ピエール・アンティル

ピエール・アンティル
アンティル、2010
生まれる	( 1952-07-27 )1952年7月27日（72歳） ケベックシティ
国籍	カナダ人
職業	歴史家

ピエール・アンクティル FRSCはカナダの歴史家です。モントリオールのユダヤ人コミュニティ、イディッシュ語文学、ジェイコブ・アイザック・シーガルの詩作品の専門家です。カナダへの移民の歴史に関する著書も出版しています。イディッシュ語の本を 12 冊フランス語に翻訳しました。

アンクティルはケベック市で生まれました。^[1]彼は1980年にニューヨーク市のニュースクール・フォー・ソーシャルリサーチで社会人類学の博士号を取得しました^。[2]

ケベック文化研究所（IQRC）で8年間活動した後、マギル大学でユダヤ研究の博士課程を修了し（1988年～1991年）、フランス系カナダ人研究プログラムを主導した。^{[2] 1991年以降、}モントリオールのユダヤ人コミュニティについての研究を続けている一方で、市民・移民関係省などケベック州の公務でさまざまな役職に就いている。1989年から2000年まで、ジャック・ラングレーとダヴィッド・ロームが創設した組織であるサン・ウルバン・ダイアログ（St. Urban Dialog）に定期的に参加し、ケベック州のユダヤ人とフランス語圏多数派との理解を深めることを目的としており、ビクター・ゴールドブルーム、ナイム・カッタン、ピエール・ネプヴ、アニエス・グルダなど多くの知識人、作家、芸術家が参加している。[ 3 ^]

1999年から2000年にかけて、モントリオールのポワンタカリエール美術館の客員研究員として、「サンローラン：モントリオールのメイン」（2002年）^[4]と「考古学と聖書：ダビデ王から死海文書まで」（2003年）^{[5]の展覧会を主催した。}

2002年から2003年までケベック異文化関係評議会の会長を務めた^[6]

1996年から2004年までUQAMの歴史学部の准教授を務めた。 2004年にオタワ大学カナダ研究所所長および同大学歴史学部教授に就任。^[2]エルンスト・モーリッツ大学（ドイツ、グライフスヴァルト）（2007年）、ザグレブ大学（クロアチア、 2007年）、エルサレム・ヘブライ大学（イスラエル、 2012年）の客員教授を務めた。^[2]

• 2018 年カナダ政府賞の最終候補者に選ばれました。Histoire des Juifs du Québecに寄せられた「Essais」 、 2017 年。
• ヴィヴィアン・フェルセンによる『ジェイコブ・アイザック・シーガル：モントリオールのイディッシュ語詩人とその環境』 の最終候補作、総督文学賞、カタログ「翻訳」、2018年。^[7]
• 2018年カナダ・ユダヤ文学賞、『歴史』（Histoire des Juifs du Québec、 2017年）
• 2018年モントリオール・ユダヤ公共図書館ローザ・アンド・デヴィッド・ファインストーン賞（ 2017年、『ケベック州ジュイフの歴史』）。
• カナダユダヤ研究協会ルイス・ローゼンバーグ功労賞（2015年）^[8]
• カナダ人文社会科学連盟よりカナダ人文科学賞（2014年）を受賞。著書『モントリオールとその環境のイディッシュ語詩人』（2012年） [ ^9]
• カナダ・ユダヤ書籍賞(2013 年)、トロントのイディッシュ語部門、ジェイコブ・アイザック・シーガル (1896-1954)の著書により受賞。 「モントリオールのイディッシュ語とその環境」、2012 年。^[10]
• 2013 年、リュック・ラクルシエールの著書、ジェイコブ・アイザック・シーガル (1896-1954) によりCELAT (ラヴァル大学) メダルを受賞。モントリオールのイディッシュ語とその息子の詩、2012年。^[11]
• モントリオール・ユダヤ人公共図書館より、著書『ケベックのユダヤ人の軌跡』に対して、2012年「ユダヤ人をテーマにしたシュラミス・イェリン・フランス文学賞」のジェイコブ・アイザック・シーガル賞を授与される。ケベック、2010年。^[12]
• カナダ王立協会会員（2012年より）。^[13]
• ショーレム・シュテルンの著作『郷愁と悲しさ』 （2006年）のイディッシュ語からフランス語への翻訳により、モントリオール・ユダヤ公共図書館よりジェイコブ・アイザック・シーガル賞（2008年）を受賞。
• カナダ・ユダヤ人図書賞（「イジー・アンド・ベティ・カーシェンバウム財団イディッシュ語翻訳賞」、2003年）、トロント、イスラエル・メドレシュ著『Le Montréal juif entre les deux guerres』（2001年）のイディッシュ語からフランス語への翻訳に対して^[14]
• イェフダ・エルバーグ著『L'Empire de Kalman l'infirme』のイディッシュ語からフランス語への翻訳により、モントリオール・ユダヤ人公共図書館よりジェイコブ・アイザック・シーガル賞（2002年）を受賞。
• ユダヤ人コミュニティに属さない人物による異文化関係への顕著な貢献に対して、カナダユダヤ人会議ケベック地域よりエゼキエル・ハート賞（1998年）を受賞。

• 1988年:ル・ランデヴー・マンケ。 Les Juifs de Montréal face au Québec de l'entre-deux-guerres、ケベックシティ、IQRC。
• 1990年：アイラ・ロビンソンおよびマーヴィン・ブトフスキーとの共著、『An Everyday Miracle, Yiddish Culture in Montreal』、モントリオール、Vehicle Press。
• 1992年：ジェイコブ＝アイザック・シーガル、イディッシュ・リダー／イディッシュ詩（イディッシュ語から翻訳）、モントリオール、Éditions Le Noroit。
• 1997: イスラエル・メドレシュ、ル・モントリオール・ジュイフ・ドートレフォワ（イディッシュ語から翻訳）、シルリー、セプテントリオン編集部。
• 1998年：トゥール・マルカ。 Flâneries sur les cimes de l'histoire juive montréalaise、Sillery、Éditions du Septentrion。
• 1999: Simon Belkin、Di Poale-Zion bavegung、Kanade / Le mouvement ouvrier juif au Canada、1904-1920 (イディッシュ語から翻訳)、Sillery、Éditions du Septentrion。
• 2000年: ハーシュ・ウォロフスキー、マイン・レブンス・レイズ。 Un demi-siècle de vie Yiddish à Montréal et ailleurs dans le monde、（イディッシュ語から翻訳）、Sillery、Éditions du Septentrion。
• 2000: アイラ・ロビンソンおよびジェラール・ブシャールと共同で、ジュイフとカナディアン・フランセ・ダン・ラ・ソシエテ・ケベコワーズ、シルリー、エディション・セプテントリオン。
• 2001: イスラエル・メドレシュ、Le Montréal juif entre les deux guerres (イディッシュ語から翻訳)、Sllery、Éditions du Septentrion。
• 2001年：デイヴィッド・ロームとの共著『Through the Eyes of the Eagle. The Early Montreal Yiddish Press, 1907-1916』、モントリオール、Vehicle Press。
• 2002: Yehuda Elberg、L'empire de Kalman l'infirme (イディッシュ語から翻訳)、モントリオール/パリ、Éditions Leméac。
• 2002年：サンローラン、ラ・メイン・ド・モントリオール/サンローラン、モントリオールのメイン、シルリー、エディション・デュ・セプテントリオン、2002年。
• 2004年：「AM クライン: 詩人とフランス領ケベックとの関係」、リチャード・メンキスとノーマン・ラヴィン (編)、『The Canadian Jewish Reader』、カルガリー・レッドディア・プレス、2004年。
• 2005: Haïm-Leib Fuks、Cent ans de littérature Yiddish et hébraïque au Canada (イディッシュ語から翻訳)、Sillery、Éditions Septentrion、2005 年。
• 2006: Sholem Shtern、『ノスタルジーとトリステス』。 Mémoires littéraires du Montréal yiddish (イディッシュ語から翻訳)、モントリオール、Éditions Le Noroit、2006 年。
• 2007年：ノーマン・ラヴィンおよびシェリー・サイモンとの共著、『New Readings of Yiddish Montreal/ Traduire le Montréal yiddish 』（オタワ、オタワ大学出版局）。
• 2009年：ハーシュル・ノヴァク『モントリオール初のイディッシュ語学校』（イディッシュ語から翻訳）、シレリー、パブリッシング・ノース
• 2010: Trajectoires juives au Québec、ケベック州、ラヴァル大学出版局。
• 2010:完全に完了。 60 éditoriaux pour comprendre Le Devoir sous Henri Bourassa (1910-1932)、Sillery、Éditions du Septentrion。
• 2011: アイラ・ロビンソンと共同で、モントリオールの住民たち。 Histoire et enjeux contemporains、 Sillery、Éditions du Septentrion。
• 2011年：ハワード・アデルマンとの共著『宗教、文化、国家：ブシャール＝テイラー報告書に関する考察』、トロント、トロント大学出版局。
• 2012年：ジェイコブ＝アイザック・シーガル（1896-1956）。モントリオールのイディッシュ語とその環境、ケベック州、ラヴァル大学出版局。
• 2013年：ソヨン・ノ・メートル。 60 éditoriaux pour comprendre Le Devoir sous Georges Pelletier (1932-1947)、Sillery、Éditions du Septentrion。
• 2014:ア・チャクン・セス・ジュイフス。 60 éditoriaux pour comprendre laposition du Devoir à l'égard des Juifs (1910-1947)、Sillery、Éditions du Septentrion。
• 2015:レ・ジュイフ・ド・ケベック。 Quatre cents ans d'histoire、ケベック州、ケベック大学出版局。
• 2016年：しなければならないことをする。アンリ・ブラッサ（1910-1932）の指揮下で執筆された『ル・ドゥヴォワール』からの選集、トヌ・オヌ訳、トロント、シャンプレーン協会刊行物、第77号。
• 2017年：モントリオールのイディッシュ語詩人ジェイコブ・アイザック・シーガルとその環境、オタワ、オタワ大学出版局。
• 2017:ケベック州ジュイフ史、モントリオール、エディション・デュ・ボレアル。

• オタワ大学：ピエール・アンクティル、歴史学部教授

• フランス語版ウィキペディアの翻訳