ブノハン

ブノハン
劇場公開ポスター
監督	デイン・イスカンダルは言った
著者	デイン・イスカンダルは言った
制作：	ナンディタ・ソロモン
主演	ファイザル・フセイン ザヒリル・アジム ペキン・イブラヒム ブロント・パララエ ナムロン ソフィ時間
撮影	ジャリン・ペンパニッチ
編集者	HKパンカ
音楽：	タン・ヤン・ウェイ
制作 会社	アパラットSDN.BHD. [1]
配布元	ユニバーサル・ピクチャーズ
発売日	2012年3月8日 ( 2012-03-08 )
実行時間	97分
国	マレーシア
言語	マレー語 ケランタン州 マレー語
興行収入	780,000リンギット

『ブノハン』（国際タイトルは『ブノハン：リターン・トゥ・マーダー』）は、マレーシアの マレー語 アクションドラマ映画で、デイン・イスカンダル・サイードが脚本・監督を務め、2012年3月8日にマレーシアで公開されました。この映画では、ファイザル・フセイン、ザヒリル・アジム、ペキン・イブラヒムが主演を務めています。『ブノハン』は、デイン・サイードが監督した2作目の映画です。『ブノハン』は、 2011年のトロント国際映画祭で世界初公開され、堅実で直感的なストーリーテリングと目を引く撮影が高く評価されました。

『ブノハン』は2011年台北金馬映画祭でNETPAC賞を受賞した。^[2]この映画は2013年2月に第85回アカデミー賞外国語映画賞ノミネートのマレーシア公式エントリーに選ばれたが、最終候補には残らなかった。^{[3]これは2004年の}『プテリ・グヌン・レダン』以来、アカデミー賞に出品された2作目の映画である。

ブノハンは第25回マレーシア映画祭で13部門にノミネートされ、最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀ストーリー賞、最優秀脚本賞、最優秀男優女優賞の5部門を含む8部門で受賞した。これは2003年のKLメンジェリット^{[4] [5]以来のことで、マレーシア映画祭では}『Layar Lara』に次いで歴代2番目に多くの賞を受賞した映画となった。また、この映画はアヌゲラ・スクリン賞4部門にノミネートされ、最優秀作品賞と最優秀脚本賞を受賞したほか、最優秀監督賞（デイン・サイード）と最優秀男優賞（ファイザル・フセイン）にノミネートされた。

この映画は、マレーシア東海岸のケランタン州に居住または国内の他の場所に移住した人々の生活に焦点を当てた「ジョゴ（1997年）」、「ワヤン（2008年）」、「ブダク・ケランタン（2008年）」など、他のマレーシア映画に加わるものである。

この映画は主に、かつては名声を博した影絵人形遣いだったが、地元のイスラム州政府によって上演が禁止されたため廃業したポック・エン（ワン・ハナフィ・スー）の家族を中心に展開する。彼は最初、メク・ヤ（テンク・アズーラ）という謎めいた女性と結婚したが、彼女の型破りな生き方を理由に離婚を迫られた。2人の間には長男のラム（ファイザル・フセイン）がいたが、両親の離婚後、彼は幼い頃に家を出て行った。ポック・エンはその後、今度はメク・ナという都会の女性と再婚したが、現在は別居しており、その後都会に戻っている。2度目の妻との間には、大学教授のバカール（ペキン・イブラヒム）という次男と、母親が理由は不明だが軽蔑している反抗的なアディル（ザヒルル・アジム）という息子がいた。家族の故郷は、タイ国境に近いマレーシアのケランタン州ブノハンという田舎町です。

物語は、5年前に家を出てからキックボクサーとして活躍する末っ子のアディルから始まる。多額の借金を抱え、債権者にきちんと返済できる見込みはほとんどない。絶望したアディルは、国境の向こう側にあるボクシング クラブで違法の高額デス マッチに参加する。試合の最中、アディルが惨敗を喫すると、親友のムスキー (アメルル アフェンディ) がリングに乱入し、試合を中断させ、アディルを引きずり出す。アディルとムスキーはブノハンに戻る。地元のファイト クラブのオーナーで、アディルのかつての師匠でもあるポク ワー (ナム ロン) の沼地に避難する。旅の途中、アディルは見覚えのある女性の幻覚を見て、迷子になりそうになるが、すぐにムスキーに助けられる。

一方、次男のバカールは、病気の父親の世話をするという口実で、クラン渓谷での上流中流階級の快適な暮らしからブノハンに戻る。実際は、父親を説得して、家族の土地をクアラルンプールの大企業に巨額で売却してもらおうとしている。兄弟の中では最も成功し、教育も受けているが、最も欲深い人物でもある。ポック・エンは、バカールがすでに自分の分け前を受け取っていて、以前の事業で失ったため、バカールに土地を譲ることを拒否する。それにもかかわらず、バカールは家族の残りの土地の所有権を主張する決意をしている。ポック・エンは、次男が家族とコミュニティに無礼をもたらす計画を持っていることに気づいている。

同じ頃、タイでの闘いの主催者の一人であるデン (ブロント・パラエ)は、今や冷酷な殺し屋となったイルハムに、他の闘士たちの手本となるアディルを探し出して処刑するよう命じる。イルハムは、両親の離婚後何年も前に離れたブノハンにしぶしぶ向かう。戻ると、孤独と見捨てられた記憶が彼の心に押し寄せ、恨みと後悔の波を経験する。ターゲットに焦点を絞るイルハムは、古い友人のジン (ジミー・ロー) から、彼と自分が殺すはずの少年が実は異母兄弟であることを知る。しかし、イルハムは父親を軽蔑し、継母のことをほとんど知らないため、ひるむことはない。その後、彼は海岸近くの土地で母親の墓を見つけ、きちんと埋葬するために遺骨を掘り始める。父親の新しい家族が土地を売却する計画を立てていることを知ると、彼はそれを阻止するために全力を尽くします。

アディルも町に戻ってきたと知ったバカールは、弟が土地の分け前を要求しに来るのではないかと心配して不安になる。地元のボスであるジョロック (フシャイリー・フセイン) は、ビジネスパートナーになれるなら、バカールが土地を掌握するのを手伝うことに同意する。バカールは、ジョロックが父親を訪ねてビジネスを提案するよう手配するが、その間ずっとジョロックを知らないふりをする。しかし、ポック・エングスはジョロックの真意を察知し、土地は単に彼の名前になっているだけで、実際には彼のものではないと主張して彼を追い払う。とにかく、バカールは地元のチンピラを雇って墓を掘り起こす。イルハムはチンピラを沼地まで追いかけて殺すが、その過程で負傷する。その後、アディルが幻覚の中で先ほど出会ったのと同じ女性に助けられる。

その土地の一部は現在、ポク・ワーのファイトクラブの敷地となっている。ポク・ワーは、アディルが伝統的な医学を教えていたときに、その土地をアディルの母親から譲り受けた。ポク・ワーのパートナーであるアワン・ソナー（ソフィ・ジカン）は、バカールに借金をしている。ジョロクはアワンの借金を支払い、アワンは土地で返済しなければならない。その後、彼らはアディルとバチョク地区のファイターとの試合を企画する。アディルは試合に簡単に勝つが、お金はまだアワンの借金を返済するのに十分ではない。

イルハムとアディルはついに父の土地で対面する。イルハムはしぶしぶながらも実の兄弟を殺しそうになるが、ポク・ワーに止められる。傷の手当てをしていると、ポク・ワーとジンは、一般に信じられているのとは反対に、アディルはメク・ナの子ではなく、ポク・エンとメク・ヤの離婚後に生まれた非嫡出子であることを明かす。イルハムは、アディルが自分の母親の子であり、つまり実の兄弟であると知り、心変わりし始める。メク・ナが自分を蔑む理由をようやく理解した彼は、最後の戦いの後、ポク・ワーとアワンがジョロックとバカールに負った借金を返済するのを手伝って、父親の元に永久に帰ることを約束する。一方、ポク・エンは、以前アディルとイルハムの前に現れた精霊の女性に訪ねられる。彼女は実の母親であるメク・ヤであり、今ではこの土地の守護精霊となっている。彼女はポク・エンに自分の王国に一緒に来るように頼みますが、彼は息子たちをきちんと育てていないので義務を果たしてからでないと彼女に加われないと言って拒否します。

最後の戦いの前に、バカールはムスキーに会いに行き、病気の母親の治療費を支払うと約束して、アディルと戦うために彼に金を払う。同時に、ジョロックはアディルの薬に毒を入れて試合を操作します。戦いの最中、ムスキーは無意識のうちにリングで自分の親友を殺します。一方、村全体がボクシングの試合を見ている間、ポック・エンは悪霊を追い払うために自分の土地で浄化の儀式を行っています。バカールは招かれざる客として現れ、冷酷に自分の父親を殺害します。同時に、イルハムは村にやってきたデングと対峙し、弟を解放するように頼みます。アディルを生かしておくことを望まないデングは、イルハムを刺し、沼地で死ぬまで置き去りにします。父親と異母兄弟が亡くなった今、バカールは家族の土地を完全に支配しています。

映画は、かつて家族が所有していた土地に新しいリゾートを開発することを宣言する看板のショットで終わる。

• アディル役のザヒリル・アジム
• イルハム役のファイザル・フセイン
• ペキン・イブラヒム（バカール役）
• ブロント・パララエ（デング役）
• ナムロン役 ポク・ワー
• ワン・ハナフィ・スー（ポック・エン役）
• テンク・アズラ（メク・ヤー役）
• アメルル・アフェンディ（ムスキー役）
• ソフィ・ジカン（アワン・ソナー役）
• ジョロク役のフシャリー・フセイン
• ジミー・ロー（ジン役）
• シナ・ブルン役のホー・ユーハン
• チャート役のカーリフ・カーリール
• バクリ役のマット・セマン
• ガシ役のMd Eyzendy

映画会社アパラットが発表した公式制作ノートによると、この映画は当初、登場人物アディルのリングネームにちなんで「ブンガ・ララン（マレー語で雑草の花）」というタイトルが付けられていた。最終的に「ブノハン」という最終的なタイトルが付けられたのは、デイン・サイードがリサーチ中に^、クランタン州とタイの国境にあるペンカラン・クボルの町の近くにある村の名前に遭遇し、まるでその言葉を今まで聞いたことがないかのように反応したためである（特に、それがマレー語で「殺人」を意味する「ペンブヌハン」という言葉を思い出させた）。^[7]

デイン氏は2008年から2009年までの2年間をかけて脚本を執筆した。映画の設定や物語のより複雑な詳細のいくつかは、彼が映画「FilmMaker」誌のインタビューで説明しているように、実在の場所の近くのカンポンで育った幼少期の思い出に基づいている。

私は姉妹や両親とともに、この映画の舞台であるカンポン・ブノハン（殺人村）の近くで育ちました。タイ南部との国境に近い北部で、私の父は警官でした。そこは鉄道の終点にあり、2頭の馬が住む町でした。国境は何も意味せず、人々は道路を渡るのと同じように国境を越えていました。実際、今でもそうなっています。60年代以降のアメリカの監督（サム・ペキンパーなど）がメキシコをギャング、はみ出し者、非順応者のための神話の楽園として扱うやり方を強く思い起こさせます。この地域では暴力が蔓延していた物語を父から聞きました。そして、主要な登場人物は、キックボクサーのアディルなど私が知っている人物に基づいており、特に暗殺者のイルハムは2000年初頭に会った人物に基づいています。^[8]

アパラットは当初、映画製作資金の十分な資金源を見つけるのに苦労し、融資が処理されるまで製作を1年間延期しなければならなかった。アパラットが国立映画開発公社にアイデアをうまく​​売り込んだ後、同社は融資を承認した。別の銀行が映画製作資金の特別スキームを提供する融資を承認した後、プロジェクトは実行に移された。^[9]

撮影はマレー半島の東海岸の各地で行われ、この地域は洪水やモンスーンシーズンが予想されるため、沼地と潮の動きが背景の自然要素を選ぶ上で最大の課題でした。デインは、映画全体の美しい撮影を実現するためにさまざまな課題を乗り越えたチームを称賛しました。^[8]

『ブノハン』は、2011年のファンタスティック・フェスト、 2012年のパームスプリングス映画祭、アセアン映画祭など、過去数年間に上映されたいくつかの国際映画祭で観客から絶賛された後、2012年3月8日にマレーシアの劇場で公開されました。 ^[10]

2011年台北金馬映画祭でNETPAC賞を受賞し、ユニバーサル・ピクチャーズによってオーストラリア、ニュージーランド、フランス、ドイツ、イギリスなどの主要市場での配給に選ばれた。^[2]ロサンゼルスを拠点とする販売会社トラクション・メディアが、アジアに特化した部門であるイースタンライト・フィルムズを通じてアークライト・フィルムズと協力し、北米映画市場での販売権を獲得したことから、これらの地域での配給が始まった。^[11] オシロスコープ・ラボラトリーズもまた、ブノハンの北米での権利を獲得した。^[12]

ブノハンは台北ゴールデンホース映画祭^[13]でネットパック賞、ジョグジャカルタで開催された第9回ネットパックアジア映画祭（JAFF）でゴールデンハノマン賞を受賞した。^{[14]現在までに、ブノハンは第25回マレーシア映画祭で8つの賞、クアラルンプール映画批評家協会賞で3つの賞、}アヌゲラー・スクリン2012 で2つの賞を受賞している。

• 公式サイト
• IMDbのブノハン
• ロッテントマトのブノハン