ポーランドの服装

『ポーランドの衣服 1200-1795』（ Ubiory w Polsce ）は、ヤン・マテイコによるアルバムで、1860年に初めて出版されました。このアルバムには、リトグラフ技法で作成された10枚のボードが含まれており、著者は、何世紀にもわたってさまざまな社会階級のポーランドの衣装の外観を紹介しました。『ポーランドの衣服』は重要な歴史的価値があり、ポーランドの衣服の歴史に関する主要な出版物の1つです。 ^[1]

表紙には、マテイコはチェンストホヴァの聖母と司教の聖アダルベルトと聖スタニスワフを描いたゴシック様式の三連 祭壇画を描いています。三連祭壇画は盾を持った天使に支えられており、次のようなイメージが描かれています。

• ピアストイーグル
• リトアニアの追求
• ライオン –チェコとポーランドの王、ヴァーツラフの紋章

その下には14世紀のクラクフの紋章と1860年の日付が刻まれている。 ^{[1] [2]}

側面には、中世の衣装を着た様々な国家を代表する人物像が描かれています。それぞれがロマネスク様式を参考にした別々のアーケード内に配置されていました。^{[1]アーケード内の人物像の下には、}リチェザ女王とハインリヒ髭王を描いた最古のポーランドの印章の絵が2つあります。^[2]表紙の裏側には、マテイコがすべてのボードに9つのグループの人物像を配置しました。テーブルのレイアウトは、上から次のとおりです。

• 左側には、学者、聖職者、農民、時にはユダヤ人が描かれていることが多い。
• 中央では貴族、王と宮廷、町民。
• 右側には騎士、有力者、ギルド、同胞団があります。

最初のパネルにのみ、農民の代わりに町民が描かれ、町民の集団の代わりにボヘミア王ヴァーツラフの印章が描かれている。国王と宮廷を描いた中央のパネルには、彼らの治世の日付、紋章、印章が描かれている。

『ポーランドの衣服』の初版は1860年に出版された。クラクフのツァス印刷所で石版印刷技術を使って作られた。初版と第二版の寸法は57.4×85.5cmである。1875年の第2版の表紙には、「ヤン・マテイコ発行。石版印刷。M・サルバ。第2版、1875年 - 所有権留保」という碑文がある。^[3]

1879年、マテイコは『ポーランドの衣服10表の解説』を出版した。これは、個々のグループの紋章や人物を描く際に画家が参考にした美術作品や場所に関する情報を集めた本である。しかし、マテイコは外国の作品や出版物の作者名を明かしていない。『解説』にはいくつかの間違いがある。例えば、3番目のパネルでは、ファイト・シュトスの彫刻から描いた王の像は、マテイコが言うようにヴワディスワフ・ヤギェウォではなく、カジミエシュ・ヤギェウォニチクを表している。また、マグナート・グループの第5表のアルブレヒト・ワスキの像は、画家によると、メダルと木版画に基づいて描かれたものである。しかし、ワスキのメダルは『ポーランドの衣服』の像とは似ても似つかない。^{[3] [4]}

第3版は、ヤン・マテイコの死後、1901年にワルシャワで出版されました。寸法は変更され（21×29cm）、タイトルも「古いポーランドの衣服」に変更されました。この版では、各グループが説明の順序に従って別々のカードに配置されました。

『ポーランドの衣服』第4版は1967年にクラクフのWydawnictwo Literackie社から出版された。技術的な理由から、1901年の第3版とほぼ同じサイズになっている。10枚の図版と挿絵は第1版に基づいており、図版の個々のグループはヤギェウォ図書館のコピーに基づいてローマン・ヘンネルが作成したカラーコピーから複製され、ヤン・マテイコが着色した。人物、衣装、武器、紋章のスケッチや習作は、主にクラクフの国立博物館、ヤン・マテイコ・ハウスのコレクションからのものである。^[3]

マテイコは、若い頃に集めた資料をもとに『ポーランドの衣服』を制作した。このアーティストのアルバム兼日記帳『スカルプチク』は、トレーシングペーパーに描いた絵や習作、メモなどで年月とともに充実していった。在学中、このアーティストはポーランド文化史と建造物史の研究者であるアンブロジ・グラボウスキ、ユゼフ・レプコフスキ、ユゼフ・ムチュコフスキのポートフォリオに強い感銘を受けた。ファイルにはさまざまなメモ、水彩画、版画、絵、複製が含まれており、彼にとってさまざまな文化分野の素晴らしい情報源となった。^[3]

マテイコは、スカルプチクで収集された何千もの複製やデッサンに基づいて、歴史的な衣装を着た人々の画像を選択しました。その他にも、聖マリア教会とヴァヴェル大聖堂のファイト・シュトスの彫刻、フランシスコ会教会の司教の肖像画、国王の肖像画、ヤギェウォ大学教授の肖像画、ベルナルディーノ教会の18世紀の死の舞踏の絵画などがあります。旅行中に作成されたデッサンとメモ、および彫刻、絵画、メダル、印章の分析により、マテイコは本物の衣装を着た多くの人物を見ることができ、宮廷、学者、聖職者、町民、貴族、有力者の衣装に関する膨大な資料を収集することができました。以前の時代の衣装については、いくつかの詳細は記念碑に基づいており、村人のグループは地域の衣装をモデルにしていました。マテイコにとって、衣服を忠実に再現するだけでなく、顔を現代風に再現することも重要だったため、ボレスワフ貞潔公の紋章の模写を何度も描いた。^[3]ポーランドの衣装デザイン史を正確にまとめるには膨大な量の資料が必要であることをマテイコは認識しており、この分野で原典となる作品を初めて出版した。タイトルページや表に著者の署名がないことから、マテイコは『衣服』をポーランドで着用されていた衣装を集めたコレクションであり、芸術作品ではないと考えていたことがわかる。この出版物の作業は、歴史画の分野でのマテイコの作品の基礎となった。^[3]

グループの絵はマテイコによってリトグラフインクでトレーシングペーパーに転写され、その後リトグラフの石に押し付けられた。クラクフではクロモリトグラフのイラストレーションを制作することができなかったため、グラフィックは単色である。そのため、最初の2枚の『衣服』の版画はマテイコが水彩画で着色する必要があり、残りの部分は若い画家に渡されて着色された。着色された版画はリヴィウのヤギェウォ図書館とオソリンスキ図書館に寄贈された。 ^[3]

• 
  1875年『ポーランドの衣服』第2版の表紙
• 
  1875年『ポーランドの衣服』第2版の表紙の石版
• 
  ヤン・マテイコによる手彩色カード
• 
  スカルプチク。16世紀と 17 世紀の人物、騎手、そり、頭部、衣服のスケッチ

• アダム・ボックナク。ヴワディスワフ・コノプチンスキ (1975) 「ステファン・バートリ」。ポーランド人名辞典 XX、p. 186
• Jan Matejko が集めた珍しい服装、Gazeta Wyborcza、2012 年 10 月 24 日
• 「ウィスタワ：ヴィエルカ・レクウィズィトルニア・芸術家。ストロイエ・イ・コスティウミー・ズ・コレクジ・ヤナ・マテイキ」。クラクフ.pl。

• アルバム「ポーランドの衣服 1200-1795」、1875 年版、ヤギェウォデジタル図書館