メイベル・ヘインズ・ボード

メイベル・ヘインズ・ボード（1864年10月28日 - 1922年1月20日）は、パーリ語、サンスクリット語、仏教学の学問分野に進出した最初の女性の一人である。彼女はパーリ語とサンスクリット語で講義し、パーリ語のテキストであるサーサナヴァンサの版を作り、ドイツ語に翻訳されたマハーヴァンサの英語への翻訳に協力した。彼女はビルマのパーリ文学を専門とし、1909年にその本を出版した。彼女は権威ある王立アジア協会誌に論文を発表した最初の女性であった。^[1]

メイベル・ケイト・ヘインズは、1864年10月28日にロバートとエミリー・ヘインズの娘として生まれました。彼女の父親は有名な法律出版者兼書店主で、スティーブンス・アンド・ヘインズ社の共同経営者でもありました。彼女の母親は1870年に腸チフスで亡くなりました。1879年に父親が亡くなりました。彼女と姉のリリーは、母親の死後に引っ越してきた叔母と一緒に暮らし続けました。1888年11月15日、メイベルは、セント・パンクラス教区教会でミルトン・ボードという芸名で知られていた俳優、ウィリアム・アーネスト・ボードと結婚しました。この結婚はうまくいきませんでした。結婚から4年も経たないうちに、ウィリアムは別の女性と同棲していました。

ボーデはベルンの大学に提出した履歴書の中で次のように書いている。「幼少期に私立学校に通った後、ロンドンのノッティングヒル高等女学校で（公立学校の）カリキュラムを履修し、ラテン語と英語の文学で賞を獲得し、17歳で優秀な成績で卒業しました。」^[1]

1891年、彼女はロンドン大学ユニバーシティ・カレッジでTWリース・デイヴィッズ教授のもとでパーリ語と仏教文学を学んだ。1894年、彼女はベルン大学でE・ミュラー・ヘス教授のもとでサンスクリット語を学んだ。1895年、彼女はロンドン大学ユニバーシティ・カレッジでセシル・ベンダル教授のサンスクリット語の講義に出席した。1896年、彼女はパリのコレージュ・ド・フランスのシルヴァン・レヴィ教授とソルボンヌ大学のヴィクトール・ヘンリー教授の古典サンスクリット語とヴェーダ語の講義に出席したほか、エコール・デ・オート・エチュードのシルヴァン・レヴィ教授とルイ・フィノ教授の講義に出席した。彼女は歴史のコースも受講した。彼女はパリでフランス語が堪能になり、1908年まで断続的にパリに住み続けた。^[1]

1897年から1898年にかけて、彼女はベルンでE.ミュラー・ヘス教授にサンスクリット語を、そしてヴォーカー教授に歴史を学んだ。彼女は1898年にベルン大学で博士号を取得した。彼女の博士論文は「ビルマの仏教史家」と題され、ビルマのパーリ語の歴史書であるサーサナヴァンサとその著者パンニャーサーミについての研究である。 ^[1]

1904年から1906年にかけて、彼女はピサ大学でカルロ・フォルミチ教授に師事しサンスクリット語を学んだ。^[要出典]

彼女は1892年にロンドンで開催された第9回国際東洋学者会議で「仏教改革の女性指導者」という初の講演を行った。 ^[1]翌年、この講演は英国アイルランド王立アジア協会誌に掲載され、彼女はこの学術誌に論文を寄稿した初の女性となった。1909年に彼女はロンドン大学ユニバーシティ・カレッジの助教授となった。1911年には「パーリ語研究への貢献の価値を考慮」して50ポンドの公民年金を授与された。1911年から1917年まで、彼女はロンドン大学ユニバーシティ・カレッジのインド学校（パーリ語と仏教文学）の講師を務め、東洋学院のパーリ語の初代講師となった。^[1]

彼女は、TWリース・デイヴィッドとウィリアム・スティードによるパーリ語テキスト協会のパーリ語-英語辞典に資料を提供しました。 ^[2] Viet-Netによると、彼女は死の1年前の1921年に、ヴィルヘルム・ガイガーのドイツ語版マハーヴァンサ（大年代記またはセイロン/スリランカの偉大な王朝）を英語に翻訳しました。^[3]

第一次世界大戦中、彼女はベルギー委員会とフランス赤十字の助手を務めた。彼女の個人指導の生徒の一人は作曲家のグスタフ・ホルストであり、ホルストは彼女からサンスクリット語を学んだ。彼女はTWロールストン氏と共同でタイムズ文芸付録に記事を書いた。1918年、彼女は健康上の理由で教職を辞した。^[要出典]

1918年、彼女はロンドンの姉と義兄の元に引っ越し、その後ドーセット州シャフツベリーのザ・チャントリーに移り、1922年1月20日にそこで亡くなった。彼女はシャフツベリーのセント・ジェームズ教会に埋葬されている。彼女の墓石には「Et prope et procul usave cor cordium dum vivam et ultra」と刻まれている。

• 仏教改革の女性指導者については、第 9 回国際東洋学者会議の記録、ロンドン、1892 年、341 ～ 343 ページをご覧ください。また、英国およびアイルランド王立アジア協会誌 (新シリーズ)、第 25 巻、第 03 号、1893 年 7 月、ロンドン、517 ～ 566 ページにも掲載されています。こちらとこちらで閲覧できます。
• Gandhavamsaの索引、パーリ語テキスト協会誌第4巻、1896年。
• ササナヴァムサ、パーリ語テキスト協会、ロンドン、1897 年。
• ビルマの仏教史家（ベルン大学哲学部に哲学博士号取得のために提出された副題付き論文）、ウォキング、1898年。こちらから閲覧できます。
• シルヴァン・レヴィ著、メイベル・ヘインズ・ボード訳『19 世紀におけるサンスクリット研究の変遷』。1904 年、芸術科学会議万国博覧会のために出版。
• ドイツの大学について：ポールセン教授のドイツの大学制度に関する研究のレビュー、1905年にロンドンのPSキング＆サン社から出版されたパンフレット。
• 『カローストラ国とカロースティン』はシルヴァン・レヴィ著、メイベル・ヘインズ・ボード訳。1906 年に王立地理学会より出版。
• ビルマの初期パーリ語文法学者、パーリ語テキスト協会誌第6巻、1908年。
• ビルマのパーリ文学、1909年にロンドンの王立アジア協会から出版。
• パーリ語の『アパダーナ』におけるラータタパーラの伝説と、メランジュ・ディディアニズムにおけるブッダゴーサの解説: シルヴァン・レヴィの提案、パリ、1​​911 年、183 ～ 192 ページ。
• プロフィール、worldcat.org。2024年4月9日にアクセス。
• 『マハーヴァンサ、あるいはセイロンの大年代記』は、ヴィルヘルム・ガイガーがメイベル・ヘインズ・ボーデの協力を得て英訳し、GC・メンディスの補遺を加えて、H・フロウドによってロンドンのパーリ語テキスト協会のために出版されました（1912年）。