クレイトン

クレイトンズは、ボトル入りのウイスキーに似せて着色され、パッケージングされたノンアルコール、ノン炭酸飲料のブランド名である。 1970年代から1980年代にかけて、オーストラリアとニュージーランドで大規模なマーケティングキャンペーンの対象となり、交通事故死者数の主な要因としてアルコールが標的にされていた時代に、 「お酒を飲まないときに飲む飲み物」として宣伝された。このジングルは、オーストラリアの社会風刺作家ジョン・マッケラーによって書かれた。^[1]

この商品は1980年代以降テレビで宣伝されていないが、その名前はオーストラリアやニュージーランドの俗語に取り入れられ、しばしば代用品を指す。例えば、知識は豊富だが資格のない便利屋は「クレイトンズ大工」と呼ばれる。この言葉は侮辱的にも使われる。保険の必要性がなく、保険契約者が裏書条件に従う能力がなく、保険契約に基づいて請求を行う能力もないにもかかわらず、加入または遵守しなければならない保険証券または保険証券の条項は、「クレイトンズカバー」または「クレイトンズ条項」と呼ばれることがある。^{[2] [3]}

製品ラベルによると、クレイトンズは「もともと1880年代にロンドンのバタシーにあるピュアウォーターカンパニーのためにクレイトン兄弟がブレンドし、瓶詰めしたもの」だそうです。1980年代のラベルによると「アフリカのコーラナッツと柑橘類のエッセンスから作られた」とのこと。ビーチャムが瓶詰めしたこの製品はニュージーランドでは販売中止になりましたが、オーストラリアではオーランドワインズ、後にキャドバリー・シュウェップスを通じて流通が続けられました。

2020年現在、ClaytonsブランドはバルバドスのArmstrong Agencies Ltdによってまだ使用されていますが、製品はClaytons Kola Tonicと呼ばれています。この特定のブランドは、オーストラリアのWoolworthsなどの販売業者からも入手できます。

• 
  1947年頃のボトル
• 
  「Clayton Bros」の刻印がある同じボトルのベース

この製品はほとんど忘れ去られていますが、「Claytons」というフレーズは、2 つの異なるが関連する意味を持って、オーストラリアとニュージーランドの俗語として定着しています。

• 同じ言葉、違うもの– 多くの人が Claytons を趣味の悪い代替品とみなし、そのプロモーション キャンペーンは当時嘲笑されました。その後、「Claytons」という用語は両国の語彙に入り、誰も満足しない妥協、またはあらゆる形の劣った代替品や低品質の模造品を表す形容詞として使用され、「代用品」という言葉とほぼ同義になりました。たとえば、急いでまたは一時的な修理は、問題に対する「Claytons の解決策」にすぎない場合があります。
• 言葉は違っても、同じもの– Claytons は、本質的には同じものを指す場合もありますが、名前が異なります。たとえば、選挙が正式に行われる前には「Claytons 選挙運動」が行われます。これは、選挙運動を行っていないときに行われる選挙運動です。

この用語は、主に元の広告キャンペーンを覚えている年齢の人々によって使用されていますが、特に政治討論の場では、両国で今でも広く使用されています。

このコマーシャルは、ニュージーランドとオーストラリアでよく使われるもうひとつのキャッチフレーズも生み出しました。コマーシャルの冒頭でカメラを向ける前に、クレイトンズを飲んでいる主人公 (ジャック・トンプソンが演じています) がバーテンダーにジョークのオチを言います。「...すると、この男は『これでみんな眠れるよ!』と言います。」雨の中でタイヤを交換したり、騒々しい誕生日パーティーの後で 12 人の子供たちをそれぞれの家に送り届けたりといった、特に面倒な作業を終えた後は、「これでみんな眠れるよ」と言って、その出来事をユーモラスに終わらせることができます。

バーを舞台にしたオリジナルの広告では、この「オチ」に大笑いが起こり、その後に次のようなセリフが続きました。

• バーテンダー：「何を召し上がりますか？」
• ジャック: 「クレイトン、ありがとう、ブライアン。」
• バーの男: 「禁酒中か、ジャック?」
• ジャック: 「いいえ。お酒を飲みたくないときは、クレイトンを飲みます。」
• ナレーション: 「クレイトン。お酒を飲まないときに飲む飲み物。」

クレイトンズは、カンタベリー大学とオタゴ大学ディベート協会が主催するサウスアイランド大学対抗初心者ディベート選手権にも付けられた名前です。この大会は「ディベートをしていないときに参加するディベート大会」なので、クレイトンズと呼ばれています。

• ニュージーランド英語
• オーストラリアの言葉
• 代替品として良い

• 公式サイト
• バルバドスの現在の販売代理店であるArmstrong Agencies Ltd
• ニュージーランドにおけるこの用語の使用例:
  • [1] [2] [3] [4] [5]
• オーストラリアにおけるこの用語の使用例:
  • [6][7][8][9][10]