ハイム・メナヘム・ラビン

チャイム・メナヘム・ラビン（ヘブライ語: חיים מנחם רבין ; 1915年11月22日 - 1996年5月13日）は、ドイツ人、その後イギリス人、そして最後にイスラエル人のヘブライ語とセム語の教授であった。

ハイム・ラビンは1915年11月22日、ドイツのギーセンでイスラエルとマルテル・ラビンの息子として生まれた。1933年4月に学校教育を終えた後、1933年から1934年にかけてパレスチナでエルサレムのヘブライ大学で学んだ。^{[ 1 ] [ 2 ]}

その後、彼はイギリスに移住し、最終的にイギリス市民となった。^{[ 2 ]}彼はロンドン大学東洋学院に入学し、 1937年に学士号を取得した。1939年には、現在は東洋アフリカ研究学院（SOAS）と改称された同校で、 「初期アラビア語方言の研究」という論文で博士号を授与され、1938年から講師として勤務した。

戦争勃発時に彼はマン島に一時的に抑留されたが、すぐに釈放された。1941年^{[ 3 ]、}彼はオックスフォード大学に移り、そこで修士号を取得し、1942年には博士号を取得した。博士論文のタイトルは「聖書後ヘブライ語の統語論の発展」であった。1943年には、同大学の聖書後ヘブライ語のコーリー講師に任命された。

1956年、彼は妻のバティアと共にイスラエルに移住し、エルサレム・ヘブライ大学で准教授、その後ヘブライ語の正教授の職に就き、1985年に退職するまでそこに留まった。^{[ 1 ]}

インドのマドラス（現在のチェンナイ）で開催された第2回タミル研究国際会議セミナーで、ラビン教授は「紀元前1千年紀のタミル・ナードゥとパレスチナ間の貿易に関する聖書ヘブライ語の借用語の証拠」に関する研究を発表し、「いつかタミル語学者が、タミル語にヘブライ語や南アラビア語からの借用語があるかどうかを発見しようと試みてくれることを願っている」と述べた。

ハイム・ラビンは、アラビア語の方言に初期から興味を持っていたが、その後、ヘブライ語学全般、特に聖書の言語の翻訳、死海文書、中世の写本の詳細な研究を専門とするようになった。彼は、ヘブライ大学聖書プロジェクトの編集長としてモシェ・ゴシェン＝ゴットシュタインの後任となった。^{[ 4 ]}

ラビンはイスラエルの翻訳者育成の先駆者であった。ショシャナ・ブルームと共に、ヘブライ大学に科学翻訳学科を設立した。ヘブライ語アカデミーの会員であり、1996年5月13日にエルサレムで死去した。

• ハイム・M・ナハマド、C・ラビン共著：『日常アラビア語：シリア語とパレスチナ語の口語アラビア語による会話集。語彙、音声学、文法解説、料理、軍事、政治、商業に関する便利な用語集を収録。H・A・R・ギブによる序文付き。』ロンドン：デント、1940年
• アラビア語読本。ロンドン：ルンド・ハンフリーズ、1947年
• 日常ヘブライ語 ― 英語訳と完全な文法解説付きの29の簡単な会話ロンドン：デント 1948
• ヘブライ語読本。ロンドン：ルンド・ハンフリーズ、1949年
• 古代西アラビア語：西暦6世紀から7世紀にかけてのアラビア西部高地の諸方言の研究。ロンドン：テイラーズ・フォーリン・プレス、1951年
• マイモニデス著『迷える者の手引き』、ユリウス・グットマンによる序文と解説付き。ハイム・ラビンによるアラビア語からの翻訳。ロンドン：イースト・アンド・ウェスト・ライブラリー、1952年。
• ザドク派文書集 I. 訓戒、II. 律法 ハイム・ラビン編訳・注釈 オックスフォード：クラレンドン・プレス 1954年
• 古典アラビア語の起源。『Studia Islamica』4（1955年）19-37頁。イブン・ワラック著『コーランは本当に何を言っているのか』（2002年） に再録。
• 「アレクサンダー・ヤンナイオスとファリサイ派」『ユダヤ学ジャーナル 』7巻（1956年）、 3-11ページ
• クムラン研究。オックスフォード大学出版局、1957年。ショッケンにより1975年に再版。
• 「翻訳の言語学」。AD Booth編『翻訳の諸相』 （コミュニケーション研究2）、ロンドン：Secker and Warburg、1958年、 123頁以降。
• （イガエル・ヤディンとの共著）『死海文書の諸相』エルサレム：マグネス出版、ヘブライ大学、1958年
• 聖書研究 ：人文科学部ユダヤ学研究所の委託により編集。エルサレム：ヘブライ大学マグネス出版、1961年
• 「Etymological Miscellanea」、Scripta Hierosolymitana 8 (1961)、384 ～ 400 ページ 。
• 死海文書に関するエッセイ。エル・スケニクを偲んで。エルサレム ：ヘハル・ハ＝セフェル、1961年
• イガエル・ヤディン（編集・解説）『光の子らと闇の子らの戦いの巻物』、バティア・ラビン、ハイム・ラビン訳。ロンドン：オックスフォード大学出版局、1962年
• Die Renaissance der hebräischen Sprache。チューリッヒ : イスラエル情報局、1963 年
• ヘブライ語正書法の異なる体系が読解効率に及ぼす影響。エルサレム：イスラエル応用社会研究所、1968年
• 紀元前1千年紀のタミル・ナードとパレスチナ間の貿易に関する聖書ヘブライ語の借用語の証拠。Asher RE (編)、第2回国際タミル研究会議セミナー議事録 (1971)、第1巻、 432-440頁。
• 辞書形式のヘブライ語のシソーラス。エルサレム: キリヤット・セフェル、1970 ～ 1973 年
  • ヘブライ語シソーラス…  ；第1巻。1970年
  • ヘブライ語シソーラス…  ；第2巻。1973年
• ヘブライ語の簡史。ユダヤ機関出版部（1973年）
• ハイム・ラビン（編）：聖書翻訳入門。イスラエル：ビアリク、1984年（初出：『聖書百科事典』8巻（1982年）、737-870頁）
• Die Entwicklung der hebräischen Sprache。ヴィースバーデン : Reichert in Komm.、1988 (ハイデルベルク音楽大学の出版物、第 2 号)
• Chaim Rabin、Zvi Raday: Otsar ha-milim. Milim, tserufim e-imrot. (ヘブライ語辞典。辞書形式。Chaim Rabin および Zvi Raday 編。全 3 巻。エルサレム、Sivan Press (1988) [目次: 第 1 巻 AL; 第 2 巻 MP; 第 3 巻 TZ-T.]
• チャイム・ラビン、ツヴィ・ラデイ：ハミロン・ヘハダッシュ・ラタナハ（新聖書辞典）。 （ヘブライ語）、3巻。エルサレム: Keter Publishing House、1989 年
• セム語入門。ビアリク研究所（モサド・ビアリク）1991年
• 言語学研究 ：ヘブライ語およびセム語に関する論文集。エルサレム、イスラエル：ビアリク研究所、1999年
• 聖書以降のヘブライ語の統語論の発展。ライデン；ボストン：ブリル 2000年。ISBN 90-04-11433-5[ ^{5 ]​}

• Moshe H. Goshen-Gottstein、Shlomo Morag、Simcha Kogut (編)『ハイム・ラビンに捧げられたヘブライ語およびその他のセム語に関する研究』エルサレム：Akademon Press、1990年。

• 大学履歴書- ヘブライ大学（エルサレム）
• 短い訃報
• ハイム・ラビン：友人であり師