8月のクリスマス

8月のクリスマス
8月のクリスマスを記念した韓国映画ポスター
韓国名
ハングル	8月のクリスマース
漢字	8月}のクリスマース
改訂ローマ字表記	8wolui ケウリセウマセウ
マッキューン・ライシャワー	8wŏlŭi K'ŭrisŭmasŭ
監督	ホ・ジノ
著者	オ・スンウク シン・ドンファン ホ・ジノ
制作：	チャ・スンジェ
主演	ハン・ソッキュ シム・ ウナ
撮影	ユ・ヨンギル
編集者	ハム・ソンウォン
音楽：	チョ・ソンウ
発売日	1998年1月24日 ( 1998-01-24 )
実行時間	97分
国	韓国
言語	韓国語

『8月のクリスマス』（韓国語:  8월의 크리스마스 ; RR :  Palwolui Keuriseumaseu）は、1998年の韓国のロマンス ドラマ映画です。ホ・ジノ監督のデビュー作で、ハン・ソッキュとシム・ウナが主演した。

婚約破棄後、写真店のオーナーであるジョンウォン（ハン・ソッキュ）は、妹とその夫と子供、そして父親という親戚と暮らす30代。駐車違反者に対する証拠として写真を急いでプリントアウトする必要があったとき、ジョンウォンは若い駐車監視員のダリム（シム・ウナ）と出会う。二人の間には意気投合し、二人はそこで頻繁に会うようになり、お互いに好意を抱くようになる。

二人の恋がさらに進展する前に、ジョンウォンは彼の最近の健康問題が不治の病の兆候であることを知る。彼は再び幸せを見つけたとき、自分の運命を受け入れるために、写真店を閉めてダリムとの接触を断つことにした。彼女は悲嘆に暮れるが、彼を見つけるすべはない。

ジョンウォンは、自分の店の現像機の手順を説明したマニュアルも作成し、自分が死んだら父親が後を継げるようにした。ジョンウォンは、別れの挨拶として幼なじみたちと酒盛りをするが、自分の死が迫っていることを親友にだけ伝えた。警察署に連行されたジョンウォンが泣き崩れるまで、親友はジョンウォンの言うことを信じなかった。

しばらくして、ジョンウォンはダリムが再び楽しそうに仕事をしているのを密かに観察し、自分の計画がうまくいったことに満足する。彼はタイマーを使って自画像を撮り、その写真が自分の葬儀用の肖像画として使われる。^[1]

• ハン・ソッキュ（ジョンウォン役）
• シム・ウナ（ダリム役）
• ジョンウォンの父役シン・グ
• オ・ジヘ：ジョンスク役（ジョンウォンの妹）
• イ・ハンウィ：チョルグ役（ジョンウォンの友人の一人）

1998年百想芸術大賞^[2]

• 最優秀作品賞
• 最優秀女優賞 -シム・ウナ
• 新人監督賞 -ホ・ジノ

1998年青龍映画賞

• 最優秀作品賞
• 最優秀女優賞 -シム・ウナ
• 最優秀撮影賞 - ユ・ヨンギル（死後）^[3]
• 新人監督賞 -ホ・ジノ

1998ディレクターズカット賞

• 最優秀監督賞 -ホ・ジノ
• 最優秀男優賞 -ハン・ソッキュ
• 最優秀女優賞 -シム・ウナ

1999年大鐘賞

• 最優秀脚本賞 - オ・スンウク、シン・ドンファン、ホ・ジノ
• 新人監督賞 -ホ・ジノ
• 審査員賞

ソウルでは422,930人の観客を動員し、シンガポールと釜山でも上映されたこの映画は、現在までアジアで根強いファンを抱えており、中国と韓国では脚本や撮影技術の指導によく使われている。また、1998年には、カンヌ映画祭の国際批評家週間部門での上映に招待された。^[4] 1998年の韓国映画の中で興行収入第4位となった。この映画の成功により、1999年8月3日に香港アートセンターで、1999年9月30日から11月24日までブロードウェイシネマテークで商業公開された。これは、台頭しつつあった韓国映画産業に対する批評家と一般の支持を集めた作品の一つであり、また、この映画を記念したその後の作品にも影響を与えた。

この映画は韓国映画界にも永続的な影響を与えている。俳優のチャン・ヒョクはMBCドラマ『ありがとう』での復帰作の準備としてこの映画を研究したと伝えられている。^[5]助監督のパク・フンシクは映画『ブラボー、私の人生』でジョンウォンが米をとぐシーンや父親にビデオデッキのリモコンを教えるシーンに影響を受けており、くぐもった涙のシーンは『人魚姫の母』にも取り入れられている。[ ^6] 『ほえる犬は噛まない』と『ガールズ・ナイト・アウト』の登場人物はそれぞれビデオデッキのリモコンと恋人たちの散歩のシーンを見ている。ハンとシムは『猟奇的な彼女』の同名の新進脚本家によって理想的なキャスティングとして挙げられている。

この映画は、Movie Week誌の1980年から2007年までの韓国ロマンス/メロドラマベスト10特集でトップに輝き、 ^[7]主演俳優たちの演技をこのジャンルの金字塔と称賛した。同じ特集で、映画「パイラン」のソン・ヘソン監督は、孤独なジョンウォンがキム・グァンソク（彼の葬儀の肖像画がホ・ジノのデビュー作のインスピレーションとなった）の「路上で」を歌うシーンを、メロドラマがジャンルを超えて人間の本質を表現した特に印象的な例として挙げている。^[8]

この映画には、監督が観客に伝えようとしたモチーフがいくつかありました。この映画では写真が重要な役割を果たしました。監督は意図的に映画のシーンを非常に静止したスローなシーンにしました。そうすることで、すべてが静止している写真のような感覚を作り出すことが目的でした。観客が写真のように細部まで観察できるようにするためです。

窓もまた、写真という同じ概念を包含するモチーフである。ダリムとジョンウォンが窓の反対側で無言で会話するシーンでは、窓は額縁を象徴し、生きた肖像画を創り出す。ジョンウォンが窓を洗っているときに、幼なじみの恋人が彼の店を訪ねてきたとき、彼女の姿は窓の向こうでぼやけている。これは、彼女がもはや彼の人生に明確な場所を持っていないことを象徴するはずだった。そのため、ジョンウォンが窓の向こうからダリムを見る他のシーンでは、観客はジョンウォンがいつもダリムを鮮明に見ていることに気づき、彼女が彼の人生で重要な位置を占めていることを象徴する。最後のシーンの1つでは、ジョンウォンが窓の向こうで愛情を込めてダリムに手を差し伸べているように見える。写真は貴重な思い出を捉えるためのものであり、私たちは写真の現実を変えることはできず、ただ思い出すことしかできない。これが窓の象徴性だった。

葬儀の肖像画は、ジョンウォンが早すぎる死を受け入れたことを象徴するもうひとつのモチーフでした。映画の冒頭のシーンで、ジョンウォンは年配の女性の葬儀の肖像画を撮影しました。彼女は、自分の死を間近に控え、それを最大限に楽しみたいと考え、最高の自分を見せたいと思い、2度目の葬儀の肖像画撮影に来ました。映画を通して、私たちはジョンウォンが内面の苦しみである「苦」を強調しているのを見ることができます。映画の終盤で、ジョンウォンは店に戻り、葬儀の肖像画を撮影し始めます。これは、彼がようやく早すぎる死を受け入れ、後悔することなく安らかに死ぬことができたことを示しています。これは、彼の最後の言葉で確認できます。

最後の引用文自体がモチーフになった。「いつか愛も、私の記憶に残された無数の写真のように、ただの思い出になるだろうとわかっていた。でも、あなただけは私の一部であり続けた。あなたの愛とともに旅立たせてくれたことに感謝して、この言葉を残す。」-ジョンウォン。これは、ジョンウォンがダリムに自分が致命的な病気であることを伝えようとしなかった理由と、突然の失踪について彼女に連絡したり説明しようとしなかった理由を説明する。ジョンウォンは、ダリムと共有していた愛を汚したくなかった。同情から生まれた愛であってほしくなかったと推測できる。写真のように、彼はダリムとの思い出を、不幸な結末となった幼少期の恋とは違って、まだ無邪気で幸せなうちに保存したかった。そのおかげで、彼は彼女との無邪気な思い出とともにこの世を去り、安らかに死ぬことができた。幼少期の恋人が戻ってくるシーンでは、彼女は彼に肖像画を取り外すように頼んだ。しかし、映画の終わりには、ダリムの肖像画が彼の店のショーウィンドウに残っており、ジョンウォンが決して彼女を忘れず、自分の人生から排除しないことを象徴している。

ジョンウォンはこの映画の主人公です。彼は写真店を経営しており、映画のほとんどの場面はそこで繰り広げられます。映画の冒頭、ジョンウォンは非常に楽観的でした。彼は自分が死ぬという事実で他人に負担をかけたくなかったので、避けられない死について感情を表に出さなかったのです。彼が死ぬことを初めて告げたのは、友人のチョルグと酒に酔っていたときでした。このシーンの後、彼は差し迫った死についてより多くの感情を表に出し始めます。例えば、警察署にいるとき、彼は叫び、泣き始め、騒ぎを起こしましたが、それは彼らしくないことでした。この時点から、ジョンウォンの性格は変わり始め、彼は映画の冒頭のように幸せで楽観的ではなくなりました。ジョンウォンは感情を抑えることができず、観客は彼の脆弱な状態を見ることになります。

ダリムはこの映画の中で交通警官として登場します。映画の冒頭で、ダリムは写真店でジョンウォンに初めて紹介されます。最初、彼女はジョンウォンに興味がないように見えましたが、彼の店に定期的に通ううちに、2人はより親密になり、愛着が湧きました。彼女はジョンウォンに恋をしていることに気づき、やがて化粧をして外見を変え始めました。ジョンウォンが入院して仕事に行かなくなったとき、ダリムは毎日彼の店に通いました。この時点で、ジョンウォンが予告なしに姿を消したため、ダリムは彼をとても恋しく思うようになりました。彼女はジョンウォンに手紙を書いたほどで、観客はそれが彼女の彼への気持ちを綴ったものであるとしか考えられません。彼女はついに怒り、ジョンウォンが姿を消したことへの苛立ちから写真店に石を投げました。最終的にダリムは前に進むことを学び、ジョンウォンが戻ってこないという事実を受け入れました。

リンダ・ウィリアムズは映画『東の道』（1920年）を分析し、「メロドラマの改訂」というエッセイを書き、韓国映画において今でも関連性のある現在のメロドラマの5つの特徴を指摘した。

• 1.) メロドラマは、無邪気な感覚で始まり、無邪気な感覚で終わることを望んでいます。
• 2.) メロドラマは被害者ヒーローとその美徳に焦点を当てている
• 3.) メロドラマはリアリズムを使うことで現代的に見えるが、リアリズムは情熱とアクションも与える
• 4.) メロドラマには、「遅すぎる」とか「間一髪」といった情熱と行動のバランスが含まれる
• 5.) メロドラマは、超能力的な役割を持つ登場人物と善と悪の対立を描きます。

『 8月のクリスマス』にはすべての要素が盛り込まれておらず、4番目と5番目の要素が欠けている。しかし、5番目の要素を省くことは1990年代から一般的になってきた。検閲によって映画に道徳的枠組みを主張した韓国の権威主義政権が崩壊したためだ。1980年代以降、映画製作者たちは善と悪の対立を省くことで作品をより現代的に見せることができるようになった。

2007年に長崎俊一監督によってリメイクされた日本版では、女性キャラクターは教師となっている。^[9]

• 韓国映画データベース の「8月のクリスマス」（韓国語）
• IMDbの8月のクリスマス
• ダーシー・パケットが韓国映画に興味を持つきっかけとなった映画『8月のクリスマス』に関する韓国語の記事