カリラ・エ・ディムナ

カリラ・エ・ディムナは古代カスティーリャ語の物語集で、アラビア語のテキスト「カリラ・ワ・ディムナ」から、後のアルフォンソ10世がまだ王子だったときに翻訳されたものである。アラビア語のテキスト自体は、紀元前2世紀頃のサンスクリット語パンチャタントラの中期ペルシア語版をイブン・アル・ムカッファ^[1]

これは、王と哲学者との間の東洋的な質疑応答の方法を通じて王子の教育に関する知恵のマニュアルと結びついており、動物によって語られ、動物が登場する模範的な物語や例証へとつながっています。物語の大部分は、牛、ライオン、カリラとディムナと呼ばれる2頭のジャッカルによって語られます。この構造は、ドン・ファン・マヌエルの『ルカノール伯爵の物語』で使用されています。

著作

この物語は、A と B という 2 つの写本を通じて伝わってきました。最初の写本の最後の部分 (15 世紀の最初の 3 分の 1) には、この本は「アラビア語からラテン語に翻訳され、後に 1261 年にドン・アルフォンソの命令でローマ字化された」と書かれています。^{[2]しかし、スペイン語版はアラビア語版に非常に近いため、ラテン語への翻訳は無視できます。アルフォンソが「}インファンテ」と呼ばれている (1252 年に戴冠) という事実から、執筆年は 1251 年と設定され、この本はイベリア半島で書かれた最初の散文小説になります。

構造

この作品の主な構造は物語の枠組み（ダブシャレム王とアルグアシル哲学者ブルドゥベンとの会話）であり、明確に区別された 3 つの部分から構成されています。

アル・ムカッファによる序文、知識とその実践の性質についての弁明。
ベルセブエイの物語（2章）：
- 知識を求めてインドへ旅する。
- 世界軽蔑。
カリラとディムナの物語。そこには 2 つの部分が区別できます。
- 第 3 章から第 6 章まで、パンチャタントラに最も近い部分。
- その他、残りの章を網羅し、シンプルな構成と東洋的な平行表現に従っています。

まとめ

ダブシェリム王のもとに哲学者のビドパイが訪れ、王にとって重要な教訓を説く物語集を語ります。物語はダブシェリム王の寓話の依頼に応えて書かれたもので、ロシア人形の形式に従っており、物語の中に物語が織り込まれています。

ストーリー1 - 友情を壊すために侵入する人物とその結果

メインストーリー - ライオンと牛

シャトラバーという名の牛は、泥沼にはまってしまったため主人に見捨てられ、召使いに見守られることになりました。しかし、召使いは待つのに飽きてシャトラバーを見捨て、主人に牛が死んだと告げました。それでもシャトラバーはなんとか脱出し、青々とした牧草地にたどり着き、そこで平和に暮らしました。しかし、孤独はシャトラバーに負担をかけ、絶望と孤独で大きな声でモーモーと鳴きました。その泣き声は、その地域を統治するライオンの王の耳に届きました。

ライオンには多くの動物や捕食動物の宮廷がありましたが、牛の泣き声など聞いたことがありませんでした。ライオンの宮廷には、カリラとディムナという2匹の門番のジャッカルの兄弟がいました。ディムナは野心的なジャッカルで、王の好意を得て宮廷で最も信頼されるメンバーになりたいと考えていました。カリラはディムナの計画を思いとどまらせようとしましたが、ディムナの野心によって拒絶されました。ディムナは巧みな舌使いでなんとか宮廷に入り、ライオンの王に感銘を与えたため、急速に地位が上がり、すぐにライオンの最も近い顧問になりました。

シャトラバーの泣き声を聞いて、ライオンは不安になり、外に出ることを警戒するようになった。彼の斥候が、騒音の源は、巨大な角と恐ろしい体躯を持つ（シャトラバーは緑豊かな牧草地で草を食んで太っていた）素晴らしい獣であると報告していたからだ。ディムナは王が日々の巡回と義務を放棄していることを心配し、王に近づいて彼を落ち着かせた。それからディムナはシャトラバーと対峙し、雄牛に、獰猛なライオンの王と捕食者の宮廷の絵を描いた。シャトラバーは、彼に説明された王に畏敬の念と恐怖を感じ、王からの召喚状だというディムナの主張に従い、ディムナと一緒に戻った。

しかし、到着するとすぐに牛とライオンは友情を育み、日が経つにつれて絆は深まり、シャトラバーはディムナに代わって王の腹心となった。日が経つにつれて激しい嫉妬がディムナを蝕み、シャトラバーを倒すことに執着するようになった。彼は兄のカリラに秘密を打ち明け、カリラは彼の計画に対して警告したが無駄だった。ディムナはまずライオンに近づき、シャトラバーが彼に対して陰謀を企てており、権力を奪取しようとしていると告げた。王は牛の友人の温厚な性格を知っていたため、ディムナの反逆の主張に懐疑的だった。しかしディムナは粘り強く、シャトラバーが計画している裏切りについてライオンを説得し、反逆を解決するには牛を死で罰するしかないとライオンに助言した。

ライオンは、シャトラバーにこれらの計画について問い詰め、追放することにした。ディムナは、話を許せば計画が暴かれることを知っていたので、シャトラバーの手足が震え、突撃するかのように角を動かしているのなら、彼の反逆は間違いない、とライオンに告げた。ディムナはすぐにシャトラバーのもとへ行き、彼を殺して廷臣たちとともにその肉を食らうというライオンの計画を告げた。しかしシャトラバーは、ディムナがそのような罰を受けるような犯罪を犯したことを知らなかったため、ディムナの主張に懐疑的だった。しかし、彼はライオンの廷臣たちの邪悪なメンバーが王を自分に敵対させ、ディムナだけが彼の側に立っていると確信していた。シャトラバーは、ライオンの肉食性が勝ったのであり、そもそも自分のような草食動物がそのような廷臣に居場所はない、と推論した。ディムナのささやきに刺激されて、シャトラバーはライオンの命を守るために戦う準備をしました。ディムナは雄牛に、ライオンが胸を突き出して口を開けて近づいてきたら、ライオンはあなたを殺しに来たと分かるように言いました。それからディムナは兄のもとへ行き、もう少しで勝てるところだったと伝え、決戦を見届けるために走り去りました。

ライオンが牛と対峙したとき、彼らはお互いをディムナが描写した通りの姿で見て、互いに襲いかかりました。シャトラバーは殺され、ライオンは重傷を負いました。カリラは兄の行動を厳しく叱責し、もし嘘が暴かれたら致命的な結果になると警告しました。ライオンの王は傷をなめながら、友人のシャトラバーを殺したことを後悔し、ディムナを疑い始めました。

一方、王の側近の一人のヒョウが暗闇をうろついていたところ、カリラがディムナの欺瞞を叱責しているのに出くわし、その一部始終を耳にしてしまった。ヒョウはすぐにライオンの母親のもとへ行き、秘密を守るよう誓わせた上で、ディムナの卑劣な計画を告げた。翌日、母親は息子を訪ね、息子が自責の念に苛まれているのを見て、適切な調査もせずに行動したことを叱責した。母親がそこにいる間に、ディムナは王を訪ね、ライオンの母親と口論になった。母親はディムナを裏切り、王に対して陰謀を企てていると非難した。ディムナは雄弁で事態を収拾しようとしたが、投獄されるだけだった。

刑務所にいる間、彼の兄弟カリラが彼を訪ね、計画を実行しないようにと以前警告したことを思い出させた。しかし、二人とも知らなかったが、ディムナと一緒に監禁されていたのはチーターだった。チーターは自白の一部始終を耳にし、裁判官の法廷でディムナに不利な証言をする気になった。裁判が始まると、裁判官は証人を呼び出し、証言を隠せば来世で罰を受けると警告した。豚のリーダーはディムナの名誉を傷つけようとしたが、ディムナは巧みに言い逃れ、それ以上のスキャンダルを回避した。

ディムナが刑務所にいた間、カリラは悲しみと罪悪感から病気になり、亡くなりました。仲間のジャッカルのラウズバーが刑務所にディムナを訪ね、兄の死を告げました。ディムナは深い悲しみに暮れました。ライオンは母親に圧力をかけ、ディムナの計画に関する情報の出所を明かさせました。母親はヒョウを召喚し、ヒョウはディムナに不利な証言をしました。また、監禁されていたチータも召喚され、裁判官は死刑判決を下しました。こうしてディムナは容赦なく処刑されました。

サブストーリー 1 - 男と狼- 牛の「死」を知った主人が召使に語った話。

ある男が荒野を旅していたとき、恐ろしいオオカミに遭遇したので、逃げるために走ったが、川のある渓谷に差し掛かり、反対側の村への安全な通行を妨げられていた。オオカミの手にかかって死ぬ危険に直面した男は、運を天に任せて川に飛び込み、泳いで渡ろうとした。流れが強すぎて、男は流されそうになったが、村人の一団が彼を見つけて助けに来た。助けられて村に連れて行かれた後、男は村外れの空き小屋でしばらく休むことにしたが、驚いたことに、盗賊団が略奪品を配っているところに遭遇した。命の危険を感じた男は、急いで逃げて路地に走り、息を整えるために壁にもたれかかった。すると壁が男の上に倒れ、男は死亡した。

サブストーリー 2 - 猿と大工- カリラがディムナに語り、王宮に関与しようとする彼の計画を思いとどまらせる。

ある大工にペットの猿がいて、一日中大工の仕事を見守っていました。猿は大工の金槌と釘を使うことを夢見ていました。ある日、大工が休憩に出かけた時、猿はその機会を逃しませんでした。猿は金槌を掴み、釘を木に打ち込もうとしましたが、猿は気づかないうちに自分の尻尾が隙間に挟まっていて、金槌が下ろされた時に釘が猿の尻尾に突き刺さり、猿は痛みで気を失いました。しかし、大工が戻って猿の作品を見つけると、猿は愚かな行為に対してさらに痛い罰を受けることになりました。

サブストーリー3と4はメインストーリーの一部です

サブストーリー 5 - カラスと蛇- ディムナがカリラに語り、自分の小柄な体格にもかかわらず、機知に富んだ力で強力な牛に対抗する能力を擁護する。

木に住んでいたカラスがいました。その木の下には蛇が住んでいました。しかし、蛇はカラスの卵を食べてしまいます。復讐として、カラスは蛇の目を引っ掻き出そうとしましたが、ジャッカルが賢く行動するように言って思いとどまりました。ジャッカルはカラスに、人間の宝石を盗んで蛇の巣穴に投げ込むのを見せろとアドバイスしました。カラスがこれを実行すると、人間はカラスを追って巣穴に行き、蛇を見つけるとそれを殺して宝石を取り戻し、蛇からカラスを救いました。

サブストーリー 5 のサブストーリー - ヒキガエルとカニ- 計画が失敗して悪い結末を迎えることもあるという警告としてジャッカルがカラスに語った話。

魚のいっぱいいる池に住み、毎日お腹いっぱい食べるヒキガエルがいました。しかし、年を取るにつれて魚が釣れなくなり、空腹になってしまいました。年老いて空腹で悲しそうなヒキガエルが、解決策を考えながらそこに座っていたところ、通りかかったカニがかわいそうに思い、どうしたのかと尋ねました。ヒキガエルはカニに、漁師たちが来て魚を全部持っていってしまうので、飢えて死んでしまうだろうと話しました。カニは魚たちにそのことを伝え、魚たちは皆ヒキガエルに相談に行きました。ヒキガエルは近くの新しい、より安全な池に移動することを提案し、毎日魚を2匹運ぶと申し出ました。魚たちは申し出を受け入れましたが、ヒキガエルは魚を持って行って食べ、別の池の近くで骨を吐き出しました。ある日、カニは寂しくなったので移してほしいと頼んだので、ヒキガエルは連れて行きました。しかし、カニが到着すると、骨の山を見て、ヒキガエルがずっと何をしていたのか気づき、素早くヒキガエルをハサミでつかんで首を折りました。

サブストーリー 6 - ウサギとライオン- ディムナがカリラに、彼が牛を倒すのに不適格だと判断した後、彼の能力を擁護してディムナがカリラに語った話。

ライオンがジャングルを支配していました。住民たちは集まって、ライオンに狩られないように供物を捧げようとしました。ある日、別のウサギをライオンへの生贄にするためのくじが当たりましたが、何も持っていないウサギは空腹のライオンを待たせました。激怒したライオンは説明を要求しました。ウサギは別のウサギが生贄にされる予定だったと主張しましたが、ジャングルの本当の王である別のライオンの餌になると言って拒否しました。ライオンの権威への挑戦にライオンは激怒し、ウサギに、自分を問題を起こしたライオンのところへ連れて行くように要求しました。ライオンは井戸の端に連れて行かれました。ウサギは、ジャングルの本当の支配者と生贄にされる予定の姿の反射をじっと見るように言われました。ライオンは吠え、敵を攻撃し、溺れました。

サブストーリー 7 - 3 匹の魚- ディムナがライオンに語り、牛が裏切るから先に攻撃すべきだと説得しようとした話。

ある池に三匹の魚がいました。賢い魚、頭のいい魚、そして目の悪い魚です。魚は、二人の漁師が通りかかって、戻ってきて池の魚を全部捕まえると言うのを耳にしました。賢い魚はこれを聞いて、すぐに池を出て、池に流れ込む川に加わりました。賢い魚は、漁師が来るまで待っていましたが、出ようとしたとき、漁師の網に阻まれました。そこで、池から飛び出して死んだ魚のふりをし、漁師が川に近づけるようにしました。川に近づくと、目の悪い魚は川に飛び込んで泳いで行ってしまいました。一方、目の悪い魚は捕まってしまいました。

サブストーリー 8 - シラミとノミ- ディムナがライオンに語った、牛が裏切るだろうと説得する話。ライオンがディムナの牛の裏切りの主張を疑った後、シラミが金持ちのベッドに住み、捕まることなく毎日血を飲んでいた。ある日、ノミがやって来て、シラミと一緒に金持ちの血を飲んだが、ノミが金持ちを噛むと逃げ出し、金持ちは目を覚ました。金持ちはシラミしか見なかったので、怒りと痛みからシラミを殺した。

サブストーリー 9 - 狼、カラス、ジャッカル、ラクダ- ディムナが、ライオンの宮廷のメンバーが自分を殺そうとしていると疑った後、シャトラバーがディムナに語った話。

ライオンが一頭いて、そのライオンにはオオカミ、カラス、ジャッカルの三匹の仲間がいました。ある日、ラクダが群れを離れてライオンのもとにやって来て、ライオンは長い間そこにいました。ある日、ライオンは象に傷つけられ、もう狩りができなくなりました。これはオオカミ、カラス、ジャッカルにとって問題でした。彼らはライオンの狩りの残り物をあさっていたからです。しかし、彼らはライオンに代わって狩りをするとライオンに言いました。彼らは一緒に計画を立て、ラクダを食べようとライオンに提案しました。しかし、ライオンは友人を裏切りたくなかったので、怒ってその考えを拒絶しました。カラスは、大義のためには犠牲を払わなければならないこともあると説明しようとしましたが、ライオンは黙っていました。それが彼の承諾のしるしでした。彼らは、ラクダと一緒に三人がライオンに食べられるために現れるが、三人それぞれに他の二頭が仲裁に入って食べられないと計画しました。ラクダがライオンに自分を差し出した時、ライオンたちは仲裁せず、皆でラクダに襲い掛かり、食べてしまいました。

サブストーリー 10 - 海鳥と海のエージェント- ディムナがシャトラバーに語り、弱い相手を過小評価してはいけないという主張を証明した。

2羽のシギのつがいがいて、海の近くに巣を作っていました。妻は海のエージェントを避けるために巣を移動することを主張しましたが、夫は拒否し、潮が満ちると海のエージェントが巣を奪ってしまいました。オスのシギは鳥の王であるフェニックスに助けを求めることにし、助けを得ました。フェニックスは鳥の群れとともに海のエージェントを攻撃して巣を取り戻そうとしましたが、海のエージェントは恐怖からそれをあきらめ、対決を避けました。

サブストーリー 10 のサブストーリー - カメと 2 羽のアヒル- メスのシギがオスのシギに巣を移動させるよう説得するために語る話。

亀は池に二羽のアヒルと一緒に住んでいましたが、池の水位が下がってきたので、亀はアヒルに他の池へ移るのを手伝ってくれるよう頼みました。二人は協力して、アヒルが棒の両端をつかんで他の池へ飛び、亀は口でつかまるという計画を立てました。彼らが飛んでいる間、地上の人々はこの奇妙な光景に驚き始めました。とても自意識過剰な亀は、見ている人たちを呪いましたが、そうするうちに口を開けて地面に落ちて死んでしまいました。

サブストーリー 11 - 猿と鳥- ディムナがカリラの警告をすべて無視し、牛を殺しライオンを傷つける計画を実行した後、カリラからディムナに語られた話。

ある夜、寒さで火を探していた猿の群れが、ホタルを見つけて追いかけ始めました。見ていた鳥はそれが火ではなくホタルだと知っていたので、追いかけても暖は得られないから無駄な追跡をやめるようにと猿たちに声をかけました。猿たちは鳥を無視して追いかけ続けました。猿たちは間違いを認めさせようと決心していたのですが、ある男が猿に、猿たちは頑固すぎて間違いを認められないから放っておいてくれと言いました。鳥は男の言うことを聞かず、猿たちのもとへ飛んで行って説得しようとしましたが、猿たちは怒って鳥をつかみ、地面に投げつけて殺してしまいました。

サブストーリー 12 - 狡猾な人と世間知らずな人- カリラがディムナに語り、狡猾であることの結果について警告する。

2 人のビジネスマンが旅行中、1,000 ディナール金貨の入った箱を見つけました。ずる賢い方が世間知らずの男に、それぞれ少しずつ取って残りを近くの木の下に埋めて、どちらかが必要になったら戻って必要なものを持って行こうと提案しました。世間知らずの男は同意し、2 人は箱を埋めて別々の道を進みました。しかし、ずる賢い男は戻ってきて宝物を掘り出し、すべて持ち去りました。しばらくして、世間知らずの男はずる賢い男を訪ねてお金が必要だと言いました。そこで 2 人は木のところへ行き、そのあたりを掘り返しましたが何も見つかりませんでした。すぐにずる賢い男は世間知らずの男を攻撃し、お金を全部盗んだと非難しました。世間知らずの男は無実を主張し、ずる賢い男とともに法廷に立つことになりました。裁判官はずる賢い男に証拠を提示するよう求め、ずる賢い男は木が世間知らずの男がお金を全部盗んだことを証明してくれると主張しました。裁判官は興味をそそられ、証言を聞くために法廷を木へ連れて行った。ずる賢い男は父親に木の中に隠れて、質問されたら木の声のふりをするように言った。木が裁判官の質問に答えた後、驚いた裁判官は木を燃やすよう命じた。木の中にいた父親は叫び声をあげ、木から飛び降りて裁判官に陰謀のすべてを告白した。裁判官は純真な男に有利な判決を下し、ずる賢い男は金貨を返還しなければならなかった。

サブストーリー 13 - 商人と鉄とネズミ- カリラがディムナに語り、もしそれが発覚すれば彼の評判は永遠に台無しになると叱責する。

ある商人が出張でしばらく町を離れることになり、大量の鉄を持っていたので、帰るまで保管するように友人に預けました。戻ってきて鉄を返してほしいと頼むと、友人はネズミが全部食べてしまったと言いました。商人は激怒して家を出て、友人の子供の一人を誘拐しました。翌日、友人が近づいてきて、子供の行方について何か知っているかと尋ねました。商人は、先日、鷹が舞い降りてきて連れ去ったのを見たと答えました。友人は当惑して、彼の頭をたたき、「子供が鷹に連れ去られるのを見たことがあるか！」と言いました。商人は、「ありますよ！ネズミが鉄を食べる土地では、鷹も子供を誘拐するんです！」と答えました。これを聞いた友人は、鉄を売ったことを告白し、子供を返すように商人にお金を渡しました。

ストーリー2 - 真の兄弟愛

メインストーリー - 首輪をつけた鳩

ハンターが通りかかり、網と種を撒くのを見たカラスがいました。カラスはハンターが隠れ、ハトの群れが首輪をつけたハトの支配者とともに種を食べるために網に止まるのを見ていました。ハトが全員捕まったとき、みんな助かろうと飛び去ろうとしましたが、動けませんでした。首輪をつけたハトは、みんなが助かるように協力して飛び去るようにとハトたちに命じました。ハトはハンターに追われながら飛び去り、カラスも後を追いました。ハトはネズミの友達にハトを網から救ってくれるように頼むことに決め、ネズミの穴に行ってハトを呼びました。ネズミはハトを解放したので、カラスは感心し、ネズミと友達になろうとしました。

ネズミは既知の捕食者に対して警戒心が強く、敵対的でした。しかし、カラスは譲らず、ネズミが友達になるまで食べないと誓いました。ネズミは友達になることに同意しましたが、カラスの仲間のカラスがまだ怖かったです。彼らはカラスほど友好的ではありませんでした。カラスはネズミを守り、ネズミの敵となるカラスとは縁を切ると約束しました。友情が芽生えた後、カラスはネズミに人間の住居を離れ、ジャングルに移り、カラスと亀の友達と一緒に暮らすよう説得しました。そこで、カラスはネズミの尻尾をつかんでジャングルまで飛ばしました。

ある日、彼らはみんなジャングルでくつろいでいました。すると突然、一頭の鹿が群れの中に飛び込んできました。驚いたカラスは飛び去り、ネズミは穴に、カメは甲羅の中に入りました。しかし、鹿が一人ぼっちだと分かると、彼らは近づきました。鹿は、2人のハンターから逃げているのだと言いました。動物の群れは、鹿に、ハンターの邪魔にならない安全な場所で一緒にいるように提案し、鹿はそれを受け入れました。しばらくして、ある日、カラスは友達の鹿を探すために空に飛びました。カラスは、2人のハンターの網にかかった鹿を見つけたので、急いで友達のところに戻り、友達の窮状を話しました。彼らは鹿を救おうと急いで行き、ネズミが網を切りました。しかし、カメも友達を救おうと後を追っていました。ハンターが戻ったらカメは遅すぎるだろうから、危険にさらされたと彼らはカラスを叱りました。

突然、ハンターたちが戻ってきて、友人たちは走って飛び去りましたが、カメは捕まってしまいました。友人たちはカメを救う計画を立てました。鹿とカラスがハンターをキャンプからどんどん遠ざけ、その間にネズミがカメを解放するというものでした。カメを解放した後、友人たちは再び集まり、獲物がなくなったハンターは窮地に気づき、自分がジンの国にいるか気が狂っていると確信して、その場を去りました。

サブストーリー 1 - ネズミと敬虔な男の家- ジャングルへ旅する途中のネズミが鳥に語った話。

ネズミは昔、ある敬虔な男の家に住み着いていました。男が家を出ると、ネズミは男の食べ物をあさっていました。ある日、男に客がいたので、男はネズミを追い払うように頼みました。客はネズミを見つけようとして穴を掘りましたが、100 ディナール (金貨) がいっぱい入った箱を見つけました。客はディナール (金貨) を受け取り、そのコインがあればネズミはあさることができると敬虔な男に言い、客と男はお金を山分けしました。その間、他のネズミたちはいつもの食べ物を求めてネズミに近づきましたが、ネズミは食べ物を持っていなかったので、ネズミを避けて放っておきました。敬虔な男は眠りにつき、お金を男の頭の近くに置きました。ネズミは男が眠っている間にお金を奪ってまた友達になろうとしましたが、試みるたびに失敗し、殴られてしまいました。そこでネズミは家を出て野外で暮らし、そこでハトたちと友達になりました。

ストーリー3 - 欺瞞の敵

メインストーリー - フクロウとカラス

ある山で、カラスの大量殺戮とフクロウの大議会が起こっていた。2つのコロニーは互いに嫌悪し、ある夜、フクロウの王がカラスのコロニーを攻撃し、多くのカラスを殺し、多くを捕虜にし、また多くを負傷させた。カラスは支配者に不満を訴え、支配者はコロニーの賢い5羽のカラスに相談した。3羽は山から逃げて移住することを提案し、1羽はカラスが安全の代わりにフクロウに毎年貢物を払うという条約を提案することを提案した。王は最初の4羽のフクロウの助言を気に入らなかった。5羽目のカラスは、カラスの王が顧問の羽を何枚かむしり取って攻撃し、乱れた髪にすることで、二重スパイとしてフクロウのコロニーに潜入することを提案した。

フクロウがカラスのスパイを見つけたとき、彼らはどうしたらよいか分からなかったので、フクロウの支配者は顧問に相談しました。一人は彼を殺すように言いましたが、他の二人は彼を顧問として生かしておくことに賛成しました。最初の顧問は依然としてカラスを殺すべきだと固く主張しましたが、無視されました。カラスはフクロウの間で地位が上がり、彼らの秘密を知りました。ある日、彼はカラスのコロニーに戻り、フクロウの巣穴のことを彼らに話しました。彼らは山腹に巣穴を持っていました。カラスは共謀して乾いた薪を運び、それを巣穴に捨ててから火をつけ、火か煙ですべてのフクロウを殺しました。カラスは計画を完璧に実行し、すべてのフクロウは殺されました。カラスのスパイは、フクロウからカラスを救った英雄として歓迎されました。

サブストーリー 1 - 鶴とカラス- フクロウとカラスの間の敵意の起源について、王の 5 番目のカラスの顧問によって語られます。

昔、支配者のいない鶴の一群が舞い降り、彼らはフクロウを新しいリーダーにすることに決めました。しかし、ある日、みんなが集まっていると、カラスが近くに降り立ち、彼らはフクロウをリーダーにすることについて意見を求めました。カラスはフクロウを酷評し、昼間は醜い、愚か、短気、無慈悲、盲目だと言いました。鶴は納得し、フクロウに王位を譲る申し出を取り消しました。フクロウは冷たくあしらわれたことに激怒し、彼らの行動に対して永遠にカラスの敵になることを誓いました。

サブストーリー 1 のサブストーリー 1 - ウサギとゾウ- カラスがツルに、フクロウをリーダーに任命するのを思いとどまらせようとして語った話。

昔、喉が渇いて水を必要としていた象の群れがいました。彼らはすぐに「月の池」と呼ばれる池にたどり着きました。その地域にはウサギがたくさん生息していましたが、池にやってきた象の群れに踏みつけられてしまいました。ある月明かりの夜、一匹のウサギが象の王に近づき、自分は月からの使者であると主張しました。ウサギは象に、月は象に池から出て行って二度と水を飲まないように望んでいる、象は池を台無しにしたのだから、と語りました。象は池を見て、月の反射と、そこから水を飲もうとすると月が怒りに震える様子を見て、月に平伏して悔い改めました。

サブストーリー 1 のサブストーリー 2 - 猫とウサギ- カラスが鶴に、偽りのリーダーを任命するのを思いとどまらせるために語った話。

カラスは、近所に住むクイナの話をしました。クイナはしばらく姿を消していましたが、その間にウサギがやって来て、クイナの家に住み着きました。クイナが戻ってきてウサギが家の中にいるのを見つけると、ウサギとクイナはどちらがそこに住む権利があるかで口論になりました。彼らは、海岸に住み、信心深いことで有名な猫にこの件を持ち込むことにしました。猫は、2 匹が近づいてくるのを見て、すぐに信心深く、正義感の強い崇拝者のふりをしました。しばらく 2 匹と話をして信頼を得た後、猫はウサギとクイナの両方に飛びかかり、2 匹とも食べてしまいました。

サブストーリー 2 - 敬虔な男とヤギ- 策略が戦争よりも優れていることを証明するために王に助言する 5 番目のカラスが語る。

大きな肉付きの良いヤギを犠牲に捧げるために買った敬虔な男がいました。一団の人々がそのヤギを見て欲しがり、敬虔な男を騙す計画を立てました。彼らは一人ずつ敬虔な男に近づき、敬虔な男が犬を犠牲に捧げていることに偽りの驚きの声を上げました。多くの人が自分のヤギを犬と呼ぶのを聞いた敬虔な男は、売り手が自分の目に魔法をかけ、ヤギが実は犬であると確信しました。彼はヤギを放し、一団はこっそりとヤギを持ち去りました。

サブストーリー 3 - 敬虔な男、泥棒、悪魔- スパイカラスを生かしておく方が良いことを証明するために、王フクロウに助言する 3 番目のフクロウによって語られます。

昔、ある敬虔な男が雌牛を買って家に持ち帰りました。泥棒と悪魔が男の後を追って家まで行き、男が寝ている間に雌牛を奪おうとしました。男が寝ると、泥棒と悪魔はどちらが雌牛を奪うべきかで口論を始めました。口論は、お互いが相手が雌牛を盗もうとしていると敬虔な男に叫んで終わりました。男は目を覚まし、村の人々が全員家に駆けつけてきたので、2人の悪党は逃げ去りました。

サブストーリー 4 - 敬虔な男、ネズミ、そしてドブネズミ- カラスを殺そうとしたフクロウの顧問がカラスに語り、本当の自分を変えることはできないということを示します。

昔、祈りが必ず聞き届けられる敬虔な男がいました。ある日、凧が彼の近くにネズミを落としました。男は慈悲の心からネズミの世話をし、女の子に変わるように祈りました。それから男は女の子を家に連れて行き、妻に娘として育てるように言いました。女の子が成長すると、父親は彼女に結婚する夫を選ぶように言いました。彼女は一番強い人と結婚したかったので、太陽に結婚を申し込みました。太陽は雲のところに行くように言いました。雲は彼を覆うので、雲よりも強いからです。雲は風のところに行くように言いました。風は彼を動かすので、風よりも強いからです。風は山のところに行くように言いました。風は彼を動かすことができないので、風の方が強いからです。山はネズミのところに行くように言いました。ネズミは彼の中に穴を掘って彼の上に住み着くのを止めることができなかったので、ネズミの方が強いのです。敬虔な男がネズミにネズミと結婚するように頼んだとき、ネズミは自分の穴には場所がないので、ネズミとしか結婚できないと言いました。信心深い男は、少女の同意を得て、少女がネズミの姿に戻るように祈り、少女はネズミと結婚しました。

サブストーリー 5 - 蛇とカエル- 長い間敵の中に留まることに耐えられた理由を尋ねられたときに、カラスのスパイがカラスの王に語った話。

昔、年老いた蛇がいました。衰弱し、もう狩りができませんでした。ある日、蛇は池のそばに横たわりました。そこにはカエルの大群が住んでいました。カエルの支配者が蛇に近づき、なぜそんなに落ち込んでいるのかと尋ねました。蛇は、敬虔な男の息子の指を噛んだために少年が死んだと答えました。その後、敬虔な男は彼を追い出し、カエルの王の乗り物になるように呪い、王から贈られたカエルしか食べられないようにしました。カエルの王は、自分の地位を誇示するために蛇に乗りたくてたまらず、蛇の言葉を信じて彼を自分の乗り物とし、毎日2匹のカエルを蛇に与えました。こうして、蛇はかつての獲物たちの間で幸せに暮らしました。

物語4 - 必要なものを無駄にする人

メインストーリー - 猿と亀

昔、マヒルという猿の王がいました。マヒルは年老いて、若い猿に襲われ、追い出されました。そこで、海岸のオリーブの木に住み着きました。海にオリーブを投げて、オリーブが水に落ちる音を聞きました。水中にはカメがいて、オリーブを食べました。そこで、カメは猿と仲良くなることにしました。カメと猿はとても仲が良く、カメは長い間猿と一緒に過ごすのを楽しみました。

亀の妻は猿が亀の時間を全部奪っていることに嫉妬し、隣人に相談しました。隣人は、夫の亀が戻ってきたときに病気のふりをして、医者が猿の心臓しか治療法がないと言ったらどうかと提案しました。夫の亀は治療法について聞かされると、友人のところに戻り、彼を自分の家に招待しました。そこは果物の実った木がたくさんある緑豊かな島で、殺すつもりでした。猿は同意しましたが、亀は自分の計画を恥じ、頭を甲羅の中に隠しました。猿は亀を疑って、その行動を尋ねました。亀は、妻が病気なので、猿を全力で迎えることができないのではないかと心配していると言いました。二人は猿を亀の背中に乗せたまま、島へ向かいました。亀は再び妻の病気について言い、ますます疑わしい行動を続けました。猿は妻の病気を治す方法は何かと尋ね、亀は猿の心臓だと答えました。

猿は突然、自分の窮状に気づき、亀に、出発する前にそのことを言うべきだった、なぜなら猿の間では、友達を訪ねる前に心臓を家に置いていく習慣があるからだと言いました。猿は亀に、戻って猿が心臓を手に入れて喜んで亀の妻に渡せるようにと言いました。亀は友達の献身に大喜びしてオリーブの木のところまで泳ぎ戻りました。すると猿は素早く岸によじ登り、木に登りました。亀は猿が戻ってくるのを待ちましたが、戻ってこなかったので、猿に心臓を持って木から降りてきて、戻れるようにと呼びかけました。猿は亀の計画と愚かさを叱りました。

サブストーリー1 - ライオンとロバ- 猿が亀に、猿が亀の心臓を切り離せると信じた愚かさを叱りながら語った話

昔、ライオンがいました。ライオンには、ライオンの残り物を食べるジャッカルがいました。しかし、ある日、ライオンは疥癬にかかり、狩りができないほど弱ってしまいました。ライオンと自分の健康を心配したジャッカルは、ライオンに何ができるか尋ねました。ライオンは、医者が言うには、唯一の治療法はロバの耳と心臓だとライオンに言いました。ジャッカルは、それは簡単な仕事だと思い、捕らえられたロバに近づき、自分の家までついて来れば人間から解放してあげると申し出ました。ジャッカルによると、家には他の多くの野生のロバが住んでいるそうです。ロバは喜んでジャッカルの後を追ってライオンのところに行きましたが、ライオンは攻撃するには弱すぎたため、怖がってロバは逃げてしまいました。ライオンは、もう一度チャンスがあればロバを攻撃して殺すことができるとジャッカルに約束しました。ジャッカルは、他のロバたちが彼を歓迎したがっていると言って、ロバを呼び戻しました。ロバが戻ってくると、ライオンは飛びかかってロバを捕まえました。しかしライオンは、医者が入浴後に心臓と耳を食べなければならないと言っていると主張しました。それでライオンが入浴している間に、ジャッカルはロバの心臓と耳を食べました。ライオンが戻ってきて心臓と耳について尋ねると、ジャッカルは、一度攻撃されて戻ってきたロバには心臓も耳もないのは明らかだ、そうでなければ最初にそれらを使って戻ってこなかったはずだ、と言いました。

第五話 - 性急な無分別

メインストーリー - 敬虔な男とイタチ

昔、子供のいない夫婦がいました。ある日、妻が妊娠しました。夫婦は大喜びし、敬虔な父親は男の子を望みました。妻は男の子を産み、父親は喜びました。ある日、妻は風呂に行かなければならなかったので、夫に赤ちゃんの面倒を見るように言いました。妻が留守の間に、王様からの使者が来て、すぐに父親を呼びました。敬虔な男には、自分が留守の間、赤ちゃんの世話をしてくれる人がいませんでした。ただ、子供の頃に育てたペットのイタチがいました。男は赤ちゃんをイタチに預けて、王様のところへ行きました。

男が家に戻ると、イタチの口が血まみれになっていた。男は怒りのあまり、イタチが自分の大切な子供を殺したと思い込み、棒でイタチの頭をたたいて殺した。しかし、家に入ってみると、子供は生きていて無事だった。ベッドの横には、イタチに襲われて殺された黒い蛇の死骸があった。男は、親友のイタチが蛇から子供を守ってくれたのであり、血は蛇の血だったのだと悟った。男は、イタチを殺すという性急な決断をしてしまったことを悲しみに暮れた。妻が家に戻ってきて、これは性急なことの代償だと夫に告げた。

サブストーリー 1 - 敬虔な男、太った男、そして蜂蜜- 妻が夫に、まだ生まれていない赤ちゃんが男の子であると宣言して運命を試してはいけない、それは夫の知らないことだから、と告げる。

昔、ある信心深い男がいました。その男は毎日、あるビジネスマンの家の前を通りかかり、そのビジネスマンは信心深い男に脂肪と蜂蜜を与えていました。信心深い男は日々の必需品を食べ、残りを家の隅に吊るした瓶に貯めていました。ある日、瓶がいっぱいになったとき、信心深い男は横になって自分の将来について考えました。彼はその瓶をディナール（金貨）で売り、そのディナールでヤギを何頭か買い、ヤギが繁殖してヤギの群れを増やす計画を立てました。その後、ヤギを牛の群れと交換し、牛が草を食む土地を購入してそのミルクを飲むつもりでした。それからその土地に豪邸を建て、男女の奴隷をたくさん買う計画を立てました。彼は美しい女性と結婚して多くの息子を産んでもらい、彼らを気高く育て、規律を破ったら従業員とともに叱責するつもりでした。これを計画している間、彼は杖を打つ動作をしましたが、誤って蜂蜜と脂肪の入った瓶に当たってしまい、瓶が落ちて壊れてしまいました。

第六話 - 敵を救うために友となる人

メインストーリー - ネズミと猫

昔、木の幹が空洞になっていて猫が住み、根元にネズミの巣穴がある木がありました。多くのハンターがその木の近くを通り、近くに網を仕掛けていました。ある日、猫は巣から出ようとしたときに網に捕まりました。その日、ネズミは日用品を探して家を出ましたが、突然、ネズミはイタチに襲われそうになり、背後にはフクロウが急降下して捕まえようとしていました。ネズミは、捕まった猫に近づく以外に逃げ道はないと判断しました。ネズミは、安全と引き換えに猫を解放して網のロープを切ると申し出ました。猫はすぐに承諾しましたが、ネズミはまだ猫を警戒していたため、安全だと確信するまでロープを1本付けたままにしておくと約束しました。猫はネズミの信頼を得ようとしましたが、ネズミは懐疑的でした。そして、ついに猫を解放して無事に巣穴に入ることができました。ネズミは毎日食べ物を探し続けましたが、猫とは距離を置きました。猫は、自分を解放してくれたお礼にネズミを呼ぼうとしたが、ネズミは用心深く、猫に近づこうとしなかった。

第七話避け合うべき貴族たち

メインストーリー - 王子と鳥ファンザ

昔、ブリードゥンというインドの王様がいました。彼はファンザという名の鳥を飼っていました。ファンザにはひながいて、女王は王子を産みました。王子とひなは友達として一緒に育ちました。ある日、ファンザがいない間に、ひなが王子の部屋の床に排泄物を落としました。王子は激怒してひなをつかみ、床に投げつけて殺してしまいました。ファンザが戻ってくると、絶望のあまり叫び声をあげ、王子の両目をえぐり出し、飛び去って宮殿の屋根に着地しました。それを知った王様は激怒しました。王様はファンザに話しかけに行き、彼女を降ろして、王子は罰を受けるべきなので彼女は安全だと主張しました。しかし、ファンザは復讐しようとする者の怒りを知っており、王様が自分を殺すだろうとわかっていたので、拒否しました。そこで、王様に別れを告げて飛び去っていきました。

第8話 - 有罪判決を受けた無実の者の処罰を審査する統治者

メインストーリー - ライオンと敬虔なジャッカル

昔、同胞や捕食動物とは違い、血を流さず、肉を食べず、仲間を妬まない敬虔なジャッカルがいました。同胞は彼を嫌っていましたが、彼の名声はジャングルの王であるライオンの耳に届き、ライオンは彼を内閣の一員にするよう依頼しました。ジャッカルは、そのような事柄に関わることはトラブルを招くだけだと考え、丁重に断りました。しかし、ライオンは譲らず、ジャッカルは、ジャッカルに関する問題がライオンに持ち込まれた場合、判断を急がせないという条件で引き受けました。ライオンはジャッカルを財務部門の責任者に任命しました。ライオンの宮廷の他のメンバーは敬虔なジャッカルに嫉妬し、全員がジャッカルをトラブルに巻き込むことに同意しました。

ライオンは肉が大好きだったので、ジャッカルに大量に与えて蓄えさせました。翌日、ライオンが肉を求めたところ、肉は届かず、顧問からジャッカルが持っていったと告げられました。ジャッカルを召喚すると、ジャッカルは、王に捧げるために任命された食料係に肉を渡したと主張しました。任命された食料係は、肉を受け取ったことを否定しました。ライオンはジャッカルの家に捜索隊を送り、そこで肉を発見しました。その結果、ジャッカルは有罪となり、牢に入れられました。その後、ライオンはジャッカルを召喚して自分の弁護を求めましたが、他の大臣たちは王に失礼な嘘の返事を送り返し、王を激怒させました。王は激怒してジャッカルの処刑を命じました。

ライオンの母親はライオンが性急に行動したことに気付き、ライオンを落ち着かせ、きちんと調べるように、肉のために親しい友人を殺さないようライオンに告げました。母親は他の大臣たちを疑い、すぐに彼らは名乗り出て、自分たちが欺いたことを告白しました。母親はライオンに、ジャッカルに対して陰謀を企てた者たちを許し、慈悲を示すように勧めました。彼らは二度と同じようなことをする勇気はないからです。また、ジャッカルと和解して彼を復職させるようにとライオンに指示しました。ジャッカルはライオンに話しかけましたが、最初は戻りたくありませんでしたが、ライオンは彼を説得し、戻ったときにはさらに彼を尊敬しました。

第9話忍耐、統治者の最も重要な資質

メインストーリー - イラド、バラド、イラクト

昔々、バラドという王様がいました。ある夜、王様は8つの夢を見て怖くなり、夢の解釈を修道士に依頼しました。修道士たちは、1週間後に解釈を持って戻ってくると言いました。修道士たちは王様を憎んでいました。王様は1万2000人の修道士を殺していたからです。修道士たちは、その夢は王様が最も愛し、大切に思っている人々を殺し、その血を浴びて修道士に唾をかけられ、その後香水で洗われなければならないことを意味していると王様に告げようと企てました。そうすれば恐ろしい運命を避けることができるのです。彼らは王様に、妻のイラクート、子供ジュワイル、甥、親友のイラド、書記で秘密を守るカール、大きな白い象、軍馬、他の2頭の大きな象、速くて強いフタコブラクダ、そして修道士たちの死の責任を負っている賢者カバリユンを殺さなければならないと告げました。

王はこのことを知らされると、親しい者たちが殺されるくらいなら死んだほうがましだと言いました。王は悲しみに暮れながら自分の部屋に戻りました。イラハは王が何かを隠していることに気づき、イラハトに王のところへ行って何が起こっているのか調べるように言いました。王が何人かの僧侶たちと一緒にいるのを見たので、彼らが王に何か言ったのではないかと恐れたからです。イラハトは夫のところへ行き、僧侶たちが語った夢の解釈を夫から聞きました。イラハトは怯えましたが、僧侶が王を憎んでいることを知っていたので、王を慰め、カバリユンに正しい解釈を尋ねるように言いました。カバリユンは王に、それは一週間以内に素晴らしい贈り物を受け取ることを意味するのだと伝えました。

そして一週間後、王様は驚くべき贈り物を受け取ることになった。大喜びした王様は、二人の妻、イラクートとホーラクナを呼び、贈り物の中から欲しいものを選ぶように言った。イラクートは花輪を選び、ホーラクナはドレスを選んだ。王様は夜ごとに交互に妻たちと過ごしていたが、ある夜、イラクートと一緒にいる間、ホーラクナはキラキラ光る美しいドレスを着て、わざと王様の前を通り過ぎた。魅了され、恋に落ちた王様は、ドレスではなく花輪を選んだイラクートを叱った。その非難に激怒したイラクートは、皿で夫の頭を殴った。驚いた王様はイラドを呼び、妻イラクートを処刑するように言った。

イラドは、王が怒りに任せて命令を出したのが後で冷静になって後悔するだろうと知っていたので、イラクトを連れて小屋に隠し、血まみれの剣を持って王のところに戻り、彼女を殺したと告げた。冷静になった王は、自分の決断を後悔し、深い悲しみに暮れた。彼はイラクトへの愛と後悔を公然と表明した。イラドは王のところへ行き、イラクトがまだ生きていると告げた。王は大喜びして彼女の帰還を歓迎し、彼女とイラドの地位を高めた。王はそれから、自分を騙そうとした僧侶たちを処刑し、夢から決着をつけた。

サブストーリー1 - 2羽の鳩- イラドが王を慰めるために語った話

昔、鳩のつがいがいて、巣を大麦と小麦でいっぱいにしていました。冬になると、他に食べ物がなくなるので、2羽は冬までその穀物を食べないという約束をしました。夏になると、水分を蓄えた穀物は乾いて小さくなりました。小さくなった穀物を見た雄鳩は、妻がそれを食べたと責め、妻が食べていないと誓うのに、妻を突き殺しました。その後、雨が降り、穀物が大きくなったとき、雄鳩は自分の過ちに気づき、悲しみと後悔に襲われました。そして、死ぬまで食べることも飲むこともしませんでした。

第10話 - 抑圧を味わった後に抑圧に立ち向かう元抑圧者

メインストーリー - 雌ライオン、騎手、ジャッカル

昔、二頭の子ライオンを連れた雌ライオンがいました。ある日、雌ライオンは子ライオンを洞窟に残して狩りに出かけました。その間、騎手が洞窟を通りかかり、子ライオンを殺して毛皮を奪っていきました。戻って来た雌ライオンは、子ライオンに何が起こったのかを見て、悲鳴をあげ、悲しみのあまり吠えました。近所のジャッカルが彼女を訪ね、因果応報だ、当然の報いだ、と告げました。困惑した雌ライオンはジャッカルに説明を求めました。ジャッカルは、騎手の行動は雌ライオン自身の行動と何ら変わりなく、獲物にも子ライオンを失って悲しんでいる親がいるのだと彼女に伝えました。

これを聞いた雌ライオンは生活を変え、菜食主義者となり、果物だけを食べ、一日の大半を礼拝に費やすようになりました。ある日、2羽の鳩が彼女に近づき、果物を全部食べてしまったことを叱りました。彼女のせいで果物が不足し、多くの動物が日々の食料を失っているからです。雌ライオンは深く謝罪し、その日から草と植物だけを食べるようになりました。

第11話 - 賢明なアドバイザーを持つことの利点と重要性

メインストーリー - ネズミの王ミフライズ

昔々、バドゥールの町に、町中のネズミを統べるネズミの王が住んでいました。王には、ルドバッド、シラ、バグダッドという3人の顧問がいました。ある日、彼らは皆集まり、祖先の猫に対する恐怖を取り除くことができるかどうか話し合いました。ルドバッドは、祖先から遺伝的に受け継いだものを変えることはできないと言いました。彼は、解決策について王に顧問に相談するよう提案しました。顧問の1人は、ネズミに猫の存在を知らせるために、すべての猫に鈴をつけることを提案しました。2人目の顧問は最初の提案を却下し、ネズミが1年間町を出て行くことを提案しました。そうすれば、猫はもう必要ない、と人々に信じ込ませ、その後、すべての猫を殺してネズミが無事に戻ってくるだろうと。

3人目のルドバードは、王がネズミ全員にグループに分かれて猫のいる家に侵入するよう指示すべきだと提案した。ネズミは家の衣服や家具を壊すが、食べ物は残す。そうすれば、人々はその被害は猫のせいだと思うだろう。また、ネズミは家に住んでいる猫の数に応じて被害を与えるべきであり、猫の数が多いほど被害も大きくなる。こうすると、人々は家を守るために猫をすべて殺し、野生の猫さえも排除することになるだろう。ネズミはこの計画を実行し、街の猫をすべて絶滅させることに成功し、何世代にもわたって住民の間に猫への憎しみを植え付けたため、バドゥールには二度と猫は住めなくなった。

サブストーリー1 - ナイル川のほとりの王様- 王様ネズミの顧問が王様に悪い計画を実行した場合の結果を警告するために語った話

昔、ナイル川の近くを治めていた王様がいました。彼の王国には、緑豊かな木々や動物がたくさんいる山がありました。山腹にはトンネルがあり、そこから七つの風が吹き出していました。このトンネルの近くには、比類のない素晴らしい宮殿がありました。ある日、王様の顧問たちが、宮殿の周辺を楽園にするために、トンネルを閉じて風を止めたらどうかと提案しました。顧問たちはそれは不可能かもしれないと考えましたが、王様はその地域のすべての人々に、石や木や土で穴を塞ぐように命じました。大変な苦労と努力の末、人々は穴を塞ぐことに成功しました。しかし、これによって風や強風が穴から広がるのを防いだため、木々や水が干上がってしまいました。6 か月も経たないうちに、すべての泉と作物は干上がり、すべての動物は死に、何百マイルも不毛の荒れ地が残されました。多くの人々が死に、生き残った者たちは王に向かって行進し、王と顧問たちを殺害しました。その後、反乱者たちは穴に行き、空気を逃がすために穴をふさいでいた木に火をつけました。穴が少し開くと、6か月間閉じ込められていた空気が穴から噴き出し、大きな火を巻き込んで王国の隅々まで燃え広がりました。この火事の惨禍から逃れられた都市、町、木は一つもありませんでした。

サブストーリー1のサブストーリー1 - ロバと鹿- 王の顧問が王に不可能なことを試みないように警告するために語った話

昔、雌のロバを追いかけて逃げ出さないように、飼い主に縛られていたロバがいました。ある日、ロバは、立派な角を持つ鹿が飼い主に近くの小川に連れて行かれるのを見て、自分の角が欲しいと強く願いました。そこで翌日、ロバは拘束を破り、小川まで鹿を追って行き、会話をしようとしました。しかし、鹿はロバの言葉を理解しませんでした。ロバは、会話を妨げているのは飼い主がいるからだと思い込み、飼い主を襲って噛みつきました。鹿の飼い主は、後でロバを見つけられるように目印をつけたいと思い、耳を切り落としました。ロバは痛みを感じて飼い主のところに戻りましたが、飼い主はロバが逃げ出したことに激怒し、自分の主人から、耳を切り落とされるよりもひどい罰を受けました。ロバは、そのような欲望は愚かで、それを追い求めることは悪い結果に終わるだけだと悟りました。

第十二話 - 自分にふさわしいものを捨てて、永遠に疲れ果てて不相応なものを探し求める者

メインストーリー - 敬虔な男と客

昔、ある敬虔な男性が客人に地元のナツメヤシを振る舞いました。その外国人客はナツメヤシがとても好きで、自分の街でナツメヤシを植えて育てる方法を知りたがりました。敬虔な男性は、自分の街にはすでにたくさんの果物があるので、そこにナツメヤシを植える必要はないと答えました。それは不必要な負担になるし、土地がナツメヤシの栽培に適していないかもしれないので、うまくいかないかもしれません。客人はその話題を放っておくことにしました。

敬虔な男性はヘブライ語を話し、客もその言語を学びたいと考えました。客はヘブライ語を学ぼうと努力し、何日も費やしました。敬虔な男性は客に、自分の言語を無視してヘブライ語に集中するのはやめなさい、そうしないと母国語を忘れてしまい、ヘブライ語も下手なままで、結局両方とも失敗することになるからと言いました。

サブストーリー 1 - カラスとヤマウズラ- 敬虔な男が客にヘブライ語に完全に集中しないように説得するために語った話。

昔、シャコが歩いているのを見たカラスがいました。カラスはシャコの歩き方に興味をそそられ、長い間それを真似しようとしましたが、うまくいかず諦めました。しかし、もう一度カラスのように歩こうとすると、うまくできず、どの鳥よりもひどい歩き方になってしまいました。

第十三話 - 間違った恩恵に対する感謝を待つ

メインストーリー - 観光客と宝石商

昔、井戸のそばを通った観光客がいました。井戸には宝石商、猿、蛇、虎がはまっていました。観光客は善意から彼らを助けることにしました。最初に猿が出てきて、次に蛇、虎の順で、3匹とも男に、人間は最も恩知らずな生き物だから宝石商を助けないようにと言いました。しかし、観光客は彼らを無視し、宝石商も助けました。3匹の動物は、彼らの家の近くを通るときに助けが必要なことがあれば、電話すれば応答すると観光客に伝えました。宝石商は、観光客に、もしナワディラハト市に行くことがあれば、彼を探し出してくれれば、恩返しができるかもしれないと言いました。

しばらく経って、偶然その観光客はその都市を訪れることになりました。近づくと、猿が現れてジューシーな果物をくれました。観光客はそれをありがたく食べました。それから、都市の入り口に着くと、トラが近づいてきて、お返しをすると約束しました。トラは宮殿の庭園に行き、王女を殺して首飾りを奪い、その出所を告げずに観光客に渡しました。動物たちから受けた扱いにとても満足した観光客は、宝石商に近づこうとしました。宝石商は彼を見ると、歓迎し、座らせました。宝石商は首飾りを見て、それが王女のものであるとすぐにわかりました。自分で作ったものだったからです。彼はこれを好機と捉え、宮殿に行き、王女を殺した犯人が家にいると告げました。観光客は首飾りを持って発見され、すぐに逮捕されました。

彼は罰せられるべきと判断され、町中を歩き回った後、十字架につけられました。彼らがそうしている間、観光客は、どうして3匹の動物の言うことを聞いて男を助けなかったのかと苦悩のあまり叫びました。蛇はそれを聞いて王子に噛みつき、どの医者も治せないほどに彼を毒殺しました。それから蛇は友人のジンに、観光客が彼に呪文を唱えれば治る唯一の治療法だと王子に信じ込ませるように頼みました。彼らは間違って彼を罰したのです。それから蛇は観光客の独房に入り、彼自身の毒を治す葉っぱを彼に与え、王子に自分の話をすれば解放されるだろうと観光客に言いました。観光客が呼び出されると、彼はその葉っぱを王子に食べさせて彼を治しました。王は観光客に莫大な贈り物をし、彼の話を聞くと、嘘と恩知らずの罪で宝石商を十字架につけました。

第十四話幸運な無知な人々と不幸な人々

メインストーリー - 王子とその仲間たち

昔、王の息子、実業家の息子、ハンサムな貴族の息子、そして農夫の息子の 4 人組がいました。このグループは困窮しており、着ている服以外何も持っていませんでした。王子は運命を信じ、実業家の息子は知性を信じ、貴族の息子は美を信じ、農夫の息子は勤勉を信じていました。彼らはある街に着き、グループはまず農夫の息子にその日の生活を稼ぐよう送り出すことにしました。農夫の息子は 1 トンの薪を集め、それをすべて 1 ディルハム (銀貨) で売りました。一日の終わりに、彼は街の門を通り過ぎ、門に「一生懸命働く 1 日の費用は 1 ディルハム」と書きました。

翌日、貴族の息子は街へ行き、木の下に座って眠りました。通りかかった街の貴族が若者の美しさに驚き、それが貴族の家系の遺伝であると気づきました。少年に同情を感じた彼は、500ディルハムを贈りました。貴族の息子は門に「一日分の美しさは500ディルハムです」と書きました。

翌日、そのビジネスマンの息子は街へ出かけた。少年は港へ行ったが、そこには漁師の船がたくさんの魚を仕入れていた。街のビジネスマンたちが集まって、後で戻ってきて安く買う計画を立てていた。少年は漁師に近づき、10万ディルハムですべての魚を信用で買った。そして、彼は魚を全部別の街に持っていく計画だと言いふらした。ビジネスマンたちはパニックに陥り、少年から買いに殺到し、少年は10万ディルハムの利益を得た。ビジネスマンの息子は門に「1日分の情報の価値は10万ディルハム」と書いた。

翌日、王子は町に送られました。王子は町の門のそばに座って待っていました。その日、王が跡継ぎを残さずに亡くなったことが判明しました。葬儀が王子の前を通りかかったとき、王子はなぜ悲しまないのかと尋ねられました。すると門番は王子を逮捕し、牢に入れました。翌日、町の人々が新しいリーダーを任命するために集まったとき、門番は前日門の近くにいた見知らぬ少年のことを人々に話しました。王子は召喚され、人々に自分の祖先と家系、そして父親の死後、兄が王位を奪ったために町から逃げてきたことを話しました。集まりで王子の土地を訪れた人々は彼を認識し、彼の主張を支持しました。そして人々は王子を新しいリーダーに任命することを決定しました。

戴冠式の行列の最中、彼は街の門を通り過ぎ、そこに「勤勉、美貌、知性、そしてこの世で得たあらゆる善悪は神の定めによる」と記すよう命じた。新王は仲間を召集し、聡明な者を大臣に任命し、勤勉な者を農民にした。そしてハンサムな者には、彼を追い払うために多額の金を与えた。その後、王は顧問を集め、信仰を持つこと、神と運命を信じることの大切さについて彼らに話した。顧問の一人は、運命についての自身の体験を王に語った。

顧問はかつて、2ディナールを支払ってくれる貴族に雇われて働いていました。ある日、顧問は2ディナールを持って市場へ行き、1枚は慈善事業に出し、もう1枚は自分のものにしようと考えました。そこで、捕獲した2羽のヤツガシラを売っている男を見ました。その男は2羽をセットでしか売らず、しかも2ディナールの定価だけでした。顧問は自分の計画を実行しようと考え、値切り交渉をあきらめて、栄養失調の2羽を2ディナールで購入しました。そして、果樹が生い茂る緑豊かな庭に2羽を放しました。ヤツガシラは木に隠された金貨の詰まった袋について顧問に話すことにしました。顧問が袋を受け取ると、確かに金貨が詰まっていました。顧問は幸運が巡ってきたことを神に感謝しました。

第15話 - 他人にはアドバイスするが自分にはアドバイスしない人

メインストーリー - ハト、キツネ、サギ

昔、木に巣を作って卵を産んだハトがいました。卵が孵る頃、キツネが木の根元にやって来て、生まれたばかりのヒナを食べるようにハトに要求しました。次の卵もこの状態が続きました。ある日、一羽のサギがハトのそばを通りかかり、キツネに木に登って自分で卵を取ってみろとハトに挑むように勧めました。次にキツネが来たとき、ハトはサギのアドバイスに従いました。困惑したキツネは、ハトにどこでそのような言い返しを覚えたのか尋ねました。ハトはキツネに、自分の師匠であるサギのことを教えました。キツネは川の近くに巣を作っていたサギに近づきました。キツネは、翼の下に頭をしまう方法を見せてほしいとサギに頼みました。サギが頭を隠しているところを、キツネはサギを襲って殺しました。その間ずっと、ハトにトリックを教えてくれたのにキツネのトリックを避けるほど賢くなかったと、サギはハトをあざ笑っていました。

道徳

ストーリー1 - 友情を壊すために侵入する人物とその結果

メインストーリー - ライオンと牛

他人を傷つけたり、策略をめぐらしたりして自分の利益を得ようとする者は、当然の報いを受ける。彼は見破られ、恥をかかされ、計画を実行する前よりも悪い結果に終わる。
受け取ったあらゆる情報を調査して、その信頼性を確認することが不可欠です。

サブストーリー1 - 男と狼

死は避けられないものであり、それを避けようとすると事態が悪化する可能性があります。

サブストーリー 2 - 猿と大工- カリラがディムナに語り、王宮に関与しようとする彼の計画を思いとどまらせる。

自分に関係のないことに関わってしまう人は、後悔しながら生きていくことになるだろう。

サブストーリー 5 - カラスと蛇- ディムナがカリラに語り、自分の小柄な体格にもかかわらず、機知に富んだ力で強力な牛に対抗する能力を擁護する。

策略と知性は力よりも優れている。
強い人は弱い人を軽蔑してはいけない。
弱い人間は希望を失ってはいけません。彼の知性は彼をさまざまな場所に連れて行ってくれるからです。

サブストーリー 5 のサブストーリー - ヒキガエルとカニ- 計画が失敗して悪い結末を迎えることもあるという警告としてジャッカルがカラスに語った話。

計画の中には、陰謀を企てる者にとって不利益になるものもあり、最終的にはより悪い結果になるかもしれません。これは、他人にどのような結果をもたらすか気にせず、自分の目的を達成するために陰謀を企てて騙す人々によく起こります。そうすることで、人々があなたに背を向け、あなたが目的を達成できなくなる可能性があります。
身体的な衝突によって他人を傷つけようとすると、逆効果になる可能性があります。
問題を解決しようとするとき、巧妙な計画は単純な戦いよりも優れている場合があります。

サブストーリー 6 - ウサギとライオン- ディムナがカリラに語った話。カリラがディムナを牛を倒す能力に不適格だと判断した後、ディムナが牛を倒す能力を擁護する。

知性は強さよりも有益です。なぜなら、知性によって達成できるのは特定のことだけだからです。

サブストーリー 7 - 3 匹の魚- ディムナがライオンに語り、牛が裏切るから先に攻撃すべきだと説得しようとした話。

人間には3つのタイプがあります。準備万端の人、準備過剰の人、そして無能な人です。最初の2つを目指すべきです。
予防は治療よりも優れています。

サブストーリー 8 - シラミとノミ- ライオンが牛の裏切りについてのディムナの主張を疑った後、ディムナがライオンに、牛が裏切るだろうと説得しようとして語った話。

悪人の悪から逃れられる者はいない。たとえ悪人が小さくて弱い者であっても。

「サブストーリー 9 - 狼、カラス、ジャッカル、ラクダ」 - ディムナが、自分を殺そうとしているのはライオンの宮廷のメンバーではないかと疑った後、シャトラバーがディムナに語った話。

弱い悪人の集団が罪のない人に対して陰謀を企てるとき、たとえ罪のない人が彼らより強かったとしても、彼らは罪のある人を圧倒することができます。
強い人は、自分より弱い人たちに囲まれていても、自分の強さに幻滅してはいけません。

サブストーリー 10 - 海鳥と海のエージェント- ディムナがシャトラバーに語り、弱い相手を過小評価してはいけないという彼の主張を証明します。

弱い相手を弱体化させる者は、後悔することになる。相手は助けを求め、力を合わせてあなたを倒すかもしれないからだ。強さは数に宿る。
準備をしておけば、多くの問題から逃れられるでしょう。（奥さんのアドバイスに耳を傾ければ）

サブストーリー 10 のサブストーリー - カメと 2 羽のアヒル- メスのシギがオスのシギに巣を移動させるよう説得するために語る話。

人は受けた良い助言をすべて受け入れるべきです。

サブストーリー 11 - 猿と鳥- ディムナがカリラの警告をすべて無視して計画を実行し、牛を殺しライオンを傷つけた後、カリラがディムナに語った話

アドバイスを望まない人にアドバイスをしても意味も利益もありません。善意でアドバイスした人にとって有害な結果につながる可能性もあります。

サブストーリー 12 - 狡猾な人と世間知らずな人- カリラがディムナに語り、狡猾であることの結果について警告する。

欺瞞は、欺瞞者自身の屈辱につながることが多い。兄弟のために穴を掘る者は、結局自分自身もその穴に落ちることになる。
たとえ親しい友人であっても、誰かを完全に信頼するのは間違いです。敵には一度注意し、友人には千回でも注意しなさい。敵があなたに背を向ければ、さらに大きな害を及ぼす可能性があるからです。

サブストーリー 13 - 商人と鉄とネズミ- カリラがディムナに語り、もしそれが発覚すれば彼の評判は永遠に台無しになると叱責する。

誰かを騙そうとすると、たいてい失敗し、復讐の試みに繋がって不幸な結果になったり、暴露されて屈辱的な結果になったりする可能性があります。

ストーリー2 - 真の兄弟愛

メインストーリー - 首輪をつけた鳩

真の友情よりも価値のあるものはありません。
弱者は団結して、何が起こってもお互いの安全を守ることができます。
人々は協力し合い、助け合うべきです。

サブストーリー 1 - ネズミと敬虔な男の家- ジャングルを旅する途中、ネズミが鳥に語った話

富を持たない人は目標を達成できないことが多いですが、富があれば道が開けます。しかし、時には意志の力や他人の助けの方が重要になることもあります。
友達がいない人には家族もいない。
貧困はあらゆる問題の根源です。
貧しい人々はしばしば軽蔑され、非難されます。
金持ちの良い性質は、貧乏人にとっては欠点である。慈善行為をすれば浪費家だ。我慢強いと、弱いとみなされる。
貪欲は多くの問題を引き起こしますが、満足は非常に価値があり、永続的です。

ストーリー3 - 欺瞞的な敵

メインストーリー - フクロウとカラス

たとえ敵が友好的で、心からあなたの利益を考えてくれているように見えても、敵を信頼すべきではありません。

サブストーリー 1 - 鶴とカラス- フクロウとカラスの間の敵意の起源について、王の 5 番目のカラスの顧問によって語られます。

言葉には結果が伴うので、私たちは言葉の使い方がもたらす結果を注意深く考えなければなりません。話すことが銀なら、沈黙は金です。

サブストーリー 1 のサブストーリー 1 - ウサギとゾウ- カラスがツルに、フクロウをリーダーに任命するのを思いとどまらせようとして語った話。

弱者は知性と賢明な計画を駆使して、強者や抑圧者から自らを救うことができます。

サブストーリー 1 のサブストーリー 2 - 猫とウサギ- カラスが鶴に、偽りのリーダーを任命するのを思いとどまらせようとして語った話

多くの人は、他人に見せている人物像と内面では違うので、たとえ善良で敬虔そうに見える人であっても、周囲にいるすべての人に対して警戒しなければなりません。

サブストーリー2 - 敬虔な男とヤギ- 策略が戦争よりも優れていることを証明するために王に助言する5番目のカラスが語る

人はしばしば策略を通して望むものを手に入れることができる。

サブストーリー3 - 敬虔な男、泥棒、悪魔- スパイカラスを生かしておく方が良いことを証明するために、王フクロウの顧問である3番目のフクロウが語る

賢明な人は、敵同士の敵意を利用して、自らを彼らの危害から守ることができます。敵が分裂している方が、敵が団結してあなたに対して対抗するよりも脅威は少ないからです。

サブストーリー4 - 敬虔な男とネズミとネズミ- カラスを殺そうとしたフクロウの顧問がカラスに語り、本当の自分を変えることはできないことを示す

どれだけ異なる環境を経験しても、人のアイデンティティや内面は決して変わりません。

サブストーリー5 - 蛇とカエル- カラスのスパイがカラスの王に、なぜ長い間敵の中に留まることができたのかと尋ねられたときに語った話

長期的な利益のためには、短期的な不快感に耐えるべきです。
死は避けられないにもかかわらず、気高く死ぬよりも恥辱を受けながら生きることを選ぶ人もいる。