チャーコプレス

Charco Pressは、エディンバラに拠点を置く独立系出版社で、現代ラテンアメリカ小説の英語翻訳を専門としています。2016年にカロライナ・オルロフとサミュエル・マクドウェルによって設立され、以来かなりの成功を収めています。その公言された目標は、現代ラテンアメリカ文学の画期的な作品を、そのテーマや物語のスタイルに馴染みのない読者に、丁寧に翻訳された作品を通じて紹介することです。^[1]^[2] 2019年に、この出版社はカナダと米国で流通を開始しました。2021年にはスペイン語のオリジナル作品集を、2022年には英語のオリジナル作品集を発売しました。

名前

「Charco」という名前は、スペイン語で「水たまり」または「池」を意味し、一部のラテンアメリカ諸国で大西洋を指す口語表現に由来しています。^[1]より具体的には、cruzar el charco（「池を渡る」）という表現は、海外に行くことや大陸間を旅行することを指し、さまざまな歴史的時期にラテンアメリカに出入りした移民の波を暗示する場合があります。^[3]したがって、出版社の名前は、ラテンアメリカと英語圏の間の文化的および言語的な架け橋として機能するという目的を表しています。^[1]

歴史

Charco Pressは、2016年11月にエディンバラ市でカロリーナ・オルロフとサミュエル・マクドウェルによって設立されました。エディンバラ大学でラテンアメリカ文学の博士号を取得したオルロフによると、21世紀の最初の10年まで英語の書店で入手でき、英語の学術界で議論されていたラテンアメリカの作家は常に同じだったそうです。そのため、彼女とマクドウェルが出版プロジェクトを展開し始めたとき、彼らは大きな影響を与えた最近のラテンアメリカの本を探し出し、英語圏の読者が利用できるようにすることに決めました。^{[3] Charcoは2019年に、}Ingram Publisher ServicesのブランドであるConsortiumと提携し、カナダと米国でそのタイトルの配信を開始しました。^{[4] 2021年には}スペイン語のオリジナル作品集を、2022年にはラテンアメリカとの具体的なつながりを持つノンフィクションや回想録に焦点を当てた英語のオリジナル作品集を発売しました。^[5] 2023年までに、シャルコのカタログにはラテンアメリカ全土からの約40タイトルが含まれており、他の出版社がスペイン語の作品を英語に翻訳するのに影響を与えました。

受賞歴

Charco が出版したタイトルは、さまざまな賞を受賞またはノミネートされています。

国際ブッカー賞：『エレナは知っている』、2022年最終候補、『チャイナ・アイアンの冒険』、2020年最終候補、『死んでくれ、愛しの人』、2018年最終候補。^[6]

作家協会バジェ・インクラン賞：『A Musical Offering』、2021年受賞、『Two Sherpas』、2023年最終候補、『Brickmakers』、2022年最終候補、『Dead Girls』、2021年最終候補、『Ramifications』、2021年最終候補、『Fish Soup』、2019年最終候補、『Die, My Love』、2018年最終候補。^[7]
PEN翻訳賞：『私たちの間の距離』2018年受賞、『抵抗』 2018年受賞。^[8]
セルカドール賞：牛と人間、2023年受賞者。^[9]
他の作品は、共和国意識賞、ウォーリック女性翻訳賞、カーネギーフィクション賞の最終候補に選ばれた。^[10]^[11]^[12]

同社はまた、スコットランドのナショナル・ブック・アワードで表彰されており、チャーコ・プレスは2023年の出版社オブ・ザ・イヤーと2018年のカロライナ・オルロフ新進出版社オブ・ザ・イヤーに選ばれている。また、ブリティッシュ・ブック・アワードでは、チャーコは2021年と2019年にスコットランドの小規模出版社オブ・ザ・イヤーに選ばれた。^[13]^[14]^[15]

出版著者

外部リンク

Charco Press 公式サイト

参考文献

^ abc 「About」。Charco Press 。 2024年3月14日閲覧。
^ 「出版社スポットライト：Charco Press」。Publishing Scotland 。 2024年3月14日閲覧。
^ ab Mango, Agustín (2023-09-03). 「Charco Press: 海を越えたラテンアメリカ文学への愛」ブエノスアイレス・ヘラルド。2024年3月14日閲覧。
^ 「Charco Pressが北米配給契約を締結」The Bookseller . 2024年3月18日閲覧。
^ 「Charco Press Catalogue 2022 (UK)」. Charco Press . 2024年3月18日閲覧。
^ 「国際ブッカー賞受賞者、最終候補作家、翻訳者、著書の全リスト | ブッカー賞」thebookerprizes.com 2023年1月9日2024年3月14日閲覧。
^ 「スペイン語 – Premio Valle Inclán - The Society of Authors」 2020年5月8日. 2024年3月14日閲覧。
^ 「PEN Translates Awards が17カ国の作家を紹介」English Pen . 2024年3月14日閲覧。
^ 「セルカドール賞」.セルカドール賞。2024 年 3 月 14 日に取得。
^ 「PEN Translates Awards が17カ国の作家を紹介」English Pen . 2024年3月14日閲覧。
^ 「ウォーリック女性翻訳賞が2023年度候補者を発表」。ニュース＆イベント。2023年11月9日。 2024年3月14日閲覧。
^ JCARMICHAEL (2023-10-16). 「2024年の受賞者」. Reference & User Services Association (RUSA) . 2024年3月14日閲覧。
^ 「スコットランドの2023年全国図書賞が発表」。ザ・サルタイア・ソサエティ。2023年12月7日。 2024年3月14日閲覧。
^ 「スコットランド全国図書賞2018：新進出版社候補リスト」ザ・サルタイア・ソサエティ。2021年1月6日。 2024年3月14日閲覧。
^ 「2020年英国ブックアワード：今年の小規模出版社」The Bookseller . 2024年3月14日閲覧。

[:4-1] 「About」。Charco Press 。 2024年3月14日閲覧。

[2] 「出版社スポットライト：Charco Press」。Publishing Scotland 。 2024年3月14日閲覧。

[:3-3] Mango, Agustín (2023-09-03). 「Charco Press: 海を越えたラテンアメリカ文学への愛」ブエノスアイレス・ヘラルド。2024年3月14日閲覧。

[4] 「Charco Pressが北米配給契約を締結」The Bookseller . 2024年3月18日閲覧。

[5] 「Charco Press Catalogue 2022 (UK)」. Charco Press . 2024年3月18日閲覧。

[:0-6] 「国際ブッカー賞受賞者、最終候補作家、翻訳者、著書の全リスト | ブッカー賞」thebookerprizes.com 2023年1月9日2024年3月14日閲覧。

[:1-7] 「スペイン語 – Premio Valle Inclán - The Society of Authors」 2020年5月8日. 2024年3月14日閲覧。

[8] 「PEN Translates Awards が17カ国の作家を紹介」English Pen . 2024年3月14日閲覧。

[9] 「セルカドール賞」.セルカドール賞。2024 年 3 月 14 日に取得。

[10] 「PEN Translates Awards が17カ国の作家を紹介」English Pen . 2024年3月14日閲覧。

[11] 「ウォーリック女性翻訳賞が2023年度候補者を発表」。ニュース＆イベント。2023年11月9日。 2024年3月14日閲覧。

[12] JCARMICHAEL (2023-10-16). 「2024年の受賞者」. Reference & User Services Association (RUSA) . 2024年3月14日閲覧。

[13] 「スコットランドの2023年全国図書賞が発表」。ザ・サルタイア・ソサエティ。2023年12月7日。 2024年3月14日閲覧。

[14] 「スコットランド全国図書賞2018：新進出版社候補リスト」ザ・サルタイア・ソサエティ。2021年1月6日。 2024年3月14日閲覧。

[15] 「2020年英国ブックアワード：今年の小規模出版社」The Bookseller . 2024年3月14日閲覧。