彼女は私の過ちを許してくれるだろうか

「彼女は私の間違いを許してくれるか」は、16世紀後半の英国ルネサンス作曲家ジョン・ダウランドによる歌曲で、彼の最初の歌集（ピーター・ショート、ロンドン、1597年）の第5曲です。歌詞はダンス曲、ガリアードに合わせられています。

この歌は、エリザベス1世に反逆した後、1601年に反逆罪で処刑された第2代エセックス伯爵ロバート・デヴァルーと関連がある。この歌は「エセックス伯爵のガリアード」と呼ばれることもあるが、このタイトルは通常、ヴィオル・コンソートとリュート用に作曲された器楽版「エセックス伯爵、彼のガリアード」を指す。

詩人のアイデンティティ

ダウランドの作詞家は匿名であることが多く、時が経つにつれて身元がわからなくなっている。このため、曲と歌詞のどちらが先にできたのかがはっきりしないことが多い。「Can She Excuse My Wrongs」の曲は、現在ワシントンにある「ダウランド・リュートブック」に収録されており、^[1]少なくとも1594年以前に完成しており、歌詞がそれ以前に日付が付けられる前である。エドワード・ダウティは、歌詞は音楽とうまく調和する韻律構造を持たず、歌手に時折、異常な単語の強勢を強いると指摘している。^[2]バートランド・ハリス・ブロンソンも同様の観察をしており、曲のタイミングと韻律が「歌詞をそれに従わせる」ことを指摘している。^[3]音楽の明るくエネルギッシュなスタイルとペースは、歌詞のやや落ち込んだ雰囲気とは相容れないように思われる。これらの理由から、歌詞は後から付け加えられたと一般に考えられている。

「彼女は私の過ちを許してくれるだろうか」は、第2代エセックス伯ロバート・デヴァルー（1565年 - 1601年）の作詞であると広く考えられてきたが、^[4]現存する文書が不足しているため、実際にエセックスが作詞者であったかどうかを見分けることは不可能である。^{[5]エセックスは確かに候補である可能性がある。彼の他の詩も現存しており、}ダニエル・バチェラーが作曲したリュート曲「To plead my faith」もエセックスと関連している。^{[6]しかし、「彼女は私の過ちを許してくれるだろうか」の作者である根拠は、ダウランドの1604年の詩集}「Lachrimae, or Seaven Teares 」に掲載されたガリアードの死後の献呈に大きく依存している。この頃には、エセックスの反乱はそれほど議論を呼ぶものではなくなっていた。エセックスが処刑されたとき、彼の称号は消滅した。しかし、エセックスはジェームズが王位を継承することを望んでいたため、ジェームズ1世は反乱に関わった人々に同情的であり、1604年に息子のロバート・デヴァルー（第3代エセックス伯爵）に爵位を復活させた。そのため、同年のダウランドの献納は、以前のようなリスクを伴うものではなかった。

また、ダウランドが3番目の節[ ^2]で、16世紀初頭のテューダー朝の人気バラード「Will Youw Walke the Woods soe Wylde」のメロディーを引用して、伯爵に暗に言及しているという説もある。^[7]当時の聴衆は森への言及に気づき、一部の学者によると、伯爵がロンドン北東の森に隠れ家を持つ習慣と関連づけたという。田舎への隠れ家と、古い詩の伝統に倣った森のイメージの利用は、このタイプのバラードに共通する特徴だった。^{[8]この歌は、}エリザベス1世の寵愛を失い、宮廷から田舎に追放された後の詩人の追放と疎外感を記録したものと解釈されている。これはテューダー朝の詩や抒情バラードで人気のテーマであり、詩人は政治的疎外感を利用して、陰謀や地位争いに満ちた宮廷世界に対する鋭く風刺的な批評をすることが多かった。^[8]

追放された廷臣としての恋人

歌詞は典型的なペトラルカ派の恋人を描いており、エリザベス1世への個人的な嘆願を形作っているように見える。エセックスは女王に詩を書いたことで知られている。^{[9]この歌はエセックスの最大の失敗、不運なクーデターにつながった}アイルランド総督時代の前に発表されたが、彼は以前にも彼女と仲違いしていた。多くの評論家は、詩人が軽蔑的な愛人から期待する好意（「大きな喜び」）は性的なものではなく、政治的なものだと考えている。^[7]

頑固な伝統的な家父長制社会の処女王として、エリザベスは当然イギリスの作詞家たちの想像力の焦点となった。これは1500年代の最後の20年間にピークに達したようで、エリザベスが野心的な求婚者たちを競争させ、些細な嫉妬に心を奪われる手段としてこれを奨励したと考えられる理由がある。^[10]

音楽

ダウランドは「Can She Excuse My Wrongs」の演奏法について複数の選択肢を示した。この曲はリュート独奏者とリュートによるリュート曲として演奏されることが多いが、第1巻の他の曲と同様に、もともとは小編成の合唱団 ( SATB ) によるマドリガルとしても演奏できる形式で印刷されていた。^[11]スティングのこの曲のビデオでは、ミュージシャンたちがどのようにして1冊の楽譜を囲んでいたかがわかる。ダウランドは当時最高のリュート奏者の一人であったため、おそらくリュートのパートを演奏したと思われるが、歌手としても演奏した可能性がある。^[12]

ダウランドは貴族のパトロンのために仕事をしていたが、第一巻はより広い市場を対象としており、彼は「Can She Excuse My Wrongs」を高度な訓練を受けた歌手を念頭に置いて作曲したわけではないと推測されている。この本は売れ行きがよく、作曲家の存命中にさまざまな版が出版された。

ダウランドと他の作曲家は「Can She Excuse My Wrongs」を様々な楽器用に編曲した。ダウランドは5つのヴィオール版（Lachrimae or Seaven Teares Figured in Seaven Passionate Pavansに掲載）とリュート独奏版を作成した。^{[13] 1609年に「Can She Excuse My Wrongs」はダウランドと同時代の}トーマス・ロビンソンによる編曲で出版された。この曲は、鍵盤楽器コレクションFitzwilliam Virginal Bookに収録されている作者不明の「Can Shee」や、トーマス・モーリーの1599年のFirst Booke of Consort Lessonsに編曲された「Galliard Can she treat」など、他の多くの作品に影響を与えた可能性がある。^[14]

『歌曲集第一巻』は19世紀に音楽古物協会によって再版された。ダウランドの音楽は初期音楽復興にとって重要であり、現代の聴衆にとって比較的聴きやすいものとみなされてきた。^[15]しかし、「Can She Excuse」などの歌では、調性は現代のキーシステムに限定されておらず、古い旋法の伝統に頼っている。

遺産と記録

エリザベス朝時代のイギリスにおけるこの歌の人気は、楽譜（『第一雅歌集』）の売り上げから推測できる。この楽譜は何度も版を重ね、何千部も売れた。これは当時としては好成績で、『第二雅歌集』の売り上げを上回った。

この曲には、アルフレッド・デラー（カウンターテナー）^[16]やサー・ピーター・ピアーズ（テナー）^[11]といった歌手による古い録音があり、彼らはそれぞれリュート奏者のデズモンド・デュプレやジュリアン・ブリームと共演している。この曲の最高のチャート・ヒットはスティング（バリトンと表現されることもあるが、非クラシック音楽ではテナーに含まれることもある）とエディン・カラマーゾフ（リュート）によるもので、2006年のアルバム『Songs from the Labyrinth』に収録されている。^[4]

参考文献

^ クレイグ・マクフィーリー、ジュリア。フォルジャー。米国ワシントンフォルジャー・シェイクスピア図書館、写本Vb280（olim 1610.1）
^ ホルマン、67
^ ハリス・ブロンソン、バートランド。「バラッドとしての歌」カリフォルニア大学出版局、1992年、299。ISBN 978-0-520-01399-5 。
^ ab Torrance, Kelly (2006). 「スティングがエリザベス朝の作曲家に新たな声を与える」ワシントン・タイムズ。2013年8月13日閲覧。
^ ギブソン、222
^これは ロバート・ダウランドの『A Musicall Banquet』 （ロンドン、1610年）に掲載され、「The Right Honourable Robert, Earle of Essex: Earle Marshall of England」という碑文が付け加えられた。
^ ギブソン、226
^ ギブソン、221
^ ギブソン
^ ギブソン、229
^ ab "Labyrinth" (プレスリリース) . 2017年9月21日閲覧。
^ダウランドは ヘンリー・リー卿の引退劇で歌った「テノール」だったのではないかと言われています。
^ ケリー、トーマス・フォレスト（2012年）。『音楽の昔と今』ハーバード大学。75ページ。
^ ポールトン、ダイアナ。「編集者への手紙」。ミュージカルタイムズ、第105巻、第1454号、1964年。275
^ ヘセルティン、フィリップ。「ジョン・ダウランドについてのさらなる情報」ミュージカル・タイムズ、第68巻、第1014号、1927年。690
^ デラーの膨大なディスコグラフィーには、「Can She Excuse」のソロ・ヴォイス版とヴォーカル・コンソート版（ヴァンガード）が含まれている。アルフレッド・デラー（1912–1979） - ディスコグラフィーを参照。2011-12-03にWayback Machineでアーカイブ済み

出典

ギブソン、キルステン。「『それで私は森へ行った』：ジョン・ダウランドの 2 つの歌におけるグリーンウッドの政治化」。王立音楽協会誌、第 132 巻、第 2 号、2007 年。221-251 ページ
ホルマン、ピーター.「ダウランド：ラクリマエ（1604）」ケンブリッジ大学出版局、1999年。ISBN 0-5215-8829-4

外部リンク

最初の歌集:国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜

[1] クレイグ・マクフィーリー、ジュリア。フォルジャー。米国ワシントンフォルジャー・シェイクスピア図書館、写本Vb280（olim 1610.1）

[h67-2] ホルマン、67

[3] ハリス・ブロンソン、バートランド。「バラッドとしての歌」カリフォルニア大学出版局、1992年、299。ISBN 978-0-520-01399-5 。

[WT-4] Torrance, Kelly (2006). 「スティングがエリザベス朝の作曲家に新たな声を与える」ワシントン・タイムズ。2013年8月13日閲覧。

[g222-5] ギブソン、222

[6] ^これは ロバート・ダウランドの『A Musicall Banquet』 （ロンドン、1610年）に掲載され、「The Right Honourable Robert, Earle of Essex: Earle Marshall of England」という碑文が付け加えられた。

[g226-7] ギブソン、226

[g221-8] ギブソン、221

[9] ギブソン

[g229-10] ギブソン、229

[Sting-11] "Labyrinth" (プレスリリース) . 2017年9月21日閲覧。

[12] ^ダウランドは ヘンリー・リー卿の引退劇で歌った「テノール」だったのではないかと言われています。

[13] ケリー、トーマス・フォレスト（2012年）。『音楽の昔と今』ハーバード大学。75ページ。

[14] ポールトン、ダイアナ。「編集者への手紙」。ミュージカルタイムズ、第105巻、第1454号、1964年。275

[15] ヘセルティン、フィリップ。「ジョン・ダウランドについてのさらなる情報」ミュージカル・タイムズ、第68巻、第1014号、1927年。690

[16] デラーの膨大なディスコグラフィーには、「Can She Excuse」のソロ・ヴォイス版とヴォーカル・コンソート版（ヴァンガード）が含まれている。アルフレッド・デラー（1912–1979） - ディスコグラフィーを参照。2011-12-03にWayback Machineでアーカイブ済み