カリブの声

カリビアン・ボイスは、1943年から1958年までイギリスのロンドンにあるブッシュ・ハウスでBBCワールド・サービスが放送していたラジオ番組である^{。この番組は「1950年代初頭、西インド諸島出身の文学的才能が初めて声を上げた番組」と考えられている。 [1]}カリビアン・ボイスは、サミュエル・セルボン、エドワード・カマウ・ブラスウェイト、 V.S.ナイポール、デレク・ウォルコット、ジョン・フィゲロア、アンドリュー・サルキー、マイケル・アンソニー、エドガー・ミッテルホルツァー、シルビア・ウィンターなど 、後に広く称賛されることになる多くの作家育て

カリビアン・ボイスは、1939年に開始されたBBC初のカリブ海リスナー向け番組「コーリング・ザ・ウェスト・インディーズ」から発展した。この番組は、第二次世界大戦中、イギリス軍の西インド諸島兵士に、カリブ海にいる家族に放送で手紙を読んで聞かせることで、故郷の家族とつながる機会を与えることを目的としていた。^[2] ジャマイカの作家で活動家のウナ・マーソンは、1941年に最初の番組制作に雇われ、翌年には西インド諸島のプロデューサーとなり、番組名をカリビアン・ボイスと改名して、カリブ海の執筆が放送されるフォーラムに変えた。^[3]マーソンが1946年にジャマイカに戻ると、ヘンリー・スワンジーがプロデューサーを引き継ぎ、「消えない足跡」を残した。「彼の編集の下、カリビアン・ボイスは執筆技術に関する創造的なワークショップの形を取り、作家たちには励ましと情報に基づいた批評が与えられた。彼は、番組が地域の多様性を反映した「本物らしさ」と「地域色」に満ちたものになることを望んでいることを明らかにした。」^[4]スワンジーは1955年に退社し、彼の退社に際してタイムズ・リテラリー・サプリメント紙は「西インド諸島の作家たちは、財政面と美的面での励ましに対してBBCに恩義を感じていると率直に認めている。その励ましがなければ、カリブ文学の誕生は今よりも遅く、さらに苦痛なものになっていただろう」と記した。^[5]

放送期間中、約372人の寄稿者から「約400の物語や詩、演劇や文芸評論が放送された」。そのうち71人は女性だった。^[6]著名な寄稿者には以下が含まれる。^{[7] [8]}

カマウ・ブラスウェイトは、Caribbean Voices を「英語で書かれたカリブ海の創作・批評にとって、文学的に最も重要な触媒」と評している。 ^[9]当時の BBC のカリブ海サービスで重要人物だったのは、司会者のアンドリュー・サルキーで、彼の番組は「ロンドンを第二の故郷としたサム・セルボンやジョージ・ラミングなど、一世代の作家たちにとって、きらびやかなショーケースとなった。著名作家や新進作家は、アンドリュー・サルキーが司会を務めることが多いCaribbean Voices番組で、ラジオ向けの新作を書くよう、せっつかれ、なだめられ、やさしく叱責され、刺激され、教育された。」^[10] 1950 年代にこの番組で育てられた他の著名な作家には、V.S . ナイポール、デレク・ウォルコット、ジョン・フィゲロア、マイケル・アンソニー、エドガー・ミッテルホルツァー、グロリア・エスコフィリ、イアン・マクドナルド、EM "シェイク" キーンがいる。^{[11] [12] [13] [14]}最終的に200人以上の作家がCaribbean Voicesに出演しました。^{[15] [16] [17]}ラジオでは詩を口頭でしか鑑賞できなかったため、Caribbean Voicesは後のカリブ海の詩に口頭形式を取り入れるきっかけを与えました。ローレンス・ブライナーが指摘するように、ラジオという媒体を通じて「多くの西インド諸島の詩は見るのではなく聞くものとなった」のです。^[18]

この番組で放送された詩集2巻は、ジョン・フィゲロアによって編集・編集されたものである。^[14] Caribbean Voices、第1巻『Dreams and Visions』（1966年）、第2巻『The Blue Horizo​​ns』（1970年）。

2009年、BBCワールドサービスでコリン・グラントが制作した2部構成のドキュメンタリーラジオシリーズ「カリブの声」が放送された。 ^[19]

• HLV スワンジー、「カリブの声：西インド文化への序論」、カリブ四半期誌、第1巻第2号（1949年7月、8月、9月）、21～28ページ。
• フィリップ・ナントン、「スワンジー氏は何を望んでいるのか - 形成か反映か? ヘンリー・スワンジーのカリブ文学の発展への貢献の評価」、カリブ四半期誌、第 46 巻、第 1 号 (2000 年 3 月)、61 ～ 72 ページ。
• ロー、ゲイル。「出版連邦：1950-65年の西インド諸島文学の事例」（PDF）。Entertext。2 （ 1）。ブルネル大学ロンドン：71-93。
• グライン・A・グリフィス、「ナショナリズムの解体：ヘンリー・スワンジー、カリブ海の声、西インド諸島文学の発展」、スモール・アックス、第10号（第5巻第2号）、2001年9月、1～20ページ。
• フアニータ・コックス、「エドガー・オースティン・ミッテルホルツァー：カリブの声（パート2）」、スタブローク・ニュース、2008年6月26日。
• ドネル、アリソン（2011）「聞こえても見られず：女性の短編小説とBBCのカリブ・ボイス番組」、エヴァンス、L、マクワット、M、スミス、E（編）『カリブ短編小説：批評的視点』。リーズ、イギリス：ピーパル・ツリー・プレス、pp. 29-43。
• Letizia Gramaglia および Malachi McIntosh、「検閲、セルボン、カリブ海の声: 『ハミングバードの背後』とカリブ海文学界」、Wasafiri、第 28 巻、第 2 号、2013 年、特別号: Brighter Suns: Sixty Years of Literature from Trinidad、48 ～ 54 ページ。

• 「西インド諸島への呼びかけ：BBCワールドサービスとカリブ海の声」、ダレル・ニュートン博士著
• ドキュメンタリー「Caribbean Voices」パート 1、BBC ワールド サービス、2009 年 7 月 (BBC iPlayer)。
• ドキュメンタリー「Caribbean Voices」パート 2、BBC ワールド サービス、2009 年 7 月 (BBC iPlayer)。
• BBC Caribbean.com (アーカイブページ)。