ポルトガルの計測単位

ポルトガル単位は、 19世紀にメートル法が採用されるまで、ポルトガル、ブラジル、およびポルトガル帝国の他の地域で使用され、その後も特定の状況下で使用され続けている。

19 世紀までポルトガルで使用されていたさまざまな度量衡システムは、遠いローマの影響と、北ヨーロッパとイスラムの中世の影響を組み合わせたものです。^{[ 1 ]}これらの影響は、単位の名前に明らかです。測定単位自体は、多くの場合、遠い過去から受け継がれてきました。ポルトガルはローマ人から、palmo (ラテン語: palmus )、côvado (ラテン語: cubitus )、libra、onça (ラテン語: uncia )、moio (ラテン語: modius )、quarteiro (ラテン語: quartarius )、sesteiro (ラテン語: sextarius ) などの名称を受け継いでいます。中世の北ヨーロッパから、ポルトガルはmarco (英語: mark、フランス語: marc )、búzio (英語: bushel、フランス語: boisseau )、tonel (英語: tun、フランス語: tonneau )、pinta (英語: pint、フランス語: pinte )、choupim (フランス語: chopine ) などの名称を受け継いだ。ムーア人からは、arrátel (アラビア語: ratl )、arroba (アラビア語: rub )、quintal (アラビア語: qintar )、alqueire (アラビア語: kayl )、almude (アラビア語: mudd )、fanega (アラビア語: faniqa )、cafiz (アラビア語: qafiz ) などの単位名を受け継いだ。ローマと北ヨーロッパの影響は北部でより顕著であり、イスラムの影響は南部でより顕著であった。アルケイレやアルミュードなどの基本ユニットこれらは11世紀にポルトガル北西部に輸入​​されたもので、当時ポルトガルはレオンから独立していた。

ポルトガルにおける度量衡の標準化の漸進的かつ長期的なプロセスは、主に14世紀半ば以降に記録されている。^{[ 2 ]} 1352年、自治体は議会（コルテス）で標準化を要請した。これに対し、アフォンソ4世は、リスボンのアルナ（アウネ）を全国の色布に使用される線形測定の標準とすることを決定した。数年後、ペドロ1世は、 1361年の議会で記録されているように、より包括的な改革を行った。サンタレンのアラテル・フォルフォリーニョは肉の計量に使用され、リスボンのアロバは残りの重量の標準となり、穀物はサンタレンのアルケイレで計量され、リスボンのアルムデはワインに使用されることになった。進歩、調整、後退を経て、この枠組みは15世紀末まで支配的であった。

1455年、アフォンソ5世は、リスボン、サンタレン、コインブラ、ポルト、ギマランイス、ポンテ・デ・リマの6つの地域標準の共存を認めた。重要な重量標準は2つ共存しており、1つはコロンハマーク（ケルンマークの変種）で、もう1つはトリアマーク（トロワマークの変種）で示されていた。コロンハは貴金属と貨幣に使用され、トリアはアヴォイルデュポワ（アヴォイルデュポワ）に使用された。トリアマークは1488年にジョアン2世によって廃止された。

16 世紀から 19 世紀にかけてポルトガルで使用されていた公式の単位系は、1499 ～ 1504 年頃にマヌエル 1 世によって導入されたものでした。 ^{[ 3 ]}この改革の最も顕著な側面は、青銅製の重量基準器 (入れ子式の重量器) を王国の都市や町に配布したことでした。配布された基準器の数 (132 個が確認されている)、その大きさ (64 ～ 256 マルク)、そして精巧な装飾により、この時点までヨーロッパでは重量の改革は前例のないものでした。1575 年、セバスティアン 1 世は容量測定用の青銅製基準器を主要都市に配布しました。^{[ 4 ]}配布された基準器の数はより少なく、容量測定の均一性は達成されませんでした。

ポルトガルで十進法メートル法を採用する最初の提案は、チチョロの度量衡に関する報告書（Memória sobre Pesos e Medidas、1795年^{[ 5 ]}）に登場します。20年後の1814年、ポルトガルはフランスに次いで世界で2番目にメートル法を正式に採用した国となりました^{[ 6 ]} 。当時採用されたシステムでは、元のフランス語の単位名の代わりにポルトガルの伝統的な単位名が再利用されました（例：メートルはvara 、リットルはcanada、キログラムはlibra）。しかし、いくつかの困難により新システムの導入は阻まれ、ポルトガルとブラジル（1822年に独立国となった）の両方で古いポルトガルの慣習単位が引き続き使用されました。メートル法は最終的に1852年にポルトガルとその残りの植民地で採用され、この時は元の単位名が使用されました。ブラジルは1862年までポルトガルの慣習単位を使用し続け、その後メートル法を採用しました。

• スペインの慣習単位

• ミネソタ州バロッカ (1992) «Medidas-Padrão Medieevais Portuguesas»、Revista da Faculdade de Letras。 História、第 2 シリーズ、vol. 9、ポルト、53–85 ページ。
• ブランコ、ルイ・ミゲル・カルヴァリーニョ (2005)現代政府の基礎。リベラルポルトガルにおける地図、度量衡および国勢調査（19世紀）、ヨーロッパ大学研究所、フロレンサ。
• Dicionário Enciclopedico Lello Universal、ポルト: Lello & Irmao、2002 年。
• Gama Barros, H. ([1922]~1950) «Pesos e medidas»、História da Administração Pública em Portugal nos Séculos XII a XV: 2è Edição、Torquato de Sousa Soares (監督)、Tomo X、p。 13-115。
• モンテベルデ、エミリオ・アキレス (1861) Manual Encyclopedico para Uzo das Escolas de Instrucção Primaria、リスボア: Imprensa Nacional。
• Paixão, Fátima & Jorge, Fátima Regina (2006) 「ポルトガルにおけるメートル法の導入における成功と制約」、『グローバルとローカル：科学史とヨーロッパの文化統合』、第2回ICESHS議事録（ポーランド、クラクフ、2006年6月6日～9日）。
• Pinto、AA (1986) 「Isoléxicas Portuguesas (Antigas Medidas de Capacidade)」、Revista Portuguesa de Filologia、vol. XVIII (1980-86)、p. 367-590。
• Seabra Lopes、L. (2000) 「Medidas Portuguesas de Capacidade: duas Tradições Metrológicas em Confronto Durante a Idade Média」、Revista Portuguesa de História、34、p. 535-632。
• Seabra Lopes、L. (2003) 「Sistemas Legais de Medidas de Peso e Capacidade, do Condado Portucalense ao Século XVI」、ポルトガル: Nova Série、XXIV、Faculdade de Letras、ポルト、p. 113-164。
• Seabra Lopes、L. (2005) 「A Cultura da Medição em Portugal ao Longo da História」、Educação e Matemática、nº 84、Setembro-Outubro de 2005、p. 42-48。
• Seabra Lopes、L. (2018a) 「As Pilhas de Pesos de Dom Manuel I: Contributo para a sua Caracterização, Inventariação e Avaliação」、ポルトガル: Nova Série、vol. 39、ポルト大学、p. 217-251;この論文のドイツ語訳は、「Die Einsatzgewichte König Manuels I: Ein Beitrag zu ihrer Beschreibung, Bestandsaufnahme und Gewichtsbestimmung」として出版されています。Maβ und Gewicht: Zeitschrift für Metrologie、nr. 130、2019、p. 4078-4109
• Seabra Lopes、L. (2018b) A Metrologia em Portugal em Finais do Século XVIII ea 'Memória sobre Pesos e Medidas' de José de Abreu Bacelar Chichorro (1795)、Revista Portuguesa de História、vol。 49、2018、p. 157-188。
• Seabra Lopes, L. (2019) 「16 世紀初頭のポルトガルの都市と町への重量標準の分布: 行政、人口統計および経済的要因」、Finisterra、vol. 54 (112)、Centro de Estudos Geograficos、リスボン、p. 45-70。
• Silva Lopes、João Baptista da (1849) Memoria sobre a Reforma dos Pezos e Medidas em Portugal segundo o Sistema Metrico-Decimal、Imprensa Nacional、リスボン。
• トリゴソ、SFM (1815) 「Memória sobre os pesos e medidas portuguesas e sobre a introdução do sistema metro-decim」、Memórias Económicas da Academia Real das Ciências de Lisboa、vol. V、リスボア、p. 336-411。