Loading article…
トルコ文学において現代と呼べる時期は、20世紀半ばから新世紀初頭にかけての期間である。この期間を通じて、文学的言説には多くの変化が生じた。オスマン帝国の崩壊とトルコ共和国の建国は、トルコ文学に異なる方向性をもたらした。また、トルコの作家たちには西洋化の影響が及んだ。新共和国の文学は、トルコの民俗伝統と西洋の進歩観念に同時に根ざした、独立前の国民文学運動から生まれたものが大部分を占める。トルコ文学における重要な変化の1つは、1928年にムスタファ・ケマルが、アラビア語をベースとしたオスマン文字に代わるラテンアルファベットの修正版の作成と普及を開始したことで、実現した。時が経つにつれ、この変化は、トルコの教育制度の変化と相まって、国内の識字率向上につながった。 1950年代、トルコの作家たちは西洋の同時代人の調子で作品を書き始め、トルコに新しい文学感覚をもたらしました。
トルコの生活、政治、文化の顕著な側面はすべて、詩、小説、演劇、批評的・学術的著作に直接的または間接的に表現されています。テーマや関心には、ナショナリズム、社会正義、近代性の探求などが含まれています。西洋化、民俗文化の復興、経済的・技術的進歩、人間の尊厳、神秘主義、多元的社会、人権と基本的自由、民主主義の理想、アタチュルク主義、トゥラン主義、マルクス・レーニン主義のイデオロギー、イスラム教の復興、ヒューマニズムなど、現代文化のあらゆる側面と要素が文学に反映されています。
トルコ近代史のすべての段階（アタテュルク政権下の改革（1923～38年）、イノニュ政権下の統合（1938～59年）、メンデレス政権下の民主主義（1950～60年））は、文学の近代化の推進力によって特徴づけられてきた。19世紀半ば以降、トルコ文学における最も重要な論争は、芸術のための芸術の提唱者と、リアリズムおよび社会主義への取り組みの擁護者との間で繰り広げられてきた。ムスタファ・ケマルは、共和国を宣言する約2年前の1921年に行われた会話の中で、すでに有名な詩人であった19歳のナジム・ヒクメットを激励した。ヒクメットはやがて共産主義イデオロギーを受け入れ、現代トルコ文学、とりわけ詩の進路に誰よりも深く影響を与えることになる。1950年以降、あらゆるジャンルにおいて、ルンペン・プロレタリア階級の窮状を描いた膨大な作品が生み出されてきた。しかし、シュルレアリスム、新象徴主義、不条理演劇、意識の流れ、秘儀主義、ブラックコメディなども栄えました。
歴史
1923年にトルコ共和国が宣言されたとき、影響力のある社会思想家、ジヤ・ギョカルプは次のように書きました。「我々はトルコ国民、イスラム社会、そして西洋文明に属している...我々の文学は国民に、そして同時に西洋に向かわなければならない。」
革命、革新、西洋化は、20 世紀のトルコ国家の原動力でした。19 世紀の文学者たちは、古典と民俗の伝統を受け継ぎながらも、西洋、特にフランスとイギリスの文学的嗜好と動向に注目しました。オスマン帝国は、通常「西洋化」と呼ばれる変革のプロセスに乗り出しました。
主要著者
現代トルコ文学には、トルコ文学の全体像を形成し、向上させた多くの多作な作家がいます。英雄的な言葉遣いの達人で、初期近代トルコ文学の主要人物であるメフメト・アキフ・エルソイは、教義と情熱に多くの詩を捧げました。彼のナショナリズムには強いイスラム的要素があり、彼が書いたトルコ国歌の歌詞にそれが表れています。ヤヒヤ・ケマル・ベヤトゥリは、従来の形式と韻律で、愛、オスマン帝国の壮大さ、イスタンブールの自然の魅力を細かく歌詞にした、高く評価されている新古典主義者です。20世紀トルコ詩における献身的な革命家の中で、ナジム・ヒクメットは最高の地位にいます。彼は1920年代初頭から近代化の原動力であり、美学と政治の面で依然として重要な役割を果たしています。共産主義者であった彼は、トルコの刑務所で何年も過ごし、1951年にソ連に逃亡し、1963年にモスクワで死去した。彼の作品の多くは、社会的不公正を嘆き、大衆の抑圧を訴え、革命的な変化を切望している。1950年代半ばには、「村小説」という新しいジャンルが登場し、ヤサル・ケマルの『インジェ・メメド』 （英題は『Memed, My Hawk』、この小説は25の言語に翻訳されている）で頂点に達した。彼は、トルコだけでなく、世界の報道機関や文芸界で最も有名なトルコの小説家と見なされていた。風刺小説は、トルコ最高の風刺作家であるアジズ・ネシンが主流である。彼はトルコ文学の最も重要な人物の一人である。彼は詩や散文を含む100冊以上の本の著者である。ネシンは 60 を超える作品で、一般市民の抑圧と残虐行為を強く告発している。近代化への推進力は、オルハン・ヴェリ・カニク、オクタイ・リファト、メリフ・ジェブデット・アンダイが詩的リアリズムを発表した 1940 年代初頭に起こった。彼らの激動への衝動は革命的だった。新世代は、アサフ・ハレル・チェレビのシュルレアリズムが 1940 年代に終わったところから、反啓蒙主義を開始した。おそらくトルコで最も大胆で粘り強い詩的革新者であるイルハン・ベルクは、このグループ (しばしば第 2 新派として認識される) のスポークスマンを務め、「芸術は革新のためにある」と断言した。古典詩の形式と価値も、月刊誌 ヒサールを中心に集まった非常に熟練した形式主義者のグループによって生き続けている。ヒサールは 1980 年末に 30 年間の発行を経て廃刊となった。彼の作品は 30 を超える言語に翻訳されています。エニス・バトゥールは現代トルコ文学におけるもう 1 人の重要な作家/詩人です。彼はトルコ語と英語の両方で執筆しています。彼の作品のいくつかはトルコの翻訳者によって英語に翻訳されています。オルハン・パムクはおそらく世界中で最もよく知られているトルコの作家である。2006年にノーベル賞を受賞。トルコで最も著名な小説家の一人とみなされている。
文献
- アンドリュース、ウォルター.トルコ文学の交差点：ジェームズ・スチュワート・ロビンソンに敬意を表したエッセイ. アナーバー：ミシガン大学出版局、2001年。
- カイール、ケナン『現代トルコのイスラム文学：叙事詩から小説まで』ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン、2007年。
- ジェラル、メティン。編チャダシュ テュルク エデビヤトゥ オイク アントロジシ。イスタンブール：ブルット・ヤイン、1998年。
- ハルマン、タラット S. & ワーナー、ジェイン L. 『勇敢な新たな探求：現代トルコ詩 100 選（現代中東文学翻訳シリーズ）』 シラキュース：シラキュース大学出版局、2006 年。
- ---.現代トルコ文学：小説と詩。ラザフォード[NJ]：フェアリーディキンソン大学出版局、1982年頃。
- ---.トルコのミューズ：1960年代から1990年代の見解とレビュー。ニューヨーク州シラキュース：シラキュース大学出版局、ニューヨーク：クレセントヒル出版、2006年。
- コルク、アリ・イサン。チャダシュ テュルク ドゥンヤス エデビヤトゥ。アンカラ : Salkımsöğüt、2004 年。
- クルダクル、スクラン。チャダシュ テュルク エデビヤトゥ。イスタンブール：ブロイ・ヤインラル、1986年。
- ミトラー、ルイス。『現代トルコ作家：1980年までのトルコ共和制時代の主要作家の批評的人物文献目録』。インディアナ州ブルーミントン：インディアナ大学内陸アジア研究研究所、1988年。
- モラン、ベルナ。テュルク・ロマニナ・エレシュティレル・ビル・バクス。 Vol. 1. ISBN 975-470-054-0。
- セイハン、アザデ。『交差する運命の物語：比較文脈における現代トルコ小説』（世界文学の再考。アメリカ現代言語協会、2008 年）。
- ティール、ロイ。東西文学：現代トルコ文学。
- チャリシュカン、アデム、「Ana Çizgileriyle Cumhuriyet Devri Türk Şiirine Teorik Bir Yaklaşım (1923-1960) (ガイドラインを伴う共和国時代のトルコ詩への理論的アプローチ (1923-1960))」、Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research、第 3 巻、第 10 号、2010 年冬、140-199 ページ。