カトゥル

Ca trù（ベトナム語: [kaː ʈû]、歌籌、「タリーカードの歌」）は、 hát cô đầuまたはhát nóiとしても知られ、ベトナム北部に起源を持つ、女性ボーカリストが主役のベトナムの音楽物語のジャンルです。 ^{[1]歴史の大部分において、Ca trùは}パンソリのような娯楽形式と関連付けられており、裕福な人々を楽しませるとともに、宮廷で宗教的な歌を演奏していました。 ^{[2] [3]}

カ・トゥルーは2009年に緊急保護を必要とする無形文化遺産のリストに登録されました。^[2]

チャトゥルの誕生については、さまざまな神話や説がある。李朝の宮廷で愛された才能ある音楽家、ダオ・ティという女性を指摘する説がある。この説では、ダオ・ティの時代から、彼女を尊敬して、歌手を職業とする女性（チャトゥル歌手など）はダオ・ヌオン（ここでの「ヌオン」は「乙女」や「淑女」を意味する）と呼ばれていたとも主張している。後者は真実だが、この用語は現代のベトナムではもはや広く使われていない。^[4]

確実にわかっていることは、ベトナムの多くの芸術と同様に、チャトゥルは宮廷の娯楽として始まったということだ。チャトゥルの歴史は正式には後黎朝（ベトナム語：Nhà Hậu Lê、1428-1789）まで遡る。当時はベトナム人：hát khuônと呼ばれる音楽家が宮廷の宗教儀式でのみ演奏していた。^[5]それが小さな宿屋で演奏されるようになったのはもっと後になってからである。実際、このジャンルを楽しんでいたのは主に学者やその他のエリートたちだった。

15世紀には、カトゥルーはベトナム北部に広まりました。カトゥルーは、息子の誕生を祝うため、または契約締結を祝うために呼ばれることもありました。カトゥルーはカースト制度の外にいたので、最も高貴な顧客をもてなすことができました。^[6]

20世紀には、カ・トゥルはほぼ消滅した。 1945年の8月革命後、共産党が政権を握ると、カ・トゥルは組織的に抑圧され、売春や女性の貶めと結び付けられるようになった。^{[7]その結果、1976年以前には、}ベトナムのカ・トゥルはNguyễn Xuân Khoát [5] とQuách Thị Hồ [vi] の2人しか存在しなかった。[ ⁸ ] その後、^この2人はカ・トゥルの伝統を復活させ始めた。実際には、昔は男性は複数の妻を持つことが許されており、婚外関係を持つことは何も衝撃的なことではなかった。そのため、多くの有名なカ・トゥル歌手が確かに重要な男性と不倫をしていたことはよく知られていたが、それは当時は社会の一部として受け入れられていただけで、職業そのものの一部ではなかった。

2009年現在、このジャンルを活性化させるための多大な努力が払われており、数多くのフェスティバルやイベントで、様々なタイプのカトゥル（その他の関連芸術も含む）が上演されています。ベトナムは、カトゥルをユネスコの無形文化遺産として認定するための書類も完成させています。

2011年までに23のクラブから140人のCAトゥルーが誕生した。^[9]

カトゥルは、他の古代の高度に発達した芸術と同様に、多くの形式がある。しかし、最も広く知られ、広く上演されているカトゥルは、女性ボーカリスト、リュート奏者、観客（パフォーマンスにも参加）の3人のみで構成される。ダンスが同時に行われることもある。^[10]

女性歌手は、パチャ（小さな竹の棒で叩いて打楽器として使う小さな木の棒）を演奏しながら歌を歌います。

彼女の伴奏には、カ・トゥルーのジャンルでのみ使用される、ネックが長く3弦のリュートであるダン・ダイを演奏する男性がいます。 ^[11]

最後に観客（多くの場合、学者や芸術の専門家）が、歌手の演奏を賞賛（または非難）するために、通常は歌の各節ごとにtrống chầu（賛美太鼓）を叩きます。太鼓を叩く方法によって、演奏が好きか嫌いかが示されますが、^{[2]常に歌手の}pháchパーカッションのビートに合わせて叩きます。

ca tru のメロディーの数は 56 で、ベトナム語: thể cáchと呼ばれます。^[10]

この芸術を初めて知る人は、そのボーカルテクニックがいかに奇妙に聞こえるかについてよくコメントしますが、カ・トゥルーを定義する上で不可欠なのはボーカルそのものです。

Ca trù は文字通り「タリーカードの歌」と訳されます。これは、この音楽が昔最もよく演奏されていた Ca trù の宿屋を訪れた男性が買った竹のカードのことです。男性は、演奏後に選んだ女性に購入した竹のカードを渡し、女性は受け取ったカードの枚数に応じてお金を集めました。

学者官僚やその他のエリート層は、このジャンルを最も楽しんでいました。彼らは、歌を歌うだけでなく、詩や芸術の知識を活かして、食べ物や飲み物を出し、機知に富んだ会話を交わす才能ある若い女性たちを楽しませるために、これらの宿屋をよく訪れました。

これらの宿屋のほかに、カ・トゥルーは共同住宅や個人の家でも一般的に行われていました。^[7]

このジャンルを保存する努力に加えて、ca tru は、受賞歴のある映画「Mê thảo: thời vang bóng」、「Trò đời」、「Trăng tỏ thềm lan」、 「Thương nhớ ở ai」。ミュージシャンのNguyễn Cườngの曲「Một nét ca trù ngày xuân」、「Mái đình làng biển」、「Trên đỉnh Phù Vân」、「Không thể và có thể」などの誰かの思い出。 「Chảy đi sông ơi!」、Phó Đức Phươngの「Một thoáng Tây Hồ」、Phú Quangの「Chiều phủ Tây Hồ」、Trọng Đàiの「Chị toi」、Đoànの詩Thị Tảo、「ハノイリン」 Lê Mây 著「thiêng hào hoa」、Phan Huỳnh Điểu 著「Đất nước lời ru」、Đức Tri 著「Nắng có còn xuân」、Nguyễn 著「Giọt sương Bay lên」 Vĩnh Tiến、Lê Minh Sơnの「Đá trong chồng」、Quang Vinhの「Vịnh xuân đất Tổ」... 1997年、歌手Mỹ Linhによって初めて「Trên đỉnh Phù Vân」が公開されました。現代のフォークサウンドは、音のアップダウンがあり、ソフトなミュージシャンにとっては決して簡単ではないので、この曲を選択したのは次のとおりです。歌うことは、キャリアの初期にミリンがとった非常に勇気ある決断でした。カトゥルーの色彩を扱う方法は、おそらくすべての曲の魔法を引き出すことを意図しているのでしょう。

ロウで設立されたビッチ・カウ・ダオ・クアン・クラブには 90 人の会員がおり、毎週土曜日の夜に 30 人から 40 人が集まります。最年長のアーティストは 88 歳です。若い歌手を指導し、クラシック曲を紹介している 48 歳のディレクター、グエン・ヴァン・マイ氏によると、「この芸術形式を学びたい若い歌手を見つけるのは非常に困難です。また、熱意と技術的な知識の両方を伝えることができる優れた教師を見つけるのも困難です。」

2020年2月23日、GoogleはCa Trùの創立記念日をGoogle Doodleで祝いました。^[12]

• ノートン、バーリー。「過去を歌う：ベトナムのカ・トゥルー、記憶、モード」アジア音楽、第36巻第2号（2005年夏/秋）。

• Mê Thảo、Thời Vang Bóng。ヴィエト・リン監督。

• タワイフ、植民地時代のインドにおける同様の職業
• パンソリ
• ベトナムの文化
• ベトナムの歴史
• ベトナムの音楽
• ベトナムの伝統舞踊
• ベトナムの劇場

ウィキメディア・コモンズには、 Ca trùに関連するメディアがあります。

• カ トゥル タン ロン クラブ
• ローハンプトン大学のサイトからのCa truページ
• カトゥルーの伝統
• バーリー・ノートンとca truに関する記事（ベトナム語）
• カ・トゥルーの歌
• [https://www.francemusique.fr/emissions/carnet-de-voyage/parcours-musical-au-viet-nam-15386

]

• [1]

• ローハンプトン大学のサイトからのCa truビデオの例
• Ca truの美しさ、YouTube.com。