カティリーナの陰謀

『カティリーナの陰謀』（1611年）は、ベン・ジョンソンが書いたジェームズ朝時代の 悲劇である。これはジョンソンが自身の劇的業績と名声を確固たるものにしようと願った2つのローマ悲劇のうちの1つであり、もう1つは『セイヤヌスの陥落』（1603年）である。

敬虔なカトリック改宗者であるジョンソンは、火薬陰謀事件とそれにまつわる出来事という歴史的背景の中で『カティリーナ』を書いた。彼がすでに「偽善と反逆」の疑いをかけられていたときに書かれたこの劇は、法と特権、反逆と専制政治の関係を探求している。^[1]

ジョーンズは、カティリーナの物語を劇化した同時代の最初の劇作家ではなかった。スティーブン・ゴッソンは『虐待の学校』（1579年）で、1576年から1579年の間にレスター劇場で上演された『カティリーナの陰謀』という劇を賞賛した。『カティリーナ』（ゴッソンの劇か別の劇かは不明）は、 1588年1月16日に初代バーリー卿ウィリアム・セシルの邸宅で上演された。1598年か1599年に、フィリップ・ヘンズローの日記には、ヘンリー・チェトルに『カティリーナの陰謀』という劇の前払いとして5シリングが支払われたことが記録されているが、チェトルは結局この劇を書き終えなかったようだ。^[2]

この劇は1611年に文房具屋ウォルター・バーによって四つ折りで初めて出版され、フランシス・ボーモント、ジョン・フレッチャー、ネイサン・フィールドによる賛辞の序文が付けられている。これはジョンソンの作品の1616年版フォリオから再版された。フォリオのテキストには、カティリーナが1611年に国王一座によって初演されたと書かれており、出演者はリチャード・バーベッジ、ジョン・ヘミングス、アレクサンダー・クック、ヘンリー・コンデル、ジョン・ローウィン、ジョン・アンダーウッド、ウィリアム・オストラー、ニコラス・トゥーリー、リチャード・ロビンソン、ウィリアム・エクレストンとなっている。

題名が示すように、この劇は紀元前1世紀のローマの政治家で陰謀家であったカティリナの物語を語っています。カティリナの他にも、ユリウス・カエサル、センプロニア、フルウィア、クラッスス、キケロなどの歴史上の人物が登場します。^[3]

この劇が大衆に受け入れられなかったことは、出版版にジョンソンが書いた非難めいた序文からもわかる。トーマス・ライマーは劇の主題を賞賛したが、ジョンソンの礼儀作法違反を非難した。ガーディアン紙は「1611年の初演ではブーイングで追い出されたが、当時は大人気だったが、17世紀以降は上演されていない」と述べている。^[4]

ジョン・ドライデンは、この劇のフレーズを批判して、英語における前置詞の座礁に対する伝統的な規範的規則を導入した。「獣の口や巣穴は、それらの魂が恐れた死体を受け入れることができなかった。」^[5]

2011年にこの戯曲は初めてイタリア語に編集・翻訳された。^[6]

• チェンバーズ、EK 『エリザベス朝の舞台』。4巻、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1923年。
• ハリデイ、FE 『シェイクスピア・コンパニオン1564-1964』ボルチモア、ペンギン、1964年。