コーチンポルトガル語クレオール語

コーチン・インド・ポルトガル語は、地理的な中心地からヴィピン・インド・ポルトガル語とも呼ばれ、インドのマラバール海岸、特にケララ州のフォート・コーチンで話されているインド・ポルトガル語クレオール語です。この言語を母国語として話していた最後の人物であるウィリアム・ロザリオは、2010年に亡くなりました。現在この言語は、ヴィピーン島（ヴィピン島）周辺やコーチ都市圏の他の地域のキリスト教徒の家庭で話されています。

コーチン・インド＝ポルトガル語は、地元では「ポルトガル語」または「コーチン・ポルトガル語」として知られ、ポルトガル語、マラヤーラム語、および古いコーチンで話されていた他の言語との接触から形成されました。^[1]コーチン・ポルトガル語は、アジアにおけるヨーロッパ人との接触から生まれた最初の接触言語の1つであり、15世紀から19世紀にかけて地元のカトリック教徒コミュニティの一部で母国語となりました。マラバールのカトリック教徒のインド＝ポルトガル人家庭から生まれ、十分に定着したため、17世紀のオランダ占領下でも継続されました。19世紀初頭頃から、話者はこの言語から離れ始めました。最後のネイティブ話者であるウィリアム・ロザリオは、2010年8月20日にヴィペーンで亡くなりました。^[1]コーチンの一部では、今でもある程度理解しています。

マラバル・インド・ポルトガル語には、ポルトガル語とマラヤーラム語の両方が大きな影響を与えている。例えば、動詞tæは、その意味の文脈を他のポルトガル語の動詞、すなわちter（持つ）とestar （ある）から借用している。逆に、この動詞の形態統語論的および意味的構造は、マラヤーラム語から大きな影響を受けている。^[2]