クック諸島マオリ

クック諸島マオリ語は東ポリネシアの言語であり、クック諸島の公用語です。それはニュージーランドのマオリと密接に関連していますが、とは異なります。クック諸島のマオリは、ニュージーランドのマオリと区別する必要がない場合、単にマオリと呼ばれます。マオリ クーキアーイラニ(またはマオリ クキ アイラニ)、またはラロトンガ人としても知られています。^{[ 3 ]}多くのクック諸島住民はこの言語をテ・レオ・イプカレアとも呼んでおり、これは「祖先の故郷の言語」と訳されます。

クック諸島マオリ語の様々な方言の単語のほとんどは同じだが、いくつかの違いもある。

英語はクック諸島の公用語であり、クック諸島マオリ語も2003年にテ・レオ・マオリ法2003で公用語として定められた。^{[ 11 ]}

テ レオ マオリ法では、マオリ語について次のように規定されています。

1. クック諸島のいずれかの島で話され、または書かれているマオリ語（その様々な方言を含む）を意味する。
2. プカプカ語で話されたり書かれたりしたプカプカン語を含むものとみなされる。
3. コパパ・レオによって承認されたマオリの国家標準に準拠したマオリが含まれます。

表記体系の標準化については議論がある。マクロン（־）マカロナと声門閉鎖音（ʻ）アマタの使用が推奨されているものの、ほとんどの話者は日常の文章ではこれらを使用していない。クック諸島マオリ語改訂新約聖書は、オキナとマクロンを含む標準化された正書法を採用している。

クック諸島マオリ語は、形態論が非常に乏しい孤立言語です。格は名詞句の先頭にある助詞によって示され、東ポリネシア語の多くと同様に、クック諸島マオリ語には主格と対格の格変化があります。

無標の構成要素の順序は述語先行である。つまり、動詞文では動詞先行、非動詞文では名詞先行述語先行となる。

• ピア ：ポリネシアのクズウコン
• カタ ：笑う；笑い；
  • kata āviri : 嘲笑、野次、嘲笑
• Tanu  ：土地を植える、耕作する
• ʻanga ʻanga : 仕事、職業
• ポポンギ ：朝
• タタパカ ：パンノキの実を使ったプディングの一種
• Tuātau  : 時間、期間、季節。
  • ē tuātau ua atu  : 永遠に
• ʻīmene： 歌う、歌
• リリ ：(ki)に怒る
• Tārekareka  : 楽しませる、笑わせる、マッチする、ゲームをする、ゲームをする

クック諸島マオリ語（ラロトンガ語）における世界人権宣言 第1条：

クア・アナウ・ランガティラ・イア・テ・タンガタ・カトアトア・マ・テ・アイテイテ・イ・テ・ア・アナウ・ランガティラ・イア・テ・タンガタ・カトアトア・マ・テ・アイテイテ・イ・テ・ア・アナウ・ランガティラ・イア・テ・タンガタ・カトアトア・ティラティラトゥ。クア・キ・イ・ア・ラトウ・エ・テ・メロ・キミ・ラベンガ・エ・テ・アカバンガカウ・エ・キア・アコノ・テタイ・イ・テタイ、イ・ロト・イ・テ・ヴァエルア・ピリ・アンガ・テアケ。^{[ 12 ]}

世界人権宣言第1条（英語訳）：

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。