親愛なるクティチャタン

親愛なるクティチャタン
プロモーションポスター
監督	ジジョ・パヌース
著者	ラグナス・パレリ
制作：	ナボダヤ アパチャン ホセ プヌース
主演	コッタラッカラ スリーダラン ナーイル ダリップ タヒル ソニア マスター アラヴィンド マスター ムケシュ スーリヤ キラン ラジャン P. デヴ ジャガティ スリークマール ジャガ ディーシュ ネドゥムディ ヴェヌ
撮影	アショク・クマール
編集者	TR セカール
音楽：	イライヤラジャ
制作 会社	ナヴォダヤスタジオ
配布元	ナヴォダヤリリース
発売日	1984年8月24日（インド） ( 1984-08-24 )
実行時間	97分
国	インド
言語	マラヤーラム語
予算	45万ルピー（54,000米ドル） [1]
興行収入	1億5000万ルピー（130万米ドル） [2]

『マイ・ディア・クッティチャタン』（訳： 私の愛しい小悪魔）は、1984年にインドのマラヤーラム語で制作された子供向けファンタジー映画で、ジジョ・パヌースが監督し、ナヴォダヤ・スタジオの下で彼の父ナヴォダヤ・アッパチャンが制作した。 ^[3]これは3D形式で撮影された最初のインド映画。ラグナート・パレリが脚本を担当したこの物語は、 「クッティチャタン」と呼ばれる神秘的な土着の小悪魔を中心に展開し、この小悪魔は邪悪な魔術師の呪いにかかっているが、3人の子供によって解き放たれ、その後彼らと友達になる。映画のサウンドトラックはイライヤラージャが作曲し、撮影と編集はそれぞれアショク・クマールとTR・シェカールが担当した。これは俳優ジャガディッシュとザイヌディンのデビュー作だった。

この映画は好評を博し、興行収入は2500万ルピーを超えた。^[2]元々はマラヤーラム語で撮影されたが、1997年に再編集版がKalabhavan Maniの追加シーンを加えて再公開され、マラヤーラム語での初のDTS映画となった。1998年にはヒンディー語でChhota Chetanとして吹き替えられ、興行収入1300万ルピーを記録した。 ^{[4]ヒンディー語版には}ウルミラ・マトンドカルのシーンが追加されている。2010年には、タミル語でプラカーシュ・ラージとサンタナムのシーンが追加され、Chutti Chathanとして公開された。追加映像を加えた新しいリマスター版は、2011年8月25日に公開された。

「クッティチャタン」というキャラクターは、主に南インドのケララ州で崇拝されている「チャタン」として一般に知られているゴブリンの神の特徴に基づいて形成されています。世界中には残酷な魔術師がいます。そのうちの 1 人は、目に見えない霊を魔法の呪文で奴隷にし、その霊を「クッティチャタン」(英語では「小さなゴブリン」、ヒンディー語では「チョータ チェタン」) と呼ぶカリムブータム (黒魔術師) です。2 人の少年と 1 人の少女が偶然クッティチャタンと友達になり、魔術師の手から彼を解放します。

途中で、クティチャタンは、カリムブータムを追っていた警察官のアシシュに出会う。

彼らは、このチャタンが子供に優しく、とても良い友達であることを理解しています。そのため、少女は2つの理由からクティチャタンを家に留めておくことを約束しました。1つは、彼女の父親が酒を飲みすぎるので、非常に優れた魔術師であるチャタンに父親を正気に戻してもらいたいからです。母親が亡くなってからは、彼をコントロールできる人が誰もいないからです。2つ目が、チャタンは小さな男の子であるにもかかわらず、お酒をたくさん飲むことです。チャタンは父親が飲むものをすべて飲み干すことができるので、父親の態度を変えることができます。

同時に、残酷な魔術師はクティチャタンに宝物を手に入れさせようとします。魔術師はクティチャタンの所有者であるにもかかわらず、クライマックスでチャタンに焼かれて殺されます。その後、チャタンはコウモリに変身して飛び去ります。

ヒンディー語版

• ウルミラ・マトンドカール – ミス・ハワ・ハワイ
• ダリップ・タヒル – ラクシュミの父
• サティシュ・カウシク – チャシュミッシュ教授
• シャクティ・カプール – ババ・コンドル、残酷な魔術師
• ラヴィ・バスワニ – ラジャ
• ハリシュ・クマール – アンソニー・ゴンサルベス氏

タミル語版

• プラカシュ・ラージ– 残酷な魔術師 (2010 年に追加された部分)
• サンタナム— 科学者 (2010 年に部分追加)

『マイ・ディア・クッティチャタン』は3Dで撮影された最初のインド映画である。^{[5]ナヴォダヤ・アッパチャンの息子である} ジジョ・パヌースは、この映画で監督デビューを果たした。『パダヨッタム』（1982年）の後、ジジョは撮影監督のラマチャンドラ・バブから見せられた「アメリカン・シネマトグラファー」の記事に触発され、3D映画の監督を決意した。^{[6] [7]}

この技術を理解するために、ジジョはカリフォルニア州バーバンクに何度も足を運び、3D映画のサンプルリールを購入し、スタジオで試写会を行った。^[2]完全に納得したアッパチャンは、割り当てられた40万ルピーの予算でこの映画を制作することを決めた。^[7]デビッド・シュミアは、映画の撮影監督とともにこの映画のステレオグラファーとして働き、複数の画像が3D効果を生み出すようにした。^[7]

ジジョは再びアメリカに渡り、3D技術の専門家であるクリス・コンドンと出会った。ジジョは特別なカメラレンズを購入し、長い話し合いの末、クリスはジジョの映画製作を手伝うことに同意した。^[2]映画製作に必要な機材はアメリカから輸入する必要があり、ジジョは友人のトーマス・J・イーソーの助けを借りてこれを成し遂げた。^[2]

3D映画では、製作者は子供たちにアピールするために普遍的なテーマを求めた。ジジョは友好的な幽霊というアイデアを何年も温め、映画の脚本のためにアナント・パイやパドマラジャンなどの人々の意見を求めた。ラグナート・パレリが脚本家として参加し、専門家からの意見をすべて取り入れて、3人の子供と幽霊の筋書きを作成した。パレリは、脚本を「2Dでもうまくいっただろう」ように書いたと述べた。^[7]

この映画の製作責任者を務めたSL・プラム・アナンドは、ジジョがこの映画を全く新しいキャストでやりたいと思っていたことを明らかにした。アナンドは助演にダリップ・タヒルを推薦した。^[2]ソニア・ボースとMD・ラムノスは子役として出演した。^[8]ラムノスは主役を演じた。^[9]

アショク・クマールがこの映画の撮影を担当し、インドで3D映画を撮影した最初の撮影監督となった。^{[10] [11]}後に有名な監督となったTK・ラジーヴ・クマールは、この映画で助監督としてキャリアをスタートさせた。^[12]

1997年に撮影されたヒンディー語版では、シャクティ・カプールが、チェータンを捕まえようとするが鏡の中に閉じ込められてしまう魔術師（元々はアルムーダンが演じていた）の役を演じている。2010年に再公開されたタミル語版では、プラカーシュ・ラージがこの役を演じた。サティシュ・カウシクは、チェータンを捕まえようとするが破壊されてしまう科学者ジャガティ・スリークマールの役を演じている。このキャラクターは、2010年版では サンタナムとして演じられた。

適切な計画にもかかわらず、撮影には通常の映画の3倍の約90日かかりました。^[7]照明の予算は2D映画よりも高くなりました。撮影はナヴォダヤスタジオとカッカナド周辺で行われました。^[2]壁の上を歩く有名なシーンについては、パレリはそのシーンを歌に変えることを提案しました。^[7]「Aalipazham Perukka」という歌は完成までに14日かかりました。^[7]

K. シェケルとジジョは、3D フレームのより広く、風景のような性質に合うように、長方形の回転する部屋を作ることに決めた。ジジョはその後、SILK (Steel Industrial Kerala) に、部屋の上に木材でできた鉄骨構造物を建てる作業を委託した。重さ 25 トンの八角形の構造物は、1 か月で完成した。両側にいた 6 人の男性がそれを回転させ、子供たちが部屋の周りを 360 度歩いているような錯覚を作った。^[7]オリジナルのマラヤーラム語映画の制作費は35万ルピーだった。^[1]

1984年版^[15]

2010年版

Chutti Chathan このバージョンには、「Chinna Kuzhandhaigale」（Aalipazham Perukka）の再作成バージョンを含む、Sharethが作曲した新しい曲が含まれていました。歌詞はマダン・カーキーが書きました。

• Kuttichathan Vanthenda – KS チトラ
• アンダラ・タラガイ – サジラ
• ブンブン・チャタン – シャレス＆コーラス
• ウラガメ・オディダアテ –スリニヴァス

この映画は1984年にタミル語、テルグ語、ヒンディー語の吹き替え版とともに公開されました。^[2]テルグ語版とヒンディー語版はそれぞれ「Chinnari Chethana」と「Chhota Chetan」と題されました。すべてのバージョンが成功を収めました。^[16]鑑賞体験のために、劇場のプロジェクターに特別なレンズを取り付ける必要がありました。^[7]

ナヴォダヤはケーララ州で自らこの映画を配給した。監督KRはタミル語版の映画の配給も担当した。タミル語版も大作映画をしのぐ成功を収めた。^[7]映画の公開に伴い、3Dメガネの使用により結膜炎が蔓延し、「マドラス・アイ」と呼ばれているという噂も広まった。この噂を受けて製作者は映画が始まる前に、プレーム・ナジール、アミターブ・バッチャン、ジーテンドラ、ラジニカーント、チランジーヴィら有名俳優が、メガネは使用後に毎回消毒されていると説明する映像を追加した。^[7]

この映画は商業的に成功し、当時のマラヤーラム語映画としては最高の興行収入をあげ、興行収入は2500万ルピーを記録した。また、ヒンディー語吹き替え版『チョータ・チェータン』も興行収入1300万ルピーを記録した。^[17]この映画はトリバンドラムで365日以上、チェンナイとムンバイでは250日以上、バンガロールとハイデラバードでは150日以上上映された。

この映画は1997年に再公開され、興行的にも大成功を収め、初期投資の60倍の収益を上げました。^{[2] [18]}ヒンディー語版は、ウルミラ・マトンドカルと他のヒンディー語俳優が出演する追加シーンを加えて、1997年にニティン・マンモハンによって再公開されました。^[16] 2010年に、スリ・テナンダル・フィルムズは、サンタナムとプラカシュ・ラージが主演する追加シーンを加えて、2010年にタミル語版を再公開し、Chutti Chathanと題しました。

この映画はインドで同様の映画に影響を与えた。^[19]「Aalipazham Perukkaan」という歌で使用された錯覚の家のセットは、チェンナイのタンバラム近くのキシュキンタテーマパークに建てられた。 ^[20]

• IMDbの「My Dear Kuttichathan」
• 映画で使用された重力錯覚に関するJijoによる技術プレゼンテーション