シャンタル・リンゲ

シャンタル・リンゲット（ケベック市生まれ）は、カナダの学者であり、受賞歴のある作家、翻訳家です。

リンゲットは文学研究の博士号（2007年、UQÀM、優秀賞受賞）を取得後、オタワ大学でカナダ研究の博士研究員（2007-8年）を務め、l' ÉNAPで国際経営の修士号（2009年）を取得しました。2014年以来、ニューヨークのユダヤ研究所（YIVO）の研究員、ボストンのハダッサ・ブランダイス研究所の客員研究員、バンフ芸術創造センターの客員翻訳者、コンコルディア大学カナダユダヤ研究所（モントリオール）^[1]の研究員、パリのエマニュエル・レヴィナス欧州研究所（AIU）の講師を務めています。^[2] 2019年冬、ブランダイス大学シュスターマン・イスラエル研究センターの作家インレジデンス（客員研究員）を務めた。^{[3]レイキャビクのユネスコ}文学都市にあるグロンダルスハウス文学都市レジデンスに滞在した最初の作家である（2019年10月）。^[4]

彼女の研究と創作は、文学と視覚芸術、ユダヤ学と翻訳学の交差点に位置しています。世界中の集合的記憶とユダヤの遺産の保存と伝達に焦点を当て、リンゲはユダヤ文明とアイデンティティの多様な形態の「文化的翻訳者」として活動しています。彼女は、現代の芸術活動に浸透している文化的混血性、および第二次世界大戦とホロコーストの余波におけるトラウマの世代間伝達に焦点を当てた多くの美術展カタログや文学作品の翻訳に携わっています。彼女はイディッシュ語と英語からフランス語への翻訳を行っています。

彼女の最初の詩集『Le sang des ruines』（Écrits des Hautes-terres、ガティノー、2010年）は、ホロコースト生存者の2人の語りに焦点を当てており、2009年にジャック・ポワリエ文学賞を受賞した。^{[5] [6] [7]}彼女の2番目の詩集『 Under the Skin of War』（BuschekBooks、オタワ、2014年）^[8]（フランス語と英語の両言語で執筆）は、イギリスの写真ジャーナリスト、ドン・マカリンにインスピレーションを受けたものである。^{[9] [10]}リンゲは、À la découverte du Montréal yiddish (Éditions Fides、2011) ^{[11] [12]}の著者でもあり、フランス語に翻訳されたカナダのイディッシュ語文学のアンソロジーであるVoix yiddish de Montréal (Moebius、no 139、モントリオール、2013) を編集しました。^{[13] [14]ジェラール・ラビノヴィッチと共著で、} Les révolutions de Leonard Cohen (PUQ、2016)を出版し、2017年のカナダ・ユダヤ文学賞を受賞しました。^[15]ピエール・アンクティルとともに、マルク・シャガールの初期の伝記（Mon univers. Autobiographie 、Fides、2017年）の翻訳を出版し、モントリオール美術館で開催されたマルク・シャガールの展覧会としてはカナダ最大規模となる国際展「シャガール：色彩と音楽」のオープニングに合わせて出版された。

バール・イラン大学フランス語文化学部の教授シモーヌ・グロスマンによれば、彼女の詩はイメージとテキストの関係を通して「親和的後記憶」（マリアンヌ・ヒルシュ）の力を示しているという。^[16]

彼女は、ハーバード大学、イェール大学、社会科学高等研究院（EHESS）、エルサレム・ヘブライ大学など、数多くの文化的・学術的イベントに参加してきました。また、ロンドン大学、パリ第3ソルボンヌ大学、トロント・ユダヤ文学祭、クレズ・カナダ、モントリオール美術館、ブルー・メトロポリス、マサチューセッツ詩祭で客員講師を務めました。

• Forêt en chambre、モントリオール、Éditions du Noroit、2022。マルク＝アンドレ・フォワジーの写真撮影。
• Alys Robi a été formidable、モントリオール、ケベック州アメリカ、2021年。
• レナード・コーエン、「シャントゥール・ポエット」、パリ、プロン、コレクション・フィデリオ[アーカイブ]、2021年。
• デュエット・レナード・コーエン、パリ、ヌーベル講義、2019年。
• レナード・コーエン（ジョン・ゼペテッリ、ヴィクター・シフマン、シルヴィー・シモンズ、シャンタル・リンゲット）、展覧会カタログ、モントリオール、モントリオール現代美術館、2018年。
• 断片的な支払いはありません。エルサレムのカルネ、モントリオール、リンダ・リース版、2017 年。
• Les révolutions de Leonard Cohen ( Gérard Rabinovitchと共同編集)、ケベック州、ケベック大学出版局、2016 年。
• 『Under the Skin of War 』、詩集（ドンの写真にインスパイアされた）、オタワ、BuschekBooks、2014年。
• Voix yiddish de Montréal 、アンソロジー、モントリオール、メビウス、no 139。Lazer Lederhendlerの序文、2013 年。
• モントリオールのイディッシュ語、エッセイ、モントリオール、フィデス。シェリー・サイモンの序文、2011 年。
• ル・サン・デ・ルイヌ、詩、ガティノー、エクリ・デ・オート・テール、コル。シメス、 2010年。
• （ダニエル・シャルティエおよびヴェロニク・ペパンと共同編集）、『Littérature、移民と想像、ケベックとアン・アメリカ・デュ・ノール』、パリ、ラルマッタン、coll. 「多国籍、フランス語圏と比較の練習」、2006年。

• スキャンダルの肖像画。 Le procès d'avortement de Robert Notman、 Elaine Kalman Navesの翻訳（スキャンダルの肖像。ロバート・ノットマンの中絶の軌跡）、モントリオール、フィデス、2017年。
• ショシャナ。 Mère et fille dans les ténèbres de l'histoire、 Elaine Kalman Naves の翻訳 ( Shoshanna's Story. A Mother, a Daughter and the Shadows of History )、モントリオール、エイリアス (Groupe Nota Bene)、2017 年。
• Mon univers. Autobiographie、マルク・シャガールの自伝のイディッシュ語からフランス語への翻訳（ピエール・アンクティルとの共著）、モントリオール、Fides、2017年。
• 記憶の記録。 「エルサレムのパレスチナ生活を」、イッサ・J・ブッラータ訳（「記憶の鐘」。エルサレムのパレスチナ少年期）、モントリオール、メモワール・ダンクリエ、2015年。^[17]
• Momento . Morceaux de vie 、ジョージ・S・ジンベル訳、（Momento. A Book of Moments）、ロンドン、ブラック・ドッグ・パブリッシング、2015年。^[18]
• フォルムとリュミエール。 Le musée Aga Khan、翻訳 (パターンと光。アガ カーン博物館)、ニューヨーク、Skira Rizzoli Publications, Inc.、2014。
• Voix yiddish de Montréal 、（選択されたテキスト）、Montréal、Moebius、no 139。Lazer Lederhendlerによる序文。 2013年。
• Légendes de Vancouver 、 E. Pauline Johnson (バンクーバーの伝説)の翻訳、Boucherville、Preses de Bras-d'Apic、2012 年。^[19]

• ショーレム・シュテルンによるアトランティックのイディッシュ横断詩、カナダ旅行、モントリオール、ノロワ校、2018年。
• レナード・コーエンの死を乗り越えてください。ジャック・ジュリアンの愛、モントリオール、トリプティック、2014年。
• 『勝利の女神と王女モヒカン男』、 E. ポーリン・ジョンソン著『Légendes de Vancouver (バンクーバーの伝説)』、ブーシェヴィル、プレス・ド・ブラ・ダピック、2012 年。

• 「翻訳がオマージュとなるとき」、Words Without Borders（国際文学のオンラインマガジン）、エッセイ、2018年4月18日。
• 「レナード・コーエン。10の重要な瞬間」、レナード・コーエン。A Crack in Everything（展覧会カタログ）、モントリオール現代美術館、2018年。
• 「分断された土地、分裂した魂」、Lines、バンフ センター ウィンター ライターズ リトリート チャップブック、2017 年冬、p. 18-19。(Chantal Ringer 名義で出版。

• 2017年カナダユダヤ文学賞、「ユダヤ思想と文化」部門
• ジャック・ポワリエ賞 2009

• 博士助成金、ケベック研究財団 - 社会および文化 (FRQSC)、2003 ～ 2005 年
• ポストドクター助成金、社会科学・人文科学研究会議 (SSHRC)、2007-2008
• プロの作家のための助成金 - クリエイティブライティングプログラム、カナダ芸術評議会、2015～2022年。
• ディナ・アブラモヴィッチ新進学者フェローシップ 2015-2016、マックス・ヴァインライヒ・センター、YIVO (ユダヤ研究所)、ニューヨーク
• 国際レジデンス助成金、カナダ芸術評議会、2019年

• 2016年、マサチューセッツ州ウォルサム/ボストンのブランダイス大学ハダッサ・ブランダイス研究所研究員
• 作家インレジデンス（冬の作家リトリート）、バンフ芸術創造センター、2017 年 2 月
• バンフ国際文学センター（BILTC）在住翻訳家、2017年6月
• 2019年、ブランダイス大学イスラエル研究シュスターマンセンター在住ライター
• レイキャビクユネスコ文学都市レジデンス（開所式）、2019年10月。

2015年9月20日、リンゲはモントリオールホロコースト記念センターへの寄付金を集めるため、 2015年ロックンロールマラソンオアシス・ド・モントリオールに参加した。彼女はフランスの作家で抵抗運動家であったシャルロット・デルボと、第二次世界大戦中に強制収容所に移送されたすべてのユダヤ人知識人を偲んで走った。^[20]

• Chantal Ringuet の Web サイト
• シャンタル・リンゲット - レイキャビク文学都市レジデンス作家 2019
• アカデム会議、「L'exil dans l'oeuvre de Leonard Cohen」、2014 年 11 月。
• ロバート・サーナー、「レナード・コーエンはモントリオールのフランス語圏の人々をユダヤ文化の擁護者に変えた」、タイムズ・オブ・イスラエル、2018年7月28日。