フェルッチョ・ブゾーニによる翻案作品一覧

作曲家フェルッチョ・ブゾーニは、他の作曲家の作品の多数の編曲、編曲、版画を制作しました。また、他の作曲家の作品のために多数のカデンツァも作曲しました。この記事では、これらの作品の完全なカタログを紹介します。

オリジナル作品の完全なリストについては、フェルッチョ・ブゾーニのオリジナル作品カタログを参照してください。録音作品のより厳選されたリストについては、フェルッチョ・ブゾーニのディスコグラフィー（作曲家として）を参照してください。

ブゾーニのカデンツァや編曲作品を識別するために、BV B （Busoni-Verzeichnis Bearbeitung [ブゾーニ目録翻案]）の文字に続く数字が使われている。 ^[1] BV B の番号は、キンダーマンが作成したブゾーニ作品の最初の包括的な目録に基づいている。KiV B の文字も時々使用される。^[2]キンダーマン自身は、自分の目録を参照するために使用する文字を指定しなかったが、略語BVの使用に同意した。^[3]作曲年月日は、キンダーマン^[4]とロベルジュ^[5]による。多くの編曲作品では、作曲年月日が確定できず、「遅くとも」という日付が使用された。この日付は、出版日や初演日、またはその他の手段によって決定された。これらの日付にはアスタリスク（＊）が付けられている。

略語: acc., による; arr., 編曲; SB、ベルリン国立図書館; B&H、ライプツィヒのブライトコップフ&ヘルテル (特に断りのない限り); cat., カタログ; ded., 捧げもの; dur., 演奏時間; frag, 断片; fp, 初演; (スコア) または (♫), 国際音楽スコアライブラリープロジェクトにあるブゾーニの編曲のスコアへのリンク; instr., 楽器編成; MS, 原稿; pub., 出版済み; rev., 改訂済み; transcr., 転写または転写済み; unpub., 未出版。

• 注: このセクションはまだ完了していません。「詳細」列には追加の作業が必要です。

• 注: このセクションはまだ完了していません。「詳細」列には追加の作業が必要です。

これらの作品は、特に明記されていない限り、ピアノ独奏用に編曲されています。

『ピアノ練習曲』はブゾーニの練習曲、編曲、オリジナル曲を集めたもので、ブゾーニはこれを通じて、蓄積した鍵盤楽器の技術に関する知識を後世に伝えようとした。1918年から1922年にかけて5部構成で出版され、第2版はブゾーニの死後1925年に出版された。

ブゾーニのバッハ版は、主にヨハン・セバスチャン・バッハの鍵盤楽器曲の編曲を収録した出版物のシリーズです。演奏のヒント、練習問題、音楽分析、バッハのオルガン曲をピアノに編曲する技法に関するエッセイ、ベートーヴェンの「ハンマークラヴィーア」ソナタのフーガの分析、その他の関連資料も収録されています。後の版には、バッハの音楽を基にしたブゾーニの自由なアレンジやオリジナル作品も収録されています。

1890年代、ブゾーニはリストの楽譜をより熱心に研究するようになり、演奏会でリストの楽譜をますます多く取り上げるようになり、リスト版の膨大な蔵書を収集した。1900年までには、リストの弟子たちさえもブゾーニを真の弟子と認めるようになった。リストの研究者、擁護者としての彼の評判は高まり、1907年にはリストの全集の出版を監督する編集委員会に招かれた。1901年から1936年にかけて、フランツ・リスト財団が（ブライトコップフ＆ヘルテル社による）全34巻の出版を監督した。このうち、ブゾーニが編集したのはII.1、II.2、および II.3の3冊である。リスト財団版の目的は学術的なもので、ブゾーニはこの方針に忠実に従った。第2巻第1号にのみオッシアが収録され、それぞれに小さな文字で「FB」というラベルが付けられた。^[22]

• フランツ・リスト音楽祭。 Herausgegeben von der Franz Liszt-Stiftung。 II.ピアノフォルテヴェルケ。ピアノフォルテの練習。 Bd. 1–3 [フランツ・リストの音楽作品。フランツ・リスト財団より発行。ピアノ両手のための練習曲。 Vol. 1～3。]

•注:目次に記載されている英語のタイトルは、オリジナル版からのものです。括弧内のタイトル情報は、オリジナルタイトルの一部ではなく、参考としてのみ提供されています。

第II巻第1号:

ライプツィヒ: ブライトコプフ＆ヘルテル; nd (1910?);猫。いいえ。 FL 32-34; (10ページの序文、157ページのスコア)。

•注:ブゾーニは 1910 年に序文を書いた。

•コンテンツ：

12の練習曲 Op. 1 (超絶技巧練習曲第1版、S.136 )

12の偉大な練習曲（超絶技巧練習曲第2版、S.137）

マゼッパ（初版、S.138）

第2巻:

ライプツィヒ: ブライトコプフ＆ヘルテル; [1911年];猫。いいえ。 FL 35-36; (スコア129ページ、ブゾーニによるメモ2ページ)。

•コンテンツ：

ブラヴール練習曲（超越論的練習曲の最終版、S.139）

パガニーニのカンパネルラによるブラヴーラの大幻想曲 Op. 2 ( La Clochette の壮大な幻想、S.420 )

第2巻第3号:

ライプツィヒ: ブライトコプフ＆ヘルテル; nd (1911?);猫。いいえ。 FL 37-43; (4 ページの編集者注記、155 ページのスコア)。

•注記:編集者の注記は 1911 年 12 月の日付です。

•コンテンツ：

ブラヴール：パガニーニのカプリースによる練習曲（パガニーニの練習曲の初版、S.140）

パガニーニによる大練習曲集（最終版、S.141）

サロンのモルソー、方法論による完璧さの練習曲（アブ・イラトの初期版、S.142）

アブ・イラト、完璧さの大練習曲（最終版、S.143）

3つの演奏会用練習曲（S.144）

ノームダンス（S.145の第2号）

森の中で（S.145の第1号）

•参照: Kindermann、p. 467; Sitsky、pp. 215–216; Roberge、p. 63。

• Sechs Paganini Etüden für Klavier. Revidierte Ausgabe von Ferruccio Busoni [パガニーニのピアノのための6つの練習曲。フェルッチョ・ブゾーニによる改訂版]

ライプツィヒ: ブライトコプフ＆ヘルテル; [1912年];猫。いいえ。 EB 484; (43ページ)。猫としても単独で出版されています。いいえ。 2551-56 (それぞれ 9、8、11、4、7、11 ページ)。

•注記:このリストの決定版 ( S.141 ) の学術版は、財団版第 II.3 巻とまったく同じものが再版されています。これらの版を、リストの音楽が時折大幅に改変され、カタログ番号 BV B 75 (第 1 番)、BV B 70 (第 2 番)、BV B 68 (第 3 番)、BV B 74 (第 4 番)、BV B 76 (第 5 番)、および BV B 67 (第 6 番) が割り当てられたブゾーニによる同じ作品の演奏会用編曲版と混同しないでください。

•参照: Kindermann、p. 467; Sitsky、p. 216; Roberge、p. 63。

• Ausgewählte Klavierwerke aus den von der Franz Liszt-Stiftung herausgegebenen Musikalischen Werken Franz Liszts, herausgegeben von Ferruccio Busoni [フランツ・リスト財団発行のフランツ・リスト音楽作品から厳選されたピアノ曲、フェルッチョ・ブゾーニ編集]

ライプツィヒ: ブライトコプフ＆ヘルテル; [1917年];猫。いいえ。 EB 5011 (9 ページ); 5013 (11 ページ); 5017 (9 ページ); 5019 (11 ページ); 5022 (9 ページ)。

•コンテンツ：

Abendklänge ( Harmonies du soir 、超絶練習曲最終版の第 11 番、S.139 )

ラ・カンパネラ (パガニーニ練習曲第3番嬰ト短調S.141 )

ノーメンライゲン (ノームダンス、S.145 )

コンツェルテチューデ Nr. 3 in Des-Dur (コンサート練習曲第3番 変ニ長調S.144 )

ヴァルデスラウシェン (森のささやき、2つのコンサート・スタディの第1番、S.145 )

•参照: Kindermann、p. 467。

ページ番号に続く Searle 番号およびその他の情報は、元の Dover Contents の一部ではないため、ここでは参考のために追加されています。

• ピアノ独奏のための全練習曲集、シリーズ I: 超絶技巧練習曲を含む。フェルッチョ・ブゾーニ編

ニューヨーク：ドーバー出版、1988年。ISBN 0-486-25815-7 

•注記:フランツ・リスト財団版の第 II.1 巻および第 II.2 巻 ( S.139 )の最初の部分の再版。

•コンテンツ：

序文、pp. v–xi. (フェルッチョ・ブゾーニ著、ベルリン、1910年、ロザモンド・レイによる英訳)

編集者注、pp. xiii–xv. (フェルッチョ・ブゾーニ著、ロザモンド・レイによる英訳)

12 の練習曲のエチュード [12 の練習曲の練習曲]、Op. 1 (1826)、1 ～ 33 ページ。 ( S.136 ) (スコア)

第1番ハ長調、1。第2番イ短調、3。第3番ヘ長調、5。第4番ニ短調、8。第5番変ロ長調、10。第6番ト短調、14。第7番変ホ長調、16。第8番ハ短調、18。第9番変イ長調、21。第10番ヘ短調、24。第11番変ニ長調、27。第12番変ロ短調、31。

12 Grandes Etudes [12の大きな練習曲] (1837) (カール・ツェルニーに献呈)、pp. 34–149。( S.137 ) (楽譜)

第1番ハ長調、34。第2番イ短調、36。第3番ヘ長調、41。第4番ニ短調、46。第5番変ロ長調、58。第6番ト短調、68。第7番変ホ長調、78。第8番ハ短調、88。第9番変イ長調、105。第10番ヘ短調、116。第11番変ニ長調、128。第12番変ロ短調、139。

マゼッパ（1840年）（ヴィクトル・ユゴーに献呈、pp. 150–147。（S.138）（楽譜）

Etudes d'Exécution Transcendante [超絶技巧のための練習曲、または超絶練習曲] (1851) ( Carl Czernyに献呈)、pp. 158–255. ( S.139 ) (スコア)

1:プレリュード（ハ長調）、158。2: (イ短調)、160。3:風景（ヘ長調）、165。4:マゼッパ（ニ短調）、168。5:ウィル・オ・ザ・ウィスプ（変ロ長調）、181。6:ビジョン（ト短調）、190。7:エロイカ（変ホ長調）、200。8:ワイルド・ヤークト（ハ短調）、206。9:リコルダンツァ（追憶）（変イ長調）、217。10: (ヘ短調)、228。11:夕方のハーモニー（変ニ長調）、238。12:吹雪く風（変ロ短調）、246.

• ピアノ独奏のための全練習曲集、シリーズ II: パガニーニの練習曲とコンサート練習曲を含む。フェルッチョ・ブゾーニ編

ニューヨーク：ドーバー出版、1988年。ISBN 0-486-25816-5 

•注記:フランツ・リスト財団版第2巻第2部( S.420 )および第2巻第3巻の再版。

•コンテンツ：

編集者注、pp. v–vii.（フェルッチョ・ブゾーニ著、ロザモンド・レイによる英訳）

「Grande Fantaisie de Bravoure sur La Clochette de Paganini [パガニーニのラ・カンパネラによる大規模なブラヴーラ・ファンタジー]、作品 2 (1832)」、1 ～ 30 ページ。 ( S.420 ) (スコア)

Etudes d'Exécution Transcendante d'après Paganini [パガニーニ以降の超絶技巧のための練習曲] (1838) (クララ シューマンに捧げ)、31–90 ページ。 ( S.140 ) (スコア)

前奏曲、31. 1 (ト短調)、32. 2 (変ホ長調)、43. 3: ラ・カンパネラ (変イ短調/長調)、51. 4 (ホ長調) バージョン I、59;バージョン II、65. 5: ラ・シャス [狩り] (ホ長調)、72. 6: 主題と変奏曲 (イ短調)、81.

パガニーニの練習曲集（クララ・シューマンに献呈）、pp. 91–132。（S.141）（楽譜）

1 (ト短調)、91. 2 (変ホ長調)、99. 3: ラ・カンパネラ (嬰ト短調)、106. 4 (ホ長調)、115. 5: ラ・シャス (ホ長調)、118. 6（イ短調）、123。

Morceau de Salon: Etude de Perfectionnement [サロンピース: 仕上げの練習曲] (1840)、133–136 ページ。 ( S.142 ) (スコア)

Ab Irato: Grande Etude de Perfectionnement [Ab Irato: Large Finishing Etude] (1852)、137–143 ページ。 ( S.143 ) (スコア)

3つの演奏会用練習曲（1848年頃）（エドゥアルト・リストに献呈）、pp. 143–168。（S.144）（楽譜）

第1番 変イ長調、143。第2番 ヘ短調、152。第3番 変ニ長調、160。

2つの演奏会用練習曲（1862年頃 - 1863年）（ディオニス・プルックナーに献呈）、pp. 169-184。（S.145）（楽譜）

ノーメンライゲン [ノームの踊り]、169。ヴァルデスラウシェン [森のざわめき]、177。

• エドゥアルト・リスト（1817年 - 1879年）は、フランツ・リストの祖父の末息子であり、フランツ・リストの父の義理の兄弟である。エドゥアルトは、1879年に亡くなるまで30年以上にわたり、フランツ・リストのビジネスを担当した。^[23]
• ロザモンド・レイ（1883-1969）はピアニストであり音楽に関する著述家であった。彼女はブゾーニの『妻への手紙』と『音楽の真髄』を英訳した。^[24]

* 作曲された日付は確認できなかったため、「遅くとも」日付が使用されています (Roberge、p. xix)。

• ボーモント、アントニー（ 1985年）。『作曲家ブゾーニ』ロンドン：フェイバー＆フェイバー。ISBN 0-571-13149-2 
• ボーモント、アントニー編（1987年）。ブゾーニ書簡選集。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-06460-8 
• デント、エドワード J. (1933)。『フェルッチョ・ブゾーニ伝』、ロンドン：オックスフォード大学出版局。（再版：ロンドン：エルンスト・オイレンバーグ、1974年）ISBN 0-903873-02-8 
• キンダーマン、ユルゲン (1980)。フェルッチオ・B・ブゾーニのテーマ年代記音楽研究。 Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts、vol. 19. レーゲンスブルク：グスタフ・ボッセ・フェルラーク。ISBN 3-7649-2033-5 
• プリンツ、ウルリッヒ (1970)。フェルッチョ・ブゾーニ、クラヴィアコンポニスト。シュトゥットガルト: ポリフォト フォークト博士。元々はPh.D.ディスる。ハイデルベルクのループレヒト・カール大学。 (Beaumont、1985、p. 384; Roberge、1991、pp. xi、309; Sitsky、2008、p. 402 で引用。)
• ロベルジュ、マルクアンドレ (1991)。フェルッチオ ブゾーニ: 略歴。ニューヨーク：グリーンウッド・プレス。ISBN 0-313-25587-3 
• フリードリヒ・シュナップ（1928年）。 Katalog der im Nachlaß vorhanden Musik-Manuskripte Ferruccio Busonis、1873-1924。タイプスクリプト。ベルリン州立図書館、ブゾーニアーカイブ。 (Beaumont、1985、p. 355; Roberge、1991、pp. xi、143 で引用。)
• シツキー、ラリー（2008年）。ブゾーニとピアノ。作品、著作、録音。（第2版）ヒルズデール、ニューヨーク：ペンドラゴンプレス。ISBN 978-1-57647-158-6  [初版、ウェストポート：グリーンウッドプレス、1986年。ISBN 0-313-23671-2 ]