キャリー・ベインズ

ケアリー・ベインズ（本名ケアリー・フィンク、1883年 - 1977年）は、アメリカのユング派心理学者、翻訳家である。^[1]彼女はユングの著作を数冊翻訳したほか、リチャード・ウィルヘルム版の『易経』も翻訳した。

人生

ケアリー・フィンクは1883年9月26日、メキシコシティで生まれた。彼女と妹はケンタッキー州ルイビルにある母親の家で育った。彼女はヴァッサー大学でクリスティン・マンに師事し、1906年に卒業した。 ^[1]彼女はジョンズ・ホプキンス大学で医学を学び、1910年に医学生仲間で将来人類学者となるハイメ・デ・アングロと結婚した。彼女は1911年に卒業し、2人は1913年にカリフォルニア州カーメルに定住した。1918年に2人の間にはシメナという娘が生まれた。ケアリーは、ハイメがシメナを自宅で教育する計画を風変わりで独裁的だと反対した。^[2]ハイメは1915年以来、ケアリーとルーシー・「ナンシー」・フリーランドの世話をしており、1920年の夏はナンシーと暮らしていた。^[3] 1921年、クリスティン・マンの提案により、ケアリー・デ・アングロはカール・ユングに師事するためにチューリッヒに移り、ジメナを連れて行き、^{[2]妹のアンリ・ジノとともに}チューリッヒ湖畔の家に住みました。ケアリーとハイメ・デ・アングロは円満な離婚に合意しました。^[4]

フィンクは自身で分析を実践したことはなかったが、ユングの尊敬すべき友人かつ協力者となった。1924年から25年にかけて、彼女はユングの原稿『新書』の新たな筆写に取り組んだ。筆写は完成しなかったものの、出版の可能性についてユングと継続的に議論していた。彼女はまた、1925年のユングのセミナーの筆写と編集も行った。^{[5] 1925年、彼女は}スワネージでのユング会議で、友人からはピーターと呼ばれていたユングの助手ヘルトン・ゴドウィン・ベインズと出会う。彼らは1927年に結婚し、イギリスのヘメル・ヘムステッドに居を構えたが、 1928年にカリフォルニアに移住した。 ^[4] 2人はユングの英訳で協力し、1929年にはケアリーもリチャード・ウィルヘルムの『易経』の翻訳を引き受けた。

1931年、ケアリー・ベインズは1930年に別の女性と恋に落ちたピーターと離婚した。^[4] 1930年代を通して彼女は易経の翻訳を続け、オルガ・フレーベ＝カプテインと彼女の「エラノス・プロジェクト」に取り組んだ。^[1] 1938年、彼女はボリンゲン財団の創設者であるポール・メロンとメアリー・メロンに会い、彼らをオルガ・フレーベに紹介した。易経は最終的にボリンゲン・シリーズとして出版された。^[6]

1950年代、ベインズはオルガ・フレーベとユングに促され、ルーシー・ヘイヤーと共同でユングの伝記の執筆を始めた。ベインズは『新書』を基に伝記を執筆することを検討したが、ユングの残念なことにプロジェクトから撤退した。^[5]

ケアリー・ベインズは1977年10月に亡くなるまで知的活動を続けました^{[7]。彼女の論文は}ウェルカム図書館に保管されています。^[1]

作品

( HG ベインズとの共訳)カール・ユング著『分析心理学への貢献』ロンドン: ラウトレッジ・アンド・キーガン・ポール、1928 年。
(訳)呂洞賓著『黄金の華の秘密』 。ロンドン: K. Paul, Trench, Trubner, 1931年。リチャード・ヴィルヘルムによるドイツ語訳からの翻訳。カール・ユングによるヨーロッパの解説付き。
(WS デルとの共訳)カール・ユング著『魂を求める現代人』。ロンドン: K. ポール、トレンチ、トゥルブナー & カンパニー、1933 年。
( HG ベインズとの共訳) 『分析心理学に関する二つの論文』ニューヨーク: ドッド・ミード社、1928年。
(訳) 『易経、あるいは、易経』。ニューヨーク：パンテオンブックス、1950年。リチャード・ウィルヘルム訳を英語に翻訳。カール・ユングによる序文。
(訳)ヘルムート・ヴィルヘルム著『Change: Eight Lectures on the I Ching』プリンストン：プリンストン大学出版局、1960年。

参考文献

^ abcd キャリー・ベインズのアーカイブ、1883-1977。2020年1月12日にアクセス。
^ ab アンドリュー・シェリング (2017)。左岸沿いの道: ハイメ・デ・アングロと太平洋岸の文化。カウンターポイント。pp. 163, 386。ISBN 978-1-61902-988-0。
^ ロバート・ブライトマン (2004)。「ジェイム・デ・アングロとアルフレッド・クローバー：バークレー人類学におけるボヘミアンとブルジョワ」リチャード・ハンドラー編著『重要な他者：人類学における対人関係と職業上のコミットメント』ウィスコンシン大学出版局、pp. 159– 。ISBN 978-0-299-19473-4。
^ abc ダイアナ・ベインズ・ヤンセン (2003)。『ユングの弟子：ヘルトン・ゴドウィン・ベインズの伝記』ダイモン。pp. 196– 。ISBN 978-3-85630-626-7。
^ ab CG Jung (2012). Liber Novus. WW Norton & Company. pp. 64–, 92–. ISBN 978-0-393-08908-0。
^ ウィリアム・マクガイア (1989)。ボリンゲン：過去を集める冒険。プリンストン大学出版局。pp. 54– 。ISBN 0-691-01885-5。
^ 引用元: 「易経_ ジョン・ミンフォードのエッセンシャル翻訳」 https://docero.net/doc/i-ching-the-essential-translation-of-the-john-minford-xdj9904qdv

[Wellcome-1] キャリー・ベインズのアーカイブ、1883-1977。2020年1月12日にアクセス。

[Schelling2017-2] アンドリュー・シェリング (2017)。左岸沿いの道: ハイメ・デ・アングロと太平洋岸の文化。カウンターポイント。pp. 163, 386。ISBN 978-1-61902-988-0。

[Handler2004-3] ロバート・ブライトマン (2004)。「ジェイム・デ・アングロとアルフレッド・クローバー：バークレー人類学におけるボヘミアンとブルジョワ」リチャード・ハンドラー編著『重要な他者：人類学における対人関係と職業上のコミットメント』ウィスコンシン大学出版局、pp. 159– 。ISBN 978-0-299-19473-4。

[Jansen2003-4] ダイアナ・ベインズ・ヤンセン (2003)。『ユングの弟子：ヘルトン・ゴドウィン・ベインズの伝記』ダイモン。pp. 196– 。ISBN 978-3-85630-626-7。

[Jung2012-5] CG Jung (2012). Liber Novus. WW Norton & Company. pp. 64–, 92–. ISBN 978-0-393-08908-0。

[McGuire1989-6] ウィリアム・マクガイア (1989)。ボリンゲン：過去を集める冒険。プリンストン大学出版局。pp. 54– 。ISBN 0-691-01885-5。

[7] 引用元: 「易経_ ジョン・ミンフォードのエッセンシャル翻訳」 https://docero.net/doc/i-ching-the-essential-translation-of-the-john-minford-xdj9904qdv