトゥス・アル・ブスターニとナスィフ・アル・ヤズィージー、そして後に聖書をアラビア語に翻訳することになるユースフ・アル・アシールのもとでアラビア語を学んだ。1842年12月、ベイルートの元英国総領事の娘ジュリア・アボットと結婚した。
1843 年 6 月、彼らはアベイに移り、そこで彼はWM トムソンとともに福音派の牧師を養成するための中等学校を設立しました。アラビア語の適切な教材が不足していることに気づいた彼は、地理、航海、自然史、数学のアラビア語教科書の執筆に着手し、これらはシリアの学校で長く使用されました。彼は神学も学び、アベイ神学校が開校する直前の 1846 年に、仲間の宣教師から牧師に任命されました。
1849 年、彼は突然アベイからシドンに転勤となり、そこで新しい宣教所を開き、説教し、医療活動を行うことが期待された。1857 年にベイルートに戻ると、彼はアラビア語聖書の翻訳に取りかかった。1865 年に翻訳を終えると、彼はニューヨークに行き、その印刷を監督するとともに、ユニオン神学校で 2 年間ヘブライ語を教え、眼科学を学んだ。
ベイルートに戻ると、ヴァン・ダイクは新設されたシリア・プロテスタント大学（後のベイルート・アメリカン大学）の医学部で病理学と内科の教授となった。また、同大学の文学部で天文学を教え、天文台と気象観測所、宣教団の出版を指揮し、週刊誌『アル・ナシュラン』を編集した。化学、内科、身体診断、天文学に関するアラビア語の教科書を執筆し、その一部を自費出版したほか、ヤクーブ・タルフとファリス・ニムルが大衆科学雑誌『アル・ムクタタフ』を創刊するのを手伝った。[4]
彼はアル・ラーズィーの9世紀の天然痘と麻疹に関する論文を翻訳し、批評的な解説を加えた。[要出典]生前アル・ハキムと呼ばれていたヴァン・ダイクは、学術的な職務に加えて大規模な医療活動を行っていた。
ルイス事件
1882年の卒業式のスピーチでエドウィン・ルイス教授が、ほとんどのプロテスタントから異端視されていたチャールズ・ダーウィンの自然淘汰による進化論をやや支持したとして大学理事会に検閲された後、彼はシリア・プロテスタント大学を辞職した。 [5] [4]彼はベイルートに留まり、セント・ジョージ病院で主治医として診療を行った。 [6] [7]彼はアラビア語でさらに多くの本を出版しており、その中にはルー・ウォレスの『ベン・ハー』の翻訳も含まれている。
1890 年、あらゆる宗派のシリア人が彼の来訪 50 周年を祝った。[要出典]彼は 1893 年に引退し、ベイルートで亡くなった。[要出典]
評判
ヴァン・ダイクは、アラブ人の歴史、文化、言語、諺に関する深い知識、シリア人に対して見下すことなく活動する能力、そして特に19世紀のナフダにおけるアラビア文学の復興への貢献により、アラブ人から長い間尊敬されてきた。[要出典]
現代の学者たちは、ルネッサンスの功績をエジプト政府とヴァン・ダイクのアラブ人協力者たちに帰しているが、彼はアラビア語の教科書を20冊以上出版し、聖書の翻訳はアラビア語圏のプロテスタントによって1世紀にわたって使用されていた。[要出典]
ヴァン・ダイク通りはベイルートにある通りで、彼に敬意を表して名付けられました。[要出典]
家族
州上院議員ヘンリー・H・ヴァン・ダイク（1809年 - 1888年）は彼の兄弟であった。[要出典]
参考文献
- ^ 「パート I: ジェファーソン医科大学 1835 年から 1845 年 (27-54 ページ)」(1992 年)。トーマス ジェファーソン大学 - 1824 年から 1990 年までの年表と卒業生名簿、フレデリック B. ワグナー ジュニア医学博士と J. ウッドロー サバクール医学博士編、1992 年。論文 15
- ^ サディ、ルトフィ M.;サートン、ジョージ。ヴァン・ダイク、ウェストバージニア州（1937）。 「アル・ハキム・コルネリアス・ヴァン・アレン・ヴァン・ダイク（1818-1895）」。イシス。27 (1): 20-45。土井：10.1086/347213。ISSN 0021-1753。JSTOR 225017。S2CID 122896238 – JSTOR 経由。(サブスクリプションが必要です)
- ^ コーネリアス・ヴァン・ダイク '1839、レバノンの先駆的医学教育者、ジェファーソン医科大学同窓会報、第 54 巻、第 1 号、2004 年 12 月、p. 14
- ^ トーマス・フィリップ (1979)。グルギ・ザイダンの生涯と思想(PDF)。ベイルート：オリエント研究所。ISBN 978-3-515-01842-5。
- ^ ファラグ、ナディア。「ルイス事件とアル・ムクタタフの運命」。中東研究第8巻第1号（1972年1月）、73-83ページ。（購読が必要）
- ^ 「コーネリアス・ヴァン・ダイクの生涯」www.wdl.org 1900年。 2020年8月15日閲覧。
- ^ 「アメリカン・ボードのシリアにおける使命、異文化間対話の意味」。フランツ・シュタイナー出版。エリザベス・ヤニック訳。第2章：文化の仲介者としての宣教師、151ページ。
さらに読む
- ゴールドシュミット、アーサー。「ヴァン・ダイク、コーネリアス・ヴァン・アレン」アメリカ国立伝記。http://www.anb.org/articles/20/20-01044.html でオンラインで入手可能。
- ヴァン・カイク、EA 1961。「コーネリアス・ヴァン・アレン・ヴァン・ダイク」聖書翻訳者12/4:200-201。オンラインで入手可能
- アル・ムカッタム（カイロの日刊紙）、1895年11月16日。
- ペンローズ、スティーブン・B. 『彼らが命を持つために：ベイルートアメリカン大学の物語、1866-1941』（1941年）、36-37ページ。
- ティバウィ、AL『シリアにおけるアメリカの利益、1800-1901』（1966年）。
- サルキス、ユスフ。 Mu'jam al-Matbu'at al-'arabiyah wa al-mu'arrabah、Vol. 2 (1928)、列。 1462 ～ 4 年。
- ザイダン、ジュルジ。タラジム・マシャヒル・アル・シャルク、vol. 2 (1903)、39 ～ 53 ページ。
- アル・ジリクリ、カイル・アルディン、アル・アーラム、第4版。 （1980）、vol. 5、p. 223.
外部リンク
- インターネット アーカイブにある、コーネリアス ヴァン アレン ヴァン ダイクの著作またはそれに関する作品
- LibriVoxの Cornelius Van Alen Van Dyck の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
