Loading article…
「凍えた小さな手」[ 1]は、ジャコモ・プッチーニのオペラ「ラ・ボエーム」第1幕のテノールのアリアである。このアリアは、ロドルフォがミミと初めて出会ったときに歌う。アリアの中で、彼は詩人としての自分の人生を語り、最後に彼女の人生についてもっと話してほしいと頼む。[2] これは、テノールによるアリアの中で最も多く録音されているものの一つである。
ドラマチックな文脈
.jpg/500px-Photo_by_Chris_Kakol_(43933107140).jpg)
この場面はパリのカルチェラタン地区のクリスマスイブの出来事である。[3]売れない詩人ロドルフォが自分の部屋にいると、誰かがドアをノックする音が聞こえる。ドアを開けると、隣人のミミがいた。彼女のろうそくが消えていて、部屋に行くのに明かりが必要だと彼の部屋にやって来たのである。ミミは部屋にいる間、気を失いそうになり、ロドルフォが彼女を座らせると、彼女は誤って部屋の鍵を落としてしまう。その後、ミミはろうそくに火を灯したまま出て行こうとするが、鍵がないことに気づく。二人のろうそくが両方とも消え、二人は暗闇の中で一緒に彼女の部屋の鍵を探す。ロドルフォは彼女の鍵を見つけるが、隠してしまう。そしてロドルフォは暗闇の中で彼女の手に触れ、その手の冷たさを感じ、アリアを歌い始める。[4]
この歌は「凍えた小さな手、温めてあげよう」という朗唱で始まり、すぐにアリアに変わる。この歌の中でロドルフォはミミに自分が詩人であることを告げ、「私は誰だ？私は詩人だ」と言い、気楽な貧困生活を送る詩人としての人生や、希望や夢について語る。そして、ミミが自分の心を奪ったことを認め、最後に彼女の人生について尋ねる。[5]
それに応えてミミはアリア「そう、みんな私をミミって呼ぶの」を歌い、二人がお互いに惹かれ合っていることに気づくデュエット「 O soave fanciulla 」でシーンは終わる。 [6]
構成
.jpg/500px-Rodolfo_from_La_Boheme_(1896).jpg)
このアリアはプッチーニが作曲し、台本はルイージ・イッリカとジュゼッペ・ジャコーザが書いた。[7] このアリアにはプッチーニが導入した独自の特徴がある。3つの異なる音楽段落があり、音のバランスは取れていないが、全体としては一貫している。最初の部分は優しく、2番目の部分（「Chi son? Sono un poeta」で始まる）は明らかに音色が異なり、大胆で、ロドルフォのモチーフが含まれている。3番目の部分は「Talor dal mio forziere」で始まり、これはオペラで使用されている「愛」のモチーフの始まりである。[6]
オペラの自筆譜では、アリアの冒頭部分とその前の部分は、現在使用されている変ニ長調ではなくハ長調で書かれていた。 [8]しかし、クライマックスの高音ハを歌うのが難しいと感じる人のために、この歌は半音下げて転調されることもある。
パフォーマンスとレコーディング
ラ・ボエームは最も人気のあるオペラの一つであり、このオペラで最もよく知られているテノールのアリア「Che gelida manina」は、テノールによるアリアの中で最も多く録音されているものの一つである。1900年から1980年の間に、約500人のテノールが少なくとも7つの異なる言語でこのアリアを録音した。[9] このオペラは1896年にトリノで初演され、エヴァン・ゴルガがロドルフォ役を演じたが、ゴルガは高音域が苦手で、彼のために音楽を下げる必要があった。[10]
このアリアは初演の数年後に録音が始まった。初期の録音は1906年にエンリコ・カルーソーによってなされた。カルーソーは1897年にプッチーニのためにこのアリアを歌ったとされ、プッチーニは「誰があなたを私に遣わしたのか ― 神様か？」と叫んだと言われている。 [11] [12] ベニャミーノ・ジーリは1936年の映画『アヴェ・マリア』でこのアリアを演奏した。このアリアはマリオ・ランツァが1949年に録音した最初のアリアの一つであり、「チェ・ジェリダ・マニナ」の録音は全米レコード批評家協会が授与する年間最優秀オペラ録音賞を受賞し、後にRCAの歴史的録音の殿堂に収められた。[13]ルチアーノ・パヴァロッティによる最初の録音として知られるのはこのアリアで、1961年にレッジョ・エミリアの市立劇場でプロデビューした際に録音された。[14]彼は1963年にロンドンでこのアリアを再度録音した。[15] [16]パヴァロッティは1979年のスカラ座公演やヘルベルト・フォン・カラヤン指揮による1973年の録音など、 『ラ・ボエーム』の演奏の中でこの曲を録音した著名な録音を数多く残している。[17] [18]
歌詞
チェ・ゲリダ・マニナ、
セラ・ラスシ・リスクルダル。
セルカル・チェ・ジョーバ?
アル・ブイオ・ノン・シ・トロヴァ。
月の
幸運を祈り、
月の
アッビアモの勝利を楽しみましょう。
Aspetti、signorina、
le dirò con due parole
chi Son、chi Son、e che faccio、
come vivo。ヴオレ？
チー息子？チー息子？ソノ・ウン・ポエタ。
チェ・コサ・ファッチョ？スクリボ。
生きてますか？ビボ。
あなたの人生は、
愛に満ちた
瞬間です。アリア、
アニマ、ミリオナリア
のすべてを、
キメラとカステッリごとに。
タラー・ダル・ミオ・フォルツィ
エール・ルバン・トゥッティ・イ・ジョイエリ
・ドゥ・ラドリ、グリ・オッキ・ベリ。
V'entrar con voi pur ora,
ed i miei sogni usati
ei bei sogni miei,
tosto si dileguar!
あなたの
ことは何もありません、ポイシェ、ポイシェ v'ha preso stanza
la dolce speranza!
あるいは、che mi conoscete、
parlate voi、deh!
パーレート。チシエテ？
ヴィ・ピアッチャ監督！
君の小さな手が凍り付いている！
温めて生き返らせてくれ。
探しても無駄だ
。 暗闇の中ではすべてが隠されている。やがて
月の
光が助けてくれるだろう、
そう、月明かりの下で
探し続けよう。
だから聞いてくれ、可愛い乙女よ、
私が誰で、何をしていて、どんな暮らしをしているのか、
すぐに君に話すよ
。 いいかな？
私は、私は、私は詩人だ。
私の職業は？ 執筆！
それが生計なのか？ とんでもない！
富はなくても私には知恵がある。
身分や流行に敏感な淑女は
皆、私に情熱を掻き立てる。
夢や甘い幻想
、あるいは空中楼閣の中で。
私より裕福な者はこの世にいない！
君のように明るい目、信じてくれ、空想の宝庫にある
私の値段のつけられない宝石を盗め
。
君の悪戯っぽい目は私
からすべての夢を奪った、
美しいけれどはかない夢を。
逃げ出した空想、
後悔は私が大切にしない。
今、人生のバラ色の朝が明け、
黄金の愛が目覚めようとしている！
私が自分の話をしたので、
どうかあなたの話も聞かせてください
。率直に教えてください、あなたは誰ですか？
話してくれるとおっしゃってください。[19]
参考文献
- ^ ハリス、ダニエル; ショープ、アーサー (1993)。歌とアリアの逐語訳、パート II: イタリア語: 歌手のレパートリーのガイド。スケアクロウ プレス。p. 337。ISBN 9781461731030。
- ^ 「Che gelida manina」、イタリア語と英語のテキスト、Aria データベース。 2019 年 11 月 12 日に取得
- ^ “あらすじ：ラ・ボエーム”.メトロポリタンオペラ。
- ^ フィッシャー、バートン D. (2001)。プッチーニの「ラ・ボエーム」。オペラジャーニー出版。 p. 6.ISBN 9781102009276。
- ^ ライト、クレイグ（2010年3月31日）。『西洋音楽を聴く』p.298。ISBN 9781439083475。
- ^ ab バッデン、ジュリアン(2006)。プッチーニ：その生涯と作品。オックスフォード大学出版局。pp. 163–165。ISBN 978-0195179743。
- ^ Ellen H. Bleiler編（2012年12月11日）。有名なイタリアオペラアリア集：二言語ブック。p. 44。ISBN 9780486157405。
- ^ ジャコモ・プッチーニ：ラ・ボエーム。ケンブリッジ大学出版局。 1986.p. 105.ISBN 978-0521319133。
- ^ 「世界最高のオペラアリアの素晴らしいリスト」。Classic FM。2018年2月26日。
- ^ ボーン、ジョイス（2010年）。『オペラ登場人物辞典（改訂版）』オックスフォード大学出版局。255ページ。ISBN 978-0199550395。
- ^ モーデン、イーサン（1988年）。オペラ逸話。オックスフォード大学出版局、米国ISBN 978-0195056617。
- ^ グリーンフェルド、ハワード (1983)。カルーソ。GPパトナムズサンズ。p.39。ISBN 978-0399127366。
- ^ マナーリング、デレク（2015年2月12日）。マリオ・ランツァ：神に歌う。ミシシッピ大学出版局。61ページ。ISBN 9781617034251。
- ^ ケニコット、フィリップ（2015年3月13日）。「ルチアーノ・パヴァロッティ ― 伝説の誕生」グラモフォン。
- ^ 「パヴァロッティのデビュー録音が50年ぶりにリリース」BBC 2013年8月2日。
- ^ コッカレル、ジェニファー（2013年9月9日）。「パヴァロッティ、失われた録音で死後チャートトップに」インディペンデント。PA。
- ^ ダマン、ガイ（2007年9月6日）。「パヴァロッティの最高のパフォーマンス」ガーディアン紙。
- ^ Christiansen, Rupert (2007 年 9 月 6 日)。「ルチアーノ・パヴァロッティ: 彼のトップ 5 レコーディング」。デイリー・テレグラフ。ロンドン。
- ^ ラ・ボエーム、ピアノ声楽譜、pp. 64–70、リコルディ 1896、ウィリアム・グリスト（1840–1896）による翻訳
外部リンク
- イタリア語と英語のテキストは2019年11月12日にWayback Machineにアーカイブされました
- ピアノボーカルスコア（イタリア語と英語のテキスト）、pp. 64–70、ウィリアム＆ゲイル・クック音楽図書館
- YouTubeの「Che gelida manina」、ロベルト・アラーニャ、アンジェラ・ゲオルギュー
- YouTube の「Che gelida manina」、プラシド・ドミンゴwithキリ・テ・カナワ
- 楽譜、オペラデータベース
