クリストファー・ピット

クリストファー・ピット（1699年 - 1748年4月13日）は、イギリスの牧師詩人であり、また当時高く評価されていた翻訳家でもありました。

クリストファー・ピットは、イングランド西部に広く分布する一族の出身である。その数人は政治家であり、その中で最もよく知られているのが、クリストファーの従兄弟であるトーマス・ピットの子孫であるウィリアム・ピットである。^{[1]ピット自身は、}ブランフォード・フォーラムの尊敬される医師であるクリストファー・ピット博士の次男であった。自身も古典教育を受けており、父親はトーマス・クリーチのルクレティウス版にアテネのペストに関するエピソードの翻訳を寄稿し、一方、クリストファーの兄であるロバート・ピットは、父親の医師職を継ぎ、医療に関する著作を執筆し、また『失楽園』の最初の5巻をラテン語の詩に翻訳した。クリストファー・ピットの詩人としての経歴には、強い家族のつながりが感じられる。学部生時代に出版された最初の作品「故スタンホープ伯爵の死を悼む詩」（1721年）は、伯爵の未亡人でありクリストファーの従妹であるルーシーに捧げられた。詩集『詩と翻訳』（1727年）は、叔父のストラトフィールド・セイのジョージ・ピットに捧げられた。また、後年の詩の中には、ルーシーの兄弟で従妹の ジョン・ピットに宛てたホラティウス風の書簡もあった。

ピットはウィンチェスター・カレッジで教育を受け、 1719年にオックスフォード大学ニュー・カレッジに進学した。彼はそこに詩の原稿2巻を持って到着したとされており、そのうち1巻はルーカンの『ファルサリア』の翻訳であった。しかし、ニコラス・ロウがすでにルーカンの作品の優れた翻訳をしていたことを知り、出版に提出することはなかった。しかし、1721年に彼は2つの短い作品、「故スタンホープ伯爵の死を悼む詩」^[2]と、「高貴な人物」として匿名で「マルセイユの疫病」^{[3]を出版した。1725年に}マルコ・ジローラモ・ヴィーダの『詩の技法^』[4]を翻訳したことで、彼は名声を博し、アレクサンダー・ポープとの友情も得た。ポープの『批評論』（ピットが敬意を表して賢明にも引用した作品）はほぼ同じ内容を扱っていた。それ以来、彼の時間は宗教的な義務に振り分けられ、文学活動を続ける余裕ができたほか、友人を訪ねたり、痛風を繰り返したりした。彼の「兄弟」詩人が書いた冗談めいた詩には、彼のアエネイス訳に敬意を表しながら、そのようなエピソードが描かれている。^[5] 1740年に完成したこの野心的な翻訳プロジェクトにより、17世紀の残りの期間、彼の詩はすべて頻繁に出版され、サミュエル・ジョンソンの『詩人列伝』には伝記的な序文が載った。

クリストファー・ピットは叔父のジョージからピンパーンの牧師館を贈られ、聖職に就いて1724年からそこに永住した。1748年に死去した後、追悼文では彼が一人の敵もなしに亡くなったことが記され、^[6] また、ブランフォードの教会の記念碑に刻まれた「彼の心の普遍的な率直さと彼の態度の原始的な単純さ」という言葉も繰り返された。

Wikiquote にChristopher Pittに関する引用があります。

• 18世紀詩集アーカイブ（ECPA）のクリストファー・ピット
• クリストファー・ピットの比喩
• クリストファー・ピットの言葉
• ロンドンのナショナル ポートレート ギャラリーにあるクリストファー ピットの肖像画