クハヴァンサ

チュラヴァンサ（パーリ語：「小年代記」）は、スリランカの君主の歴史記録で、パーリ語で書かれています。4世紀から1815年までの期間を扱っています。チュラヴァンサは仏教の僧侶によって何年もかけて編纂され、さまざまな叙事詩のスタイルを示しています。^{[1]これは通常、6世紀に僧侶マハナマによって書かれた}マハヴァンサ（「大年代記」）の続編であると考えられています。マハヴァンサとチュラヴァンサは、2千年以上のスリランカの歴史にわたる単一の作品（「マハヴァンサ」と呼ばれる）であると考えられることもあります。

CūḷavaṃsaはMahavanmsaの続編です。しかし、Mahavanmsa とは異なり、異なる時期に異なる著者によって書かれました。Cūḷavaṃsa は2つの部分に分かれています。

第1部、第37章から第79章は、4世紀にゴータマ・シッダールタの歯の遺物がスリランカに到着したことから始まり、 12世紀のパラクラマバーフ大王（1153-1186）の治世まで続き、13世紀に書かれました。第1部の著者は伝統的に仏教僧テラ・ダンマキッティとされていますが、現在では多くの歴史家が、複数の僧侶による共同作業で書かれたものだと考えています。^[1]

作者が不明な第2部は、ヴィジャヤバーフ2世の治世を含む12世紀からのスリランカの歴史を記録し、シンハラ王朝の歴史をパラクラマバーフ4世の治世まで続けている（第80章から第90章）。第2部のうち、パラクラマバーフ4世からキルティ・スリ・ラジャシンハの死までの期間を扱う年代記の部分はティボツヴァーヴェ・スマンガラ・テーラによって編纂され、最後の章はヒッカドゥヴェ・シリ・スマンガラによって1815年まで続けられた。年代記のこの部分には明確な著者が付けられておらず、一般的にはスタイルと事実の信頼性の両方においてダンマキッティの部分より劣ると考えられている。^[2]

伝承によれば、この作品は僧侶ダンマキッティによって編纂されたとされ、ガイガーは彼を「インドのニティ文学に精通した文学的教養人」とみなしている。^{[3]彼は「パラカマの歴史こそが『チュラヴァンサ』の真の核心であり主題である」とみなしており、それは}ドゥトゥゲムヌの生涯が『マハーヴァンサ』の主要部分であるのとよく似ている。

ガイガーは、単に小年代記に記された情報からだけでは、「若きパラカマに帰せられる個々の行為について、調和のとれた信憑性のある描写をすることは不可能」だと考えている。その理由は、著者の歴史に対するアプローチにある。

その説明は、ダンマキッティが自分の任務を達成する方法についてどう考えていたかにある。文学資料や自分が読んだものから、彼はインド王の理想的な姿を描いた。彼が栄光を与えられた人物は、この姿に相応しい人物でなければならない。インド王にふさわしい資質をすべて備え、政治学が規定または推奨する国政術をすべて駆使しなければならない。編集者は、こうした個々の特徴すべてを、その可能性や不可能性について疑問を挟むことなく、伝統によって提供されたデータと組み合わせる。

—  W. ガイガー、『クラヴァムサ』、1930 年、序文

このテキストにある程度真実が含まれていることは、現在でもスリランカに残る数多くの彫刻、勅令、記念碑によって裏付けられている。例えば、パラクラマバーフとガジャバーフ2世、マナバラナとの戦争は、この時代の少なくとも1つの岩絵によって証明されている。さらにガイガーは、クラヴァンサは「故意に誤った[情報]を伝えているわけではない」とも信じている。^{[4] [5] [6] [7]}

パラクラマバーフの治世に関する主な資料は『クハヴァンサ』である。

この作品の最初の翻訳は、1930年に完成したヴィルヘルム・ガイガーによるパーリ語からドイツ語への翻訳である。これはその後、メイベル・ヘインズ・ボーデによって英語に翻訳され、その英訳はガイガーによって改訂された。1929年にオックスフォード大学出版局からCM・リックマーズによる翻訳の英語版が出版された。

イギリス植民地政府は1871年に『クハヴァンサ』の英訳を委託し、ジョージ・ターナーの『マハーヴァンサ』の翻訳とともに出版した。^[8]

1871年、スリランカのイギリス植民地政府は、1815年から1871年までの期間をカバーするCūḷavaṃsaの第101章の作成を委託しました。 ^[8]

1935年、仏教僧ヤギララ・パンナンダは、シンハラ語でCūḷavaṃsaのさらなる拡張であるMahavamsa Part IIIを執筆しました。これは政府機関や宗教団体によって承認されていませんでしたが、最終的にはより大きなMahavamsa / Cūḷavaṃsaの伝統の一部として受け入れられました。 ^[8]

1977年、 JRジャヤワルダナ首相の政府は、年代記を1935年から1977年までの範囲に拡張するための委員会を設立しました。

• スリランカの歴史
• 仏教の経典