カナダの法律の引用

カナダの法律の引用は、カナダの法令や規則を裁判所の判決、法律の要約、法律雑誌の記事で引用するシステムです。引用の目的は、読者が引用されている立法原則の出典を理解し、問題の法律を見つけられるようにすることです。これは法的引用の一種であり、「特定の立場を立証または否定する判例や権威、たとえば事件、法律、論文への言及」です。^[1]

カナダの引用システムは、カナダ議会および州および準州の議会によって制定された主要な法律を対象としています。引用システムは、規則などの二次立法にも適用されます。引用の形式はカナダ全土で一般的に似ていますが、特定のケースでは多少の違いがあります。

カナダの法令はもともと書籍形式でのみ出版されていたため、法令の引用方法は伝統的に、法令の条項が記載されている物理的な書籍に基づいていました。インターネット出版の拡大に伴い、法令は現在主にオンラインで出版されており、一部の法域ではオンラインでの出版が公式となっています。ただし、法令の引用方法は依然として物理的な書籍のモデルに基づいている傾向があり、場合によっては法令の電子ソースを示す追加条項が設けられています。

引用ガイド

カナダにおける法令引用の主なガイドは、カナダ統一法令引用ガイドであり、一般に「マギルガイド」と呼ばれています。^[2] このガイドは、モントリオールのマギル大学法学部のマギル法ジャーナルによって完全にバイリンガル形式で作成されています。これは、多くのカナダの法律ジャーナルや裁判所によって標準ガイドとして採用されています。^[3]

しかし、マギルガイドは唯一の法令引用システムではありません。例えば、サスカチュワン州の裁判所は、サスカチュワン州の裁判所に提出されるすべての文書に使用される独自の統一引用ガイドを採用しています。^[4]マギルガイドに定められたルールに似ていますが、細かい点が異なります。法科大学院も引用ガイドを出版することがあります。例えば、クイーンズ大学図書館がマギルガイドに基づいて作成したオンラインガイドなどです。 ^[5]法律雑誌などの他の機関は、独自の社内スタイルを持っている場合があります。^[6]

憲法制定

カナダ憲法は、さまざまな出典からの30を超える異なる制定法から構成されています。それらを引用するための統一された方法はありません。^[7] 最も頻繁に引用される2つの制定法は、1867年憲法とカナダ権利自由憲章です。これらは一般的に次のように引用されます。

1867 年憲法(英国)、30 および 31 Victoria、c. 3 (英国)。
カナダ権利自由憲章、 1982年憲法第I部、 1982年カナダ法（英国）附則B 、1982年、第11章（英国）。^[7]

もう一つの選択肢は、1985 年カナダ改正法の付録 II にある憲法制定の複製を引用することです。このアプローチでは、1867 年憲法は次のように引用されます。

1867年憲法、RSC 1985、付録II、第5号。^[7]

この引用の長さを考えると、引用されているセクション番号は、RSC参照の後ではなく、制定法のタイトルの直後に続く必要があります。^[7] もう1つの困難は、すべての憲法制定法が付録IIに含まれているわけではないことです。^[8]

立法実務

カナダの議会とほとんどの州議会は、改正法と年次法を混在させて使用しているため、引用は法の出典によって異なります。これらのシステムでは、引用は改正法または年次巻のいずれかになります。改正法は、その法が制定された年次巻から引用されます。^[9]^[10]

このシステムを採用していない州が2つあります。ケベック州とマニトバ州です。代わりに、両州とも既存の法令をまとめた継続的な統合を採用しています。新しい主要法令が制定されると、継続的な統合への引用とともに継続的な改訂に追加されます。新しい法令または改正法令は、継続的な統合に組み込まれるまで、毎年発行される巻に引き続き引用されます。^[11]^[12]

法令：基本要素

法令引用の基本要素は、カナダ全土で一般的には同様ですが、管轄区域によって多少の違いがあります。各管轄区域の法令引用システムは、立法慣行におけるこれらの違いを反映します。

法令の引用には通常、次の要素が含まれます。

法令名
統合、法令改正、または年間のボリューム。
法律を制定した立法府。
法令の改正年または法令が制定された年（継続中の統合の場合は省略）
法令が掲載されている巻の章番号。
引用されている正確なセクションへの参照を特定する。^[13]

タイトル

すべての法令には長いタイトルがあり、法令の冒頭に記載されています。ほとんどの法域では、法令の最初のセクションとして、またはハードコピーの法令の以降のページの見出しとして、法令に短いタイトルも付けられています。たとえば、刑法の長いタイトルは「刑法に関する法律」です。短いタイトルは最初のセクションに記載されています。「この法律は、刑法として引用することができます。」^[14]場合によっては、法令の短いタイトルに年が含まれます。その場合、年は短いタイトルの単語とコンマで区切られます。^[5] サスカチュワン州などの一部の法域では、法令の短いタイトルに「The」が含まれています。^[15]^[16]

法令や規則の短縮名と長文名はイタリック体で表記される。名称の後にはコンマが続く。^[15]

量と管轄

巻と管轄は、法令の出典を一緒に特定します。巻が法令の改訂版である場合、出典は「改訂法令」と管轄を合わせて示されます。たとえば、カナダまたはニューブランズウィックの改訂法令は、「カナダ改訂法令」または「ニューブランズウィック改訂法令」と引用されます。「改訂法令」は管轄の略語とともに「RS」と略されます。したがって、「カナダ改訂法令」は「RSC」と略され、「ニューブランズウィック改訂法令」は「RSNB」と略されます。略語の後には改訂が作成された年が続きます。^[5]

法令が法令の改訂版ではなく、年次法令集の 1 つに記載されている場合、その参照は単にその管轄区域の法令を指す。たとえば、連邦法令集は「カナダ法令集」と引用され、略称は「SC」である。州または準州の法令集の引用にも同じパターンが使用される。プリンスエドワード島の法令集は「プリンスエドワード島の法令集」または「SPEI」と引用される。^[5]

ケベック州とマニトバ州の2つの継続中の州法改正は、継続中の統合として「マニトバ州法の継続的統合」（「CCSM」）および「ケベック州の法律および規則の統合」（「CQLR」）に引用されている。これら2つの州の年次法規への言及は、他の管轄区域と同様に、「マニトバ州法」（「SM」）および「ケベック州法」（「SQ」）に年をつけて引用されている。^[5]

巻数と管轄の略語の後にはカンマは付きません。

年

法令が法令改正で見つかった場合、日付は法令が最初に制定された日ではなく、法令改正の年です。たとえば、現在のカナダの改正法令は1985年に確定したため、引用は「RSC 1985」です。^[9] 現在のオンタリオ州の改正法令は1990年に確定したため、「RS0 1990」と引用されています。^[10]

ケベック州とマニトバ州の継続的な統合については日付が使用されていない。^[17]

年次巻の場合、日付は巻の日付です。たとえば、2020 年のカナダの年次法令の巻は「SC 2020」と引用され、2021 年のノースウェスト準州の年次法令の巻は「SNWT 2021」と引用されます。古い巻の中には、制定年ではなく議会の会期に基づいているものもあるため、日付が 2 暦年以上にまたがる場合があります。たとえば、議会は 1974 年から 1976 年まで継続的に会期中であったため、その期間の年次法令は実際には「SC 1974-75-76」と引用されます。

会期が長い場合、年次法令集に複数の法令集が含まれることがあります。SC 1974-75-76 は実際には 3 巻です。議会が多数の法律や長い法律を制定する場合、年次法令集が複数の巻にまたがることもあります。ただし、引用は常に当該法令集の特定の章番号であり、年次法令集の巻番号は参照されません。

以前は、君主の在位年を年次法令集の日付として使用していました。この慣行は、1867年の連邦成立後に制定された法令ではもはや採用されていません^。[18]

年の後にはカンマが付きます。

章番号

年次法令では、各法令に章番号が割り当てられています。「章」は「c.」と省略され、その後に章番号が続きます。前述のように、複数巻の改訂法令または年次法令では、章番号が正確な参照であるため、巻番号を参照する必要はありません。

旧法典では、単純な数字の章番号が使われていたが、新しい慣例では、主要な法律には、法律のタイトルに基づいて英数字の章番号が使われており、タイトルによる分類が容易になっている。英数字の章番号は、タイトルの最初の単語の頭文字にハイフン、そしてアルファベット順のその法律の番号が続く。例えば、刑法はカナダ改正法典の「C」の46番目の法律であるため、その章番号は「C-46」である。ほとんどの州は連邦モデルに従っているが、オンタリオ州はハイフンの代わりに小数点を使用している。^[19]ノバスコシア州などの一部の管轄区域では、改正法典で単純な数字の章番号を引き続き使用している^[20]

主要法令には英数字の章番号が使用されます。主要法令を改正する法令には通常、年次法令集に数字の章番号が付けられます。

章番号の後にカンマが付きます。

セクション番号

一般的な慣習では、問題となっている法律の特定のセクション、または特定のセクションの範囲を引用します。法令は部分またはタイトルに細分化される場合がありますが、引用では通常、セクション番号を正確に引用します。法令の全体を参照することが目的である場合は、部分またはタイトルを引用できます。

「セクション」は常に「s.」（1つのセクションの場合）または「ss.」（複数のセクションの場合）と省略されます。^[21] 法令の引用には「§」と「¶」の記号は使用されません。

引用例

これらの要素を使用して、法令は次のように引用されます。

略語

法令の各部分への参照は次のように略記されます。

「RS」は「改正法令」の略。
「S」は「法令」の略。
「CQLR」は「ケベック州の法律と規制の統合」を意味します。
「CCSM」は「マニトバ州の法令の継続的な統合」を意味します。
「章」の代わりに「c.」
「セクション」の「s.」

管轄区域の略称は次のとおりです。

カナダは「C」
「A」はアルバータ州を表します。
ブリティッシュコロンビア州の場合は「BC」
「M」はマニトバ州を表します。
「NB」はニューブランズウィック州を表します。
ニューファンドランド・ラブラドール州の場合は「NL」
「NS」はノバスコシア州を表します。
「NWT」はノースウエスト準州を表します。
「Nu」はヌナブト準州を表します。
「O」はオンタリオ州を表します。
「PEI」はプリンスエドワード島を表します。
「Q」はケベックを表します。
「S」はサスカチュワン州を表す。^[22]

期間

マギルガイドでは、「章」の「c」、「節」の「s」などの略語にピリオドを使用しないことを推奨しています。ただし、すべてのガイドがこのアプローチに従っているわけではありません。たとえば、サスカチュワン州裁判所のガイドでは、場合によっては略語にピリオドを使用できるが、そうでない場合もあると規定しています。^[23]

追加コメント

バイリンガル立法

すべての連邦法およびオンタリオ州、ケベック州、ニューブランズウィック州、マニトバ州、ノースウェスト準州、ユーコン準州、ヌナブト準州の法はフランス語と英語の二か国語で書かれています。^[15] サスカチュワン州の法も一部二か国語で書かれています。^[24]

英語とフランス語の法令の引用システムは同じですが、フランス語の引用に使用される略語は英語とは異なります。フランス語の引用スタイルについては、完全なバイリンガルであるマギルガイドを参照してください。^[25]

請求書番号

議会または立法議会に法案が提出されると、それは「法案」と呼ばれ、法案番号が付けられます。連邦議会では、下院で提出された法案は「C-」に続いて番号が付けられ、上院で提出された法案は「S-」に続いて番号が付けられます。一院制の州議会で提出された法案には、単に番号が付けられます。

法案の番号付けシステムは定期的に再開されます。連邦議会および一部の州議会では、法案の番号付けは新しい会期の開始時に再開されます。一部の議会では、法案の番号付けは総選挙後の新しい議会で再開され、議会の解散と次の総選挙まで続きます。番号付けシステムは定期的に 1 から再開されるため、法案番号は特定の法令に固有のものではありません。したがって、法案番号は永続的な引用ではありません。また、法案は一度制定されると、もはや法案ではなく、議会の法律になります。

これらの理由から、法案が法律として制定されると、法案番号は使用されません。代わりに、法律が発行される年次法律集に、その法律に恒久的かつ一意の引用を与える法律引用システムが使用されています。^[26]

規則

規制は似たようなパターンをたどっていますが、管轄区域によってかなり大きな違いがあります。すべての管轄区域には規制を統合するシステムがありますが、通常はその管轄区域の官報で個別に規制を公表することもあります。^[27]^[28]

電子情報源

現在、すべての法域では、その法規を、政府のウェブページやCanLIIを通じてオンラインで公開しています。法域によっては、電子ソースが出版された法令集と同等に公式なものとされているところもありますが、法令集が唯一の公式ソースとなっている法域もあります。^[29] ただし、電子ソースを引用する場合でも、電子ソースへのリンクを追加することで、同じ引用の原則が適用されます。

参照

参考文献

^ ガーナー、ブライアン A. 編 (2012)。ブラック法律辞典(第 9 版)。ミネソタ州セントポール: ウェスト。p. 221。ISBN 978-0-314-26578-4。
^ カナダの統一法的引用ガイド / Manuel canadien de la référence juridique、第 9 版。（トロント：トムソン・ロイター・カナダ、2018年）。
^ マギル法学ジャーナル：カナダ統一法廷引用ガイド。
^ サスカチュワン州裁判所: サスカチュワン州裁判所の引用ガイド |サスカチュワン州トリビュノーの参考ガイド。
^ abcde クイーンズ大学図書館: 法令の引用方法。
^ Canadian Bar Review : 著者ガイドライン : CBR スタイル。
^ abcd マギルガイド、p. E-27。
^ 1985年カナダ改正法典、付録II。
^ ab クイーンズ大学図書館 - 法律調査マニュアル - 連邦法。
^ ab クイーンズ大学図書館 — 法律研究マニュアル — オンタリオ州法。
^ ケベック州の出版物：ケベック州公式出版社 — 現在の任務。
^ マニトバ州：マニトバ州法。
^ マギルガイド、p.E-21。
^ 刑法、RSC 1985、c C-46、s 1。
^ abc マギルガイド、p. E-23。
^ 例えば、立法法、SS 2019、c. L-10.2。
^ マギルガイド、p.E-24。
^ マギルガイド、p.E-25。
^ オンタリオ州：公的法令および責任大臣。
^ ノバスコシア州改正法、1989年、第1巻、viiページ。
^ マギルガイド、p.E-26。
^ マギルガイド、pp. A-5、A-6。
^ サスカチュワン州裁判所：サスカチュワン州裁判所引用ガイド、10ページ。
^ 出版物サスカチュワン州：ロイス（法令）。
^ Manuel de McGill、Partie 2: Legislation、pp. F-21 から F-34。
^ マギルガイド、E-28～E-29ページ。
^ マギルガイド、pp. E-29からE-31。
^ クイーンズ大学図書館: 規則の引用方法。
^ マギルガイド、p.E-22。

[1] ガーナー、ブライアン A. 編 (2012)。ブラック法律辞典(第 9 版)。ミネソタ州セントポール: ウェスト。p. 221。ISBN 978-0-314-26578-4。

[2] カナダの統一法的引用ガイド / Manuel canadien de la référence juridique、第 9 版。（トロント：トムソン・ロイター・カナダ、2018年）。

[3] マギル法学ジャーナル：カナダ統一法廷引用ガイド。

[4] サスカチュワン州裁判所: サスカチュワン州裁判所の引用ガイド |サスカチュワン州トリビュノーの参考ガイド。

[Q-HowTo-5] クイーンズ大学図書館: 法令の引用方法。

[6] Canadian Bar Review : 著者ガイドライン : CBR スタイル。

[McGill-E-27-7] マギルガイド、p. E-27。

[8] 1985年カナダ改正法典、付録II。

[Q-feds-9] クイーンズ大学図書館 - 法律調査マニュアル - 連邦法。

[Q-Ont-10] クイーンズ大学図書館 — 法律研究マニュアル — オンタリオ州法。

[11] ケベック州の出版物：ケベック州公式出版社 — 現在の任務。

[12] マニトバ州：マニトバ州法。

[13] マギルガイド、p.E-21。

[14] 刑法、RSC 1985、c C-46、s 1。

[McGill-E-23-15] マギルガイド、p. E-23。

[16] 例えば、立法法、SS 2019、c. L-10.2。

[17] マギルガイド、p.E-24。

[18] マギルガイド、p.E-25。

[19] オンタリオ州：公的法令および責任大臣。

[20] ノバスコシア州改正法、1989年、第1巻、viiページ。

[21] マギルガイド、p.E-26。

[22] マギルガイド、pp. A-5、A-6。

[23] サスカチュワン州裁判所：サスカチュワン州裁判所引用ガイド、10ページ。

[24] 出版物サスカチュワン州：ロイス（法令）。

[25] Manuel de McGill、Partie 2: Legislation、pp. F-21 から F-34。

[26] マギルガイド、E-28～E-29ページ。

[27] マギルガイド、pp. E-29からE-31。

[28] クイーンズ大学図書館: 規則の引用方法。

[29] マギルガイド、p.E-22。