フランス語が話せない

「フランス語が話せない」
ガールズ・アラウドのシングル
アルバム「Tangled Up」より
B面	「ホクストンの英雄たち」 「私はフランス語を話さない」 「ウィズ・エヴリ・ハートビート」（ライブラウンジカバー）
リリース	2008年3月14日
記録済み	2007
スタジオ	イギリスのロンドンとカリフォルニア州ロサンゼルス
ジャンル	ポップ スムースジャズ 魂[1]
長さ	4 : 04 (アルバムバージョン) 3:19 (ラジオ編集)
ラベル	魅力
作詞家	ミランダ・クーパー ブライアン・ヒギンズ ティム・パウエル ニック・コラー ジョディ・レイ カーラ・マリー・ウィリアムズ
プロデューサー	ブライアン・ヒギンズ ゼノマニア
ガールズ・アラウドのシングル年表
「コール・ザ・ショット」 （2007） 「フランス語が話せない」 （2008年） 「約束」 （2008年）

「Can't Speak French 」は、イギリスとアイルランド出身の女性ポップグループ、ガールズ・アラウドが歌う曲で、4枚目のスタジオアルバムに収録されており、アルバム『Tangled Up 』（2007年）からの3枚目で最後のシングルとなっている。この曲は、ミランダ・クーパー、ブライアン・ヒギンズと彼の制作チームであるゼノマニアによって書かれ、ヒギンズとゼノマニアによってプロデュースされた。「ジャズ風のギターチェンジが素晴らしい、渦巻くスローな曲」と評され、ヒギンズは「ガールズ・アラウドのシングルの中で最も簡単な曲」だと語っている。2008年3月にリリースされると、「Can't Speak French」は全英シングルチャートのトップ10にランクインし、5年連続のトップ10ヒットを継続した。

ミュージックビデオでは、ガールズ・アラウドがマリー・アントワネットと18世紀のフランスのファッションにインスピレーションを得た凝った衣装を着てディナーパーティーのゲストを誘惑する。「Can't Speak French」は数多くのライブ出演を通じて宣伝され、その後ガールズ・アラウドのツアーではすべて演奏されている。この「官能的な」曲は、ゼノマニアの創造性の一例として挙げられ、ほとんどの現代音楽界から賞賛された。

「Can't Speak French」は、さまざまな影響を受けたミッドテンポのポップソングである。ジャズギターとスウィングビートを、1980年代風のシンセサイザーと対比させている。歌詞は「女の子たちが最も憂鬱なとき、彼女たちの『塵を金に変える』男に感銘を与えようと必死になっているが、その男はそれに気づいていない」という。 ^[2]プロデューサーのブライアン・ヒギンズは、この曲は「ガールズ・アラウドのシングルの中でおそらく最も簡単なもの」だと語っている。^[3]この曲はヴァース（ナディーン・コイルとキンバリー・ウォルシュが歌う）、ブリッジ（コイル、サラ・ハーディング、ニコラ・ロバーツが歌う）、コーラスで始まる。その後、シェリル・コールが歌うミドル8とインストルメンタルセクションに続き、コーラスが繰り返される。「Can't Speak French」はシングルリリースのためにジェレミー・ウィートリーがわずかにリミックスした。

「Can't Speak French」は3枚目のシングルの候補曲の1つで、他には「Close to Love」、「Girl Overboard」、「Control of the Knife」などがあった。^[3]このシングルは2008年1月15日に公式サイトで発表された。^{[4] 「Can't Speak French」のプロモーションは当初、}シェリルがチェルシーやイングランド代表のアシュリー・コールとの結婚生活の問題を解決する ため中断されていたが、^[5]後に再開された。彼女たちの新しいITV2テレビシリーズ「 Passions of Girls Aloud」も3月14日に初放送され、「Can't Speak French」のPassions Mixが番組のテーマ曲として使用された。^[6]

このシングルは2008年3月14日にデジタルダウンロードとして、また2008年3月17日に2枚のCDシングルフォーマットでリリースされた。最初のディスクには、ガールズ・アラウド^[7]と共作し、ほとんどのボーカルをシェリル・コールが担当した、これまで未発表だった「Hoxton Heroes」が収録されている。2枚目のディスクには、この曲のフランス語版「Je Ne Parle Pas Français」と、BBCラジオ1の番組「 Live Lounge」からのロビンの「With Every Heartbeat」のアコースティックカバー、およびトニー・ラメズマのPassions Mixが収録されている。^[8]トニー・ラメズマのリミックスの短縮ラジオ版は、デジタル限定でリリースされた。

リリース時には3つのカバーアートが公開されました。UKCD1のカバーアートはこのページのインフォボックスに表示されていますが、他の2つ、UKCD2とデジタルEPのカバーアートはシングルの写真撮影からの異なるショットをフィーチャーしています。

ガールズ・アラウドは、公式ウェブサイトでサイン入りポスターのコンテストも開催した。ファンは「Can't Speak French」のオリジナル詩を投稿し、シングル発売の週に5人の優勝者が発表された。^[9]

シングルのB面「ホクストン・ヒーローズ」は、11月のガーディアン紙のインタビューで初めて言及された。ゼノマニア・プロダクション・ハウスのメンバーでソングライターのミランダ・クーパーは「ホクストン・ヒーローズという曲を書いたの。私と女の子たちは、インディーズ・シーン全体をバカにして、ものすごい暴言を吐いたの」と語っている。キンバリー・ウォルシュは「私たちはでっちあげのバンドだと言われるけど、彼らも同じようにでっちあげなのよ」と述べている。この曲は物議を醸しすぎたため、アルバムに収録されなかった。^[10]しかし、ニコラ・ロバーツは「この曲は攻撃性が足りなかった」と語っている。^[3]

2008年1月31日、ガールズ・アラウドの公式サイトで、「ホクストン・ヒーローズ」がシングルのフランス語バージョンとともにB面として登場することが確認された。^[11]「ホクストン・ヒーローズ」の30秒のクリップが2月6日にガールズ・アラウドの公式Myspaceに投稿された。^[12]一部のインディーズ音楽ファンは、この曲についてガールズ・アラウドを非難している。^[13] Heatworld.comは2月26日に「Je Ne Parle Pas Français」のクリップを独占配信した。^[14]

2012年、ガールズ・アラウドのファンは、ベスト・ヒット・コレクション『Ten』のデラックス版ボーナス・ディスクに収録される10曲のうちの1曲として「Hoxton Heroes」を選んだ。^{[15] [16]}

この曲は批評家から主に好意的な評価を受けた。肯定的な意見としては、ガーディアン紙は「ゼノマニアがまったく異なる音楽要素をひとつにまとめる能力の好例」と評した。^[17]オールミュージックによると、この曲は「シュガーベイブスがキャリアを通じて目指してきた、自然と官能的なクールさを実現している」とのこと。 ^[18] BBCミュージックのタリア・クレインズもこの曲を「官能的」と呼び、「ミッドテンポの楽しさ」と評した。^[19] musicOMHのジョン・マーフィーは容赦なくこの曲を称賛した。「テンポが少し落ち、スクイーズシンセの音に支えられたスイングビートが鳴り響き、永遠に頭から離れないコーラスがまたひとつある。「フランス語は話せないから、ファンキーな音楽に語らせよう」という素晴らしくばかげた歌詞も手伝って、これはおそらく彼らの最高傑作だ」^[20] musicOMHの別の評論家は、「中速のグルーヴはそれほどファンキーではない」が、「見ていないときに忍び寄ってきて、頭の中に定着する」と感じた。^[21]マンチェスター・イブニング・ニュースのサラ・ウォルターズはそれほど感銘を受けなかった。彼女は「これは悪いジョークなのか、天才的なひらめきなのかはわからない」と述べ、コーラスを「まったくの愚かさ」と表現した。^[22]

「Can't Speak French」は、シングルが発売される4週間前の2008年2月24日に全英シングルチャートで49位でデビューした。 ^[23]翌週には35位に上昇し、3週目にはトップ20入りし、4週目には16位にまで上昇した。^{[23] [24]} CDフォーマットとデジタルバンドルが発売された後、この曲は最高9位に達し、^[25]バンドの18回連続のトップ10シングルとなった。全体として、このシングルは全英トップ40に10週間、全英トップ75に合計25週間ランクインした。^{[26]デジタルセールスも功を奏し、この曲は}アイルランドのシングルチャートで35位でデビューした。 ^[27]翌週には2つ順位を上げて、その次の週にはさらに3つ順位を上げて30位になった。^{[28] [29]} 2週間後、13位に上昇した。^[30] 15位まで落ちたものの、^[31]再び上昇し、新たな最高位の12位を獲得した。^[32]

「Can't Speak French」の公式ミュージックビデオは、2008年1月末にロンドンで撮影された。アメリカ人監督ペトロが制作会社Draw Picturesのためにミュージックビデオを監督した。 ^{[33] 2月14日に}Yahoo! Musicでプレミア公開され、2月16日にチャンネル4の「Freshly Squeezed」でテレビ初公開された。 ^{[34]しかし、ミュージックビデオは2月13日に}The Boxなどのいくつかの音楽チャンネルで放映された。

ミュージック ビデオでは、マリー アントワネットと 18 世紀フランスのファッションにインスピレーションを得た凝った衣装を着たガールズ アラウドが登場します。彼女たちは洗練されたディナー パーティーに乱入し、男性ゲストを誘惑します。彼女たちは挑発的に踊り、男性と戯れます。ビデオ全体を通して、色とりどりの壁の前に立つ各女の子の個別のショットが挿入されます。「Can't Speak French」ミュージック ビデオは、iTunesおよびガールズ アラウドのライブ DVD Tangled Up: Live from The O2 2008で入手できます。

「Can't Speak French」は、2007年10月31日のBRMBのLive at the Localイベントで初めてライブ演奏された。この曲が初めてテレビで演奏されたのは、ガールズ・アラウドが共催した2007年12月21日のThe Friday Night Projectクリスマススペシャルだった。シングルのプロモーション中、ガールズ・アラウドはAnt & DecのSaturday Night Takeaway、^[35] BBC SwitchのSound、The Paul O'Grady Show、T4に出演した。^{[36]この曲は、ロンドンの}ゲイナイトクラブ G-AYや2008年のVフェスティバルなど、数多くのライブコンサートで演奏された。^[37]

この曲は2008年の『Tangled Up Tour』で披露され、夜のパリの白黒映像がビデオスクリーンに映し出される中、 「 Biology」や「Love Machine 」とともにキャバレー風のセクションで演奏された。2009年の『Out of Control Tour』では、この曲はベストヒットメドレーの一部としてのみ収録された。

• フローレンス・アンド・ザ・マシーンは2008年にこの曲のカバーを録音した。^[38]

これらは、「Can't Speak French」の主なシングルリリースのフォーマットとトラックリストです。

• ギター: ニック・コラー
• キーボード:ミランダ・クーパー、ブライアン・ヒギンズ、ティム・パウエル、ニック・コラー
• マスタリング: 360 Mastering の Dick Beetham
• ミキシング: ジェレミー・ウィートリー、リチャード・エッジラー (アシスタント)
• 製作: ブライアン・ヒギンズ、ゼノマニア、ジェレミー・ウィートリー（追加）
• プログラミング: ブリオ・タリアフェロ
• 作詞作曲: ミランダ・クーパー、ブライアン・ヒギンズ、ティム・パウエル、ジョディ・レイ、カーラ・マリー・ウィリアムズ
• ボーカル:ガールズ・アラウド
• ワーナー/チャペルミュージックとゼノマニアミュージックが出版

• ガールズ・アラウドの公式サイト