Loading article…
チラム・バラムの書（マヤ語の発音： [t͡ʃilam ɓahlam]）は、手書きで、主に17世紀と18世紀のマヤの 雑集で、元々保管されていたユカテク半島の小さな町にちなんで名付けられ、先住民のマヤと初期スペインの伝統が融合した重要な伝統的知識を保存しています。歴史、予言、宗教、儀式、文学、暦、天文学、医学に関する知識がまとめられています。[1]ユカテク半島のマヤ語でラテンアルファベットを使用して書かれたこの写本は、チラム・バラムと呼ばれる伝説的な著者の作とされています。チラムは予言を与えた司祭で、バラムにはジャガーを意味する一般的な姓があります。テキストの中には、スペイン人がユカタン半島に来るという予言が実際に含まれており、チラム・バラムが最初の著者であると言及されているものもあります。[2]
チラム・バラムの書は9冊知られているが[3]、最も重要なのはチュマイエル、マニ、ティシミンの書である[4]が、他にも存在していた。言語と内容の両方から、書物の一部はスペインによるユカテコ王国征服時代（1527-1546）に遡ることがわかる。言語が特に簡潔な場合、書物はヒエログリフで書かれているようで、征服前の時代を思い起こさせる。
コンテンツ
チラム・バラムの書は、18 世紀のユカテク・マヤの精神生活の豊かさを物語っています。医学のテキストや年代記はごくありのままのものですが、謎や予言には伝統的なマヤの隠喩がふんだんに使われています。このことは、難解な言葉で書かれた神話や儀式のテキストにさらに当てはまります。これらのテキストは、明らかに秘伝に属し、難解な言葉で書かれています。歴史テキストの重要性の一部は、マヤ固有の暦の枠組みの中で書かれ、ヨーロッパの暦法に部分的に適応されたという事実に由来しています。これらのデータから古典期以降のユカテクの歴史を再構築することは、困難な作業であることが判明しています。以下は、チラム・バラムの書に見られるテキストの種類 (一部はメソアメリカ由来、一部はスペイン由来) の概要です。
1.歴史
- 先住民の暦に倣った歴史：移住伝説、先住民王国の特定の領主に関する物語、スペインによる征服までの年代記。
- ハアブ（年）、トゥン（360日周期）、カトゥン（20×360日周期）の連続の枠組みで予測されます。
- 16 世紀初頭の有名な神託の司祭が語ったとされる予言。
2.比喩を使った定式化
- 地方領主の就任確認に使われた謎かけ集（いわゆる「ズユア語」）。
3.神話と神秘主義
- 神話、特にカトゥン11アハウの始まりに関連する世界の破壊と再創造。 [5]
- 儀式的神秘主義、特に20日間の創造（ウイナル）、「4つのバーナー」（アトック）の儀式、トウモロコシの誕生、または「神の恵み」（いわゆる「天使の儀式」）に関するもの。[6]
4.実用的なカレンダーと分類
- 20 日間の名前による分類(知らせの鳥、植物や木、人間の性格、職業上の活動の相関関係)。
- 占星術、気象学、カトリックの典礼暦（いわゆるreportorios de los tiempos）に関する論文。占星術はプトレマイオス朝のもので、ヨーロッパの黄道十二宮が含まれています。
- 農業年鑑。
5.医療レシピ
- 薬草療法：チラム・バラム書には、バカブの儀式に代表されるマヤの「呪文アプローチ」ではなく、ギリシャやアラブの伝統に由来する種類の医療処方が含まれています。[7]
6.スペインの伝統
奨学金
チラム・バラムのさまざまな書物には多くのテキストが繰り返し登場するため、コンコーダンスを確立し、置換パターンを研究することは学問の基本です。[8]古風なユカテク語の慣用句や、多くのテキストの暗示的、隠喩的な性質は、翻訳者にとって大きな課題となります。翻訳プロセスの結果は、テキストの目的に関する外部の仮定に大きく影響されることがあります。これらの要因の結果として、既存の翻訳の品質は大きく異なります。
バレラ・バスケスとレンドン（1948 年）によるスペイン語の共観訳は今でも役に立ちます。現在（2012 年）までに、チラム・バラムの次の書の完全な英語訳が入手可能です。
- チュマイエル（権威ある版：ロイズ 1933 [1967]; エドモンソン 1986 と比較）
- Maní (Pérez Codex に埋め込まれています: Craine and Reindorp 1979、Solís Alcalá の 1949 年のメキシコ翻訳の翻案)
- ティシミン（エドモンソン 1982）
- ナ（ギュブラーとボレス 2000）
- カウア（ブリッカーとミラム 2002）
関連するシンクレティズムの優れた概要と議論は、ブリッカーとミラム版の『カウアのチラム・バラムの書』の序文に見ることができる。[9]主要な神話と儀式のテキストのシンクレティズムの起源を考慮した詳細な分析と解釈は、ノウルトン（2010）によって行われている。
大衆文化では
チラム・バラムの書は、パット・マーフィーの『The Falling Woman』の中で、チチェン・イッツァでの犠牲の描写の資料として引用されています。
チラム・バラムの詩は、チリやメキシコを含むラテンアメリカで長年暮らし、旅をしてきた米国生まれの作家ルシア・ベルリンの短編小説に大きく取り上げられている。ベルリンの物語の題名はこの詩から取られている。その詩は「すべての月、すべての年、/すべての日、すべての過去/道、そして通り過ぎる。/すべての血はあなたの静かな場所に」である。スペイン語版は、アントニオ・メディス・ボリオによるマヤ語からの翻訳である。物語のヒロインは詩を次のように翻訳している。「すべての月、すべての年/すべての日、すべてのそよ風/流れ、消えていく。/そしてすべての血は/それぞれの静かな場所へと辿り着く」[10]
参照
注記
- ^ パクストン、メリデス。「チラム・バラム、書籍。」デイビッド・カラスコ（編）『オックスフォード・メソアメリカ文化百科事典』：オックスフォード大学出版局、2001年。ISBN 9780195188431
- ^ ロイズ 1967: 3, 186-187
- ^ パクストン 2001:193-194
- ^ ロイズ 1967:6
- ^ ノウルトン 2010:53-85
- ^ ロイズ 1967:107-113
- ^ パクストン 2001: 191
- ^ ミラムとミラム 1988
- ^ ブリッカーとミラム 2002:1-88
- ^ ルシア・ベルリン『掃除婦のためのマニュアル：選集』スティーブン・エマーソン編。ニューヨーク：ファラー・ストラウス・ジルー社、2015年、110ページ
文献
- バレラ・バスケス、アルフレド、シルビア・レンドン（翻訳）、エル・リブロ・デ・ロス・リブロス・デ・チラム・バラム。パラレロスのテキスト翻訳。メキシコ: Fondo de Cultura Económica、1948 年。 (多くの後の版。)
- ブリッカー、ビクトリア・レイフラー、ヘルガ・マリア・ミラム編（2002年）。『二つの世界の出会い：カウアのチラム・バラムの書』。中部アメリカ研究所、出版物68。ニューオーリンズ：チューレーン大学。ISBN 0-939238-98-5。
- クレンディネン、インガ（1987年）。『アンビバレントな征服：ユカタン半島のマヤ人とスペイン人、1517-1570年』ケンブリッジ・ラテンアメリカ研究。ケンブリッジおよびニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-33397-0. OCLC 4356013.
- ペレス写本とマニのチラム・バラムの書。ユージン・R・クレイン、レジナルド・C・ラインドルプ訳。ノーマン：オクラホマ大学出版局。1979年。
- イツァの古代の未来：ティジミンのチラム・バラムの書。エドモンソン、マンロー・S・オースティン訳：テキサス大学出版局。1982年。ISBN 9780292703537。
- 天に生まれたメリダとその運命：チュマイエルのチラム・バラムの書。エドモンソン、マンロー・S・オースティン訳：テキサス大学出版局。1986年。
- ナのチラム・バラムの書。ルース・ギュブラー、デイヴィッド・ボレス訳。ランカスター（カリフォルニア）：ラビリンソス。2000年。
- グンゼンハイマー、アンティエ。大越原田翼。ジョン F. チュチャック (2009)。通時的な視点におけるユカテカのマヤ文学 = Texto y contexto : la literatura Maya Yucateca en perspectiva diacronica。ボナー アメリカ大学、47 歳。アーヘン: シェーカー。
- ノウルトン、ティモシー（2010年）。『マヤの創造神話：チラム・バラムの言葉と世界』ボルダー：コロラド大学出版局。
- ラクストン、リチャード・N.（翻訳）『チュマイエルの（チラム・バラム）書；ユカテク・マヤの助言書』カリフォルニア州：エーゲアン・パーク・プレス、1995年。
- ラクストン、リチャード・N.（翻訳者）「ティジミンのチラム・バラムの書」カリフォルニア州：エーゲアン・パーク・プレス、2010年。
- ミラム、ヘルガ＝マリア、ヴォルフガング・ミラム、チラム・バラメスの一致。ハンブルク：トロ、1988年。
- パクストン、メリデス（2001）。『チラム・バラムの書』「オックスフォード・メソアメリカ文化百科事典。第 1 巻。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。 」
- パーソン、ボディル・リルジェフォルス (2000)。ジャガー預言者の遺産: ユカテカのマヤ宗教と歴史学の探求。ルンド:ルンド大学。 91-22-01873-5出版年月日
- レストール、マシュー『マヤ征服者』ボストン：ビーコン・プレス、1998年。
- ロイズ、ラルフ・L.（翻訳者）『チュマイエルのチラム・バラムの書』ノーマン：オクラホマ大学出版局、1967年[1933年]。
- ソーヤー・ラウカノ、クリストファー（翻訳者）、『ジャガーの破壊：チラム・バラムの詩集』サンフランシスコ：シティ・ライツ、1987年
外部リンク
- Antje Gunsenheimer: Geschichtstradierung in den yukatekischen Chilam Balam-Büchern (「チラム・バラムのユカテカ書における歴史の伝達」、ドイツ語)