クリスティアード

『クリスティアード』（ラテン語Christias）は、マルコ・ジロラモ（マルクス・ヒエロニムス）・ヴィーダがウェルギリウスをモデルに書いた、イエス・キリストの生涯を題材にした6つの歌からなる叙事詩である。1535年にクレモナで初版が出版された（詩の1535年を参照）。^[1]ワトソン・カークコンネルによると、『クリスティアード』は「初期ルネサンスの最も有名な詩の一つ」である。さらに、カークコンネルによると、ヴィーダの「第1巻でルシファーが演説する地獄の会議の描写」は、「後にトルクァート・タッソ、エイブラハム・カウリー、ジョン・ミルトンの『失楽園』で模倣されることになる作品」であった。ヴィーダの詩を英雄二行連句に翻訳した標準的な英訳は、 1768年にジョン・クランウェルによって、1771年にエドワード・グラナンによって出版された。 ^[2]

• ヴィダ、マルコ・ジローラモ。『キリストの福音書：ラテン語・英語版』。 ガートルード・C・ドレイクとクラレンス・A・フォーブスによる編集・翻訳。イリノイ州カーボンデールおよびエドワーズビル：サザンイリノイ大学出版局、1978年。ISBN  0-8093-0814-2
• ヴィダ、マルコ・ジローラモ。クリスティアード。ジェームズ・ガードナー訳。イ・タッティ・ルネッサンス・ライブラリー、第39号、ジェームズ・ハンキンス編。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学図書館、2009年。ISBN 978-0-674-03408-2。 
• ヴィダ、マルコ・ジローラモ。クリスティアス。 Eva von Contzen、Reinhold F. Glei、Wolfgang Polleichtner、Michael Schulze Roberg が紹介、編集、翻訳、解説を行っています。ボーシューマー アルタータムスイスシャフトリヒェス コロキウム、vol. 91/92。 2巻トリーア: Wissenschaftlicher Verlag Trier、2013 年。ISBN 978-3-86821-435-2およびISBN 978-3-86821-436-9。  

• ジョン・クランウェルの『ヴィダ』の英訳（スキャン）
• エドワード・グラナンの翻訳（スキャン）
• ヘンリー・カーク・ホワイトによるもう 1 つのクリスティアッド (ヴィダのものではない) (スキャン)。
• ウィリアム・アレクサンダー著『A Christiad』（スキャン、71ページ以降）。
• 原文のラテン語でのヴィダのクリスティアド: Marci Herionymi Vidae...Christiados Libri Sex (1536)。
• アダム・ロバーツによる翻訳と解説。