コパカバーナ（ミュージカル）

バリー・マニロウのコパカバーナ
音楽	バリー・マニロウ
歌詞	ブルース・サスマン ジャック・フェルドマン
本	バリー・マニロウ ジャック・フェルドマン ブルース・サスマン
プロダクション	1990アトランティックシティ 1994ウエストエンド 2000 米国ツアー 2009 米国地域 2014 英国ツアー

『コパカバーナ』（Copacabana、バリー・マニロウのコパカバーナ）は、1994年の舞台ミュージカルで、作曲はバリー・マニロウ、作詞はブルース・サスマンとジャック・フェルドマン、脚本はマニロウ、サスマン、フェルドマンである。このショーは、1990年と1991年にアトランティックシティで上演された1時間の舞台ショー『バリー・マニロウ・プレゼンツ・コパカバーナ』にルーツがある。この舞台ショーは、 1985年の同名のミュージカルテレビ映画に基づいており、映画はマニロウの1978年のヒット曲である同名の曲に基づいており、この曲はマニロウ、サスマン、フェルドマンの3人が共同で作詞した。現代のフレーミング装置と多くの追加曲が追加されたこの長編ミュージカルは、1994年にイギリスで初演され、その後アメリカでツアーを行った。 ^[1]ミュージカルのキャストアルバムは1994年に『コパカバーナ：オリジナル・ロンドン・キャスト・レコーディング』と題してリリースされた。

バリー・マニロウ・プレゼンツ・コパカバーナは、アトランティックシティのシーザーズ・サーカス・マキシマス劇場で上演された1時間のショーである。ショーでは、ショーン・サリバンがトニー/スティーヴン役、ヒラリー・タークがローラ役を演じた。1990年9月から1991年6月まで上演され、20人の歌手とダンサーが出演し、マニロウが監督し、脚本と歌のスコアはマニロウと長年の協力者であるブルース・サスマンとジャック・フェルドマンが手がけた。曲目とプロットは1985年のテレビ映画とほぼ同じだった。ショーは最初の6か月で10万人以上を動員し、アトランティックシティで「必見のカジノショー」として絶賛された。^[2]テレビ映画ではローラのキャラクターはシカゴ出身とされていたが、この翻案以降、ローラはオクラホマ州タルサ出身となった。

未発表のバリー・マニロウがコパカバーナのキャストレコーディング を発表

1994年、1時間のショーは、マニロウ、ブルース・サスマン、ジャック・フェルドマンの脚本、ブルース・サスマンとジャック・フェルドマンの作詞、マニロウの作曲による、300万ドルのフルレングスのミュージカルに拡大された。1994年3月21日、イギリスのプリマスにあるシアター・ロイヤルで初演された。また、 1994年6月23日から1996年9月9日まで、マンチェスター、エディンバラ、そしてロンドンのウエストエンドのプリンス・オブ・ウェールズ劇場でも上演された。 ^{[3] [4]}その後、さらに1年間イギリスツアーを行った。

この作品では、当初ゲイリー・ウィルモットがトニー/スティーブン役、ニコラ・ドーンがローラ役で主演していました。エイドリアン・レゲットが製作総指揮を務め、ロジャー・レッドファーンが演出、ドリアン・サンチェスが振付、アンディ・ランブルが音楽監督、ヒュー・デュラントが衣装デザイン、マーティン・グラントが舞台デザイン、クリス・スリングスビーとジョン・ターナーが映写デザイン、ジョン・デル・ネロが音響デザイン、ヒュー・ヴァンストーンが照明デザイン、ゲイリー・ウィザーズ/イマジネーションがデザインコンセプトを担当しました。

この作品のオリジナルキャストアルバムが「コパカバーナ：オリジナル・ロンドンキャストレコーディング」としてリリースされました。

イギリスの舞台ミュージカル版は、バリー・マニロウの『コパカバーナ：ニュー・ミュージカル・コメディ』としても知られ、2000年にピッツバーグ・シビック・ライト・オペラ（ピッツバーグCLO）でアメリカ初演され、続いてダラス・サマー・ミュージカル・シーズンの一環として上演された。演出はデイヴィッド・ウォーレン、振付はウェイン・シレント。ピッツバーグとダラスは、2000年6月から2001年5月まで上演されたアメリカ国内初の2公演であった。キャストは、トニー役にフランク・ダンブロジオ、ローラ役にダーシー・ロバーツ、コンチータ役にテリー・バレル、リコ役にフィリップ・ヘルナンデス、グラディス役にベス・マクベイ、サム役にギャビン・マクロード（続いてデイル・ラダンツ）であった。^[5]

このショーはスウェーデン語に翻訳され、 2005年秋にスウェーデンのベクショーにあるリンネアテルンで上演されました。歌はショーでスティーブン/トニーを演じた俳優ジョン・マーティン・ベンクトソンによってスウェーデン語に翻訳されました。

2014年10月2日に新たなイギリスツアーが始まったが^[6]、財政難に陥り1ヶ月後に中止となった。^[7] トム・サザーランド監督のこの作品では、ジョン・リーがトニー役、ジェニファー・ハーディングがローラ役を演じた。

ドイツ語版は2016年2月にコーブルク州立劇場で初演され、アンドレアス・ラングシュがトニー役、ゲロ・ヴェンドルフがステファン役、マーカス・G・クルプがリコ役、ユリア・ハルナイトがローラ役を演じた。歌はほぼオリジナルの英語版のままで、台詞はすべてドイツ語に翻訳された。2017年5月にはルートヴィヒスハーフェンのファルツバウでも限定上演された。

この物語は、若きソングライター志望のスティーブンが、ヒットミュージカルになることを願って作曲する様子を描いています。

彼は想像力で 1947 年にタイムスリップし、スターになることを夢見てタルサからニューヨークにやってきた野心的な若き歌手ローラ・ラ・マーをめぐる物語を作り上げます。一方、1947 年のスティーブンの化身であるトニー・フォルテは、有名なコパカバーナ ナイトクラブでバーテンダーをしながら、ソングライターとして成功しようとしています。トニーは、コパカバーナにふらりとやって来たローラにすぐに恋に落ちます。彼は、元「コパガール」のグラディスとともに、彼女をクラブのオーナーであるサム・シルバーに紹介し、新しいコパガールとしての仕事を見つけます。2 人はそれぞれの分野でニューヨークで成功しようとしますが、容易ではありません。トニーがローラの元音楽教師が書いた曲を改良するのを手伝った後、サムは自分のクラブでコパガールとして彼女に仕事をさせます。2 人は恋に落ち、トニーはローラが聞いている曲を書きます。

キューバ出身のイタリア人ギャング、リコ・カステリが、今や衰退しつつあるスター、コンチータ・アルバレスとともにコパカバーナに入ると、スティーブンの声がその出来事を語る。サムは、リコがクラブに来るたびにコパガールズの失踪について問い詰め、立ち去るように要求する。しかし、チンピラたちを従えたリコは、ローラ・ラ・マールと会って興味を持つまで、クラブに長く留まる。彼は彼女に薬を飲ませ、自分のナイトクラブ、トロピカーナでスターになるため、彼女をキューバのハバナに連れ戻す。

ハバナでは、リコがコンチータに、彼女の代わりとして若い女優ローラが来ると告げる。コンチータは苛立ち、動揺しながらも、ローラを「歓迎」するためにローラの元へ向かう。コパカバーナに戻ると、トニー、サム、グラディスはローラが誘拐されキューバに連れ去られたことを知る。トニーはすぐにローラを救出するために出発し、サムはグラディスに説得されて彼を助けることに同意する。コンチータはローラを脅すつもりだったが、ローラが本当に被害者であることに気づき、代わりに同情の気持ちで接する。スティーブンが再び登場し、今度は悩めるローラへの愛情を表現すると同時に、ローラが自分の空想の産物に過ぎないことを嘆く。

キューバにいるトニーとサムはコンチータを見つけ、助けを求める。コンチータは同意し、ローラを自分の代わりになるように誘導するふりをしながら、一緒にやるように言う。トロピカーナでの「エル・ブラボー」の公演の終わり近く、トニーはステージに駆け上がり、ローラと再会する。しかし、リコはすぐ後ろにいて銃を振り回し、トニーに銃口を向ける。一発の銃声が聞こえ、リコは床に倒れる。トニーとローラを長年直面してきた危険から救ったコンチータは、愛するリコを射殺する。

トニーとローラはついに再会し、幸せにコパカバーナに戻ります。

現在に戻ると、スティーブンは歌を歌い終えた。妻のサマンサは、結婚記念日のディナーにふさわしい服装をするようスティーブンに促している。ローラは妻の化身に過ぎなかったとスティーブンは気づき、ローラに対して新たな愛情を感じる。サムとグラディスのキャラクターのベースとなったローラの両親も登場し、スティーブンは自分の想像力が現実を少し複雑なものに変化させただけだったことに気づく。

現在

• スティーブン– 1947年にトニー・フォルテとして活動した若いソングライター
• サマンサ– スティーブンの妻。1947年にローラ・ラマー役を演じる。

1947

• トニー・フォルテ– 若くてハンサムで才能に恵まれている。昼は売れないソングライター、夜はコパカバーナで働いている。
• ローラ・ラマー– ブロードウェイのスターになるという誤った野望を持つ、若くてかわいいバーレスクのコーラスガール。
• グラディス・マーフィー–コパカバーナの生意気で心優しいタバコ売り娘。
• サム・シルバー– コパカバーナの無愛想だが親切なマネージャー。
• リコ・カステッリ– ハバナのトロピカーナを経営する、優雅だが危険なギャング。
• コンチータ・アルバレス– 一流のラテン系美女であり、リコの長年のパートナー/ガールフレンド。
• マクマナス– アイルランド系のニューヨークの警官。
• ウィリー– コパカバーナのウェイター。
• カルロス– トロピカーナのパフォーマー
• ルイス– リコの執行者およびボディーガード
• スキップ– コパカバーナの専属振付師。
• メートル・ドテル- コパカバーナの気取った給仕長/ホスト。
• コートチェックガール– コパカバーナで働いています。
• ピアノ伴奏者
• ハマースタイン、ロジャース、ラーナー、ロウ– ミュージカルのオーディション・ローラ
• 舞台裏の声- さまざまな番組の脚本家、プロデューサー、レコードプロデューサーを演じる
• ブリル氏– 音楽出版社
• アナウンサー– トロピカーナ
• 海賊船長– トロピカーナ、エル・ブラボー
• ボレロカップル×3
• コーラス– ショーガール、ショーボーイ、コパガール、コパボーイ、トロピカーナボーイ、トロピカーナガール、コパゲスト、トロピカーナゲスト、マーメイド、海賊、ピレット、警官、ウェイター、バスボーイ、船員、おしゃれな紳士、チンピラ、オーディション参加者、通勤者、ポーター、ロージー・ザ・リベッター、看護師、WAC、WAVE、救世軍軍曹
• 非発言役– 音楽出版社、ベロニカ・レイク、レイクの広報担当

† オリジナルロンドンキャストレコーディングには収録されていない

‡ プレビューでは、第2幕は「ジャンプ、シャウト、ブギー」で始まり、「スウィート・ヘブン」は第2幕第7場でトニー、ローラとアンサンブルによって上演された。

『コパカバーナ』はバリー・マニロウとアンディ・ランブルが編曲し、米国公演ではアーティ・バトラーが追加編曲を担当した。

ロンドン公演には、リード 2 本、トランペット 2 本、トロンボーン、キーボード 3 本、ドラム セット、パーカッション、ギター、ベースの 12 名のオーケストラが出演します。

米国公演では、リード 3 本、ホルン 3 本、トランペット 3 本、トロンボーン 2 本、キーボード 3 本、ドラム セット、パーカッション、ギター、ベースからなる 15 名のオーケストラが演奏されます。

どちらの編曲でも、指揮者は鍵盤楽器の楽譜の 1 つも演奏します。

• NODANWの制作とプロット
• コパカバーナ – ミュージカル
• エディンバラ音楽劇場の2006年公演「コパカバーナ」の写真
• グラスゴーのシアターギルドによる2008年のコパカバーナ公演の写真