血の商人の記録

血の商人の記録

1998年中国語版
著者	ユー・ホア
原題	许三观卖血记/許三観賣血記 – XƔ Sānguān Mài Xuě Jì
翻訳者	アンドリュー・F・ジョーンズ
言語	中国語
ジャンル	小説
出版社	アンカーブックス＆ランダムハウスオブカナダリミテッド
発行日	1995
出版地	中国
英語で出版	2003
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	263
番号	1-4000-3185-0

『許三观卖血記』（簡体字：許三观卖血記、繁体字：許三觀賣血記、ピンイン： Xǔ Sānguān Mài Xuě Jì ）は、中国の作家余華による1995年の小説である。これは、『時雨に泣く』と『生きる』に続く彼の3作目の小説である。これは、長年にわたり血を売る絹織物工場労働者徐三観の物語であり、そのほとんどは自分自身と家族の生活を改善し、家族の困難を克服するためのものである。物語の舞台は、1940年代後半から1980年代、中華人民共和国の初期から文化大革命後まで。

物語は徐三官が祖父を訪ね、初めて血を売ることを知るところから始まります。彼が初めて血を売ったのは、自分の体が健康であることを証明するためでした。血を売ればすぐに大金が手に入ることを知った徐三官は、家族が生活に困窮すると、絶えず血を売り始めます。物語の終わりには、徐三官の家族はもはやお金に困っておらず、家族を養うために血を売る必要もなくなりました。

この小説における「民俗」の空間は、繰り返しや対話を多用することで巧みに構築されており、中国の農民の性質や当時の社会情勢を浮き彫りにしている。この小説にはブラックユーモアの要素があり、これは余華が『生きる』などの他の小説で典型的に用いている特徴である。^{[1]余華のユーモアを用いた中国の現代社会政治的問題を強調するスタイルは、現代の視覚芸術運動である}シニカルリアリズムと比較されている。^[2]

この本は批評家から絶賛され^[3]、アンドリュー・F・ジョーンズによる英語訳が2003年に出版された。このタイトルは『徐三官売血記』、『徐三官売血記録』、『徐三官売血物語』とも訳されている。翻訳者はこの小説を「文学的想像力と社会批評の作品」と述べている^{[4] 。}

徐三官は製糸工場で働き、糸紡ぎの人たちに蚕の繭を配っている。副収入を得るために、徐三官は病院で血を売ることにした。徐三官は血の売人であるゲンロンとアファンと親しくなり、徐三官は彼らと一緒に病院に行く。2人は徐三官に、血を売った後は必ずビクトリーレストランで豚レバーの揚げ物と黄酒を2杯食べると話す。豚レバーは血液を補充し、黄酒は血液の質を保つと信じているからだ。

徐三官は徐玉蘭と結婚し、すぐに一楽、二楽、三楽の3人の男の子を産む。9年後、一楽の正当性に疑問が生じ、徐玉蘭が元恋人の何小勇と寝ていたことが明らかになる。その結果、徐三官と一楽の関係は波乱に満ちたものになる。ある日、息子たちが喧嘩を始め、一楽は鍛冶屋の芳の息子に重傷を負わせる。最初、徐も何も一楽の行動に対する責任を否定し、鍛冶屋の芳の息子の病院代を支払うことを拒否する。しかし徐は血を売り、芳に借金を返す。寝取られ男であることを恥じた徐は、かつての恋人である林芬芳と寝る。

1958 年、家族は大躍進政策がもたらした社会的、政治的混乱に巻き込まれる。飢饉が国中を襲う。中国共産党が設立した公共の食堂がすべて閉鎖され、徐三官の家族は自活せざるを得なくなる。徐三官が働く絹工場も閉鎖される。徐三官は再び血を売った後、一勒を除く家族全員を勝利レストランに麺類を食べに連れて行く。取り乱した一勒は実の父親と思われる何小勇に近づき、受け入れてもらいたいと願うが、拒絶される。街をさまよった後、一勒は心配する徐三官のもとに戻り、勝利レストランに麺類を食べに連れて行かれる。その結果、徐三官と一勒の関係は修復される。

ある日、何小勇はトラックにひかれて重傷を負う。何小勇の妻は占い師に相談したところ、天国にいる夫の魂を取り戻すには、息子が煙突の上で呼びかけて魂が戻ってくるように懇願しなければならないと告げられる。しかし、何小勇には娘が二人しかいないため、何小勇の妻は、何小勇の実の息子と思われる一楽に助けを求める。説得の末、一楽は同意し、煙突の上で何小勇の魂が戻ってくるように懇願する。徐三官は一楽を煙突から救い出し、一楽を自分の息子であると誓う。後に、何小勇は負傷により亡くなっていたことが明らかになる。

文化大革命が勃発。徐玉蘭は売春婦と非難され、闘争セッションで苦しむことを強いられる。徐玉蘭は毎日、「徐玉蘭、売春婦」と書かれたプラカードを掲げ、椅子に座って路上に立つ。イレは共産党の再教育政策の一環として田舎に送られる。エルレも学校卒業後に送り出され、サンレと徐三官、徐玉蘭だけが残る。サンレは学校卒業後、機械工具工場で働き始める。

徐三官はまたも金欠となり、血を売りに行く。血液ステーションで、彼は偶然、10年ぶりに会ったゲンロンと出会う。徐は、アファンが水の飲み過ぎで膀胱が破裂し、体調を崩していることを知る。その後、二人はビクトリーレストランで食事をするが、ゲンロンは病気になり、亡くなる。医者はゲンロンの死因は脳出血だと言うが、徐はゲンロンが血を売りすぎたのではないかと疑う。イレとエルレの生産部隊が働く田舎に戻ると、イレが病気になる。エルレは兄をフェリーまで運び、二人はイレが治療を受けられるように町に戻る。イレは肝炎にかかっており、適切な治療を受けるには上海に行かなければならないことが判明する。エルレもインフルエンザにかかってしまい、入院する。徐三官は村を回って借金をし、イレと徐玉蘭を上海に送るのに十分なお金を集める。彼は上海で彼らと会う計画を立て、再び血を売ることになる。

徐三官は上海に向けて出発し、旅の途中で複数の病院で血を売る。血を売る行為で次第に衰弱し、しばらく入院する。徐三官はなんとか荷船に乗り込み、船を操縦する2人の兄弟、莱曦と莱順と親しくなる。徐は数日間彼らと旅をし、3人は道中で血を売る。やがて徐は兄弟と別れ、上海に到着する。そこで彼はイレが生きていて順調に回復していることを知る。

数年後、イーレ、エルレ、サンレは皆安定した職に就き、結婚し、子供をもうけ、自分の家に移り住んだ。ある日、徐三官は勝利レストランを通りかかり、血を売りたいという衝動にかられる。しかし、今度は年齢が高すぎると断られる。徐は、困窮したときに家族を支えるために血を売ることができなくなるのではないかと心配するが、徐玉蘭、イーレ、エルレ、サンレは、苦しい時代は過ぎたので、もう血を売る必要はないと諭す。小説は、徐玉蘭と徐三官が勝利レストランで豚レバーの揚げ物と黄酒を食べるところで終わる。^[5]

『血商人記』は、中国史上最も激動の時代に起きた下層階級の苦悩を描き、どこか優しさのある悲痛な雰囲気を醸し出している。血は物語の大部分を占める主要な要素である。主人公は、文化的タブー、食料、犠牲など、さまざまな理由で物語の中で12回も血を売る。徐三官は、人生で直面する危機を乗り越えるために血を売り、血を売ることでどんな危機も乗り越えられると信じるようになる。しかし、物語の終わりに徐三官は年老いすぎ、彼の血の質が誰にも手に入らないため、もう血を売ることができなくなる。

• 徐三観（Xu Sanguan）：主人公。田舎町の製糸工場で荷車を押す男。わずかな給料では家族を養うことができないため、血を売らざるを得なかった。
• 徐玉蘭（Xu Yulan）：徐三官の妻、若くて美しい「揚げパンの女王」。3人の息子を産んだ後、主婦になった。
• 一乐：徐三官の長男。
• 二乐（エルレ）：徐三官の次男。
• Sanle (三乐): Xu Sanguan の末息子。
• 何小勇 (He Xiaoyong ): 徐玉蘭の元恋人で、おそらくイールの実の父親。
• 林芬芳(リンフェンファン): 徐三官は、イーレが自分の息子ではないことを知った後、林芬芳と不倫関係になった。
• 李血头(ブラッド・チーフ・リー): 病院の血液購入を担当するハゲの男。誰が血液を売って誰が売らないかを決めるのは彼だ。
• 阿方と根龍(阿方 根龙): 徐三観は初めての血の売買のために彼らと一緒に病院へ行きます。

ジェフリー・ワッサーストロムによると、『血商人の記録』は「1990年代に中国で出版された最高の本の一つとして多くの人に称賛された」という。 ^{[3]リチャード・キングは、剛月と}魯迅の比較について、「余華の描く田舎町の庶民は、阿Qが決して目指すことのできない威厳を持った人物になる」と述べた。キングはまた、この小説の構成を賞賛した。^[6]この本はシアトル・タイムズ紙で「文学における稀有な成果... [徐三官は] 世代だけでなく人々の魂を反映する人物である」と賞賛された。ワシントンポストのマイケル・ラリスは、「『血の商人クロニクル』に描かれた壮大で、時には粗野な闘争と生存の物語は、忘れられない残酷さと優しさのイメージを提供し、余華の登場人物は動物的本能と人間性の間で引き裂かれている。余華がこれらの物語にもたらしたのは、物事をやり過ぎてしまうことへの強い意志だ」と主張した。^[7]

『待つ』の著者ハ・ジンは、余華を「現代の大作家」と評し、「冷めた目で、しかし温かい心で書いている。彼の小説は巧妙に構成され、神話的な雰囲気を醸し出している。紛れもなく中国的だが、普遍的に共感を呼ぶ」と述べた。『バルザックと中国の小さな裁縫師』 （2000年）の著者ダイ・シジエは、同作を「胸が張り裂けるようなブラックユーモアの物語。本を閉じてからずっと後も、徐三官という登場人物は私の心に強く刻み込まれている」と評した。

『外联魔』（1996年）や『美への渇望』 （2000年）の著者である王平は、「『血商人の記録』は、私たちを中国の中心部、つまり普通の中国人が暮らす町、通り、中庭、台所、寝室へと連れて行ってくれる。彼らは偉大な戦士や政治家ではないかもしれないが、希望と尊厳を持って生きる彼らの勇敢な努力が彼らを真の英雄にしている。この本は宝石だ」と書いている。『クリアット』の著者であるノーラ・タイスは、「この物語は奇妙な態度や行動に満ちており、この特異な時代と場所への洞察を与えてくれる。余華は今日の中国で最も重要な若手作家の一人と考えられており、彼の作品は寓話やたとえ話に典型的な真実を伝えている」と主張している。^[8]

韓国語版の映画化作品『血商人の年代記』は、ハ・ジョンウ監督により2015年1月15日に韓国で初公開された。 ^{[9]この映画は、中国の田舎を舞台とする代わりに、}朝鮮戦争 直後に舞台を移し、政治運動を省き、主人公の日常生活のストーリーラインに重点を置いている。

2013年、香港のWe Draman Groupにより、タン・ワイキットがリメイクした舞台劇『血商人のクロニクル』が初演された。^[10]

• ユー・ホア著『To Live』（マイケル・ベリー訳）およびユー・ホア著『Chronicle of a Blood Merchant』（アンドリュー・F・ジョーンズ訳）[1] リチャード・キングによるレビュー、MCLCリソースセンター出版、2004年3月
• ヤン・リアンケ著『定村の夢』。シンディ・カーター訳。グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-1932-2。