ボビー・チャーマーズ

ロバート・バリー・ライオネル・「ボビー」・チャーマーズ（1941年2月19日 - 2022年10月）は、元サッカーのフォワードで、ローデシア代表や南アフリカのさまざまなクラブでプロとしてプレーし、すべての大会で303ゴールを記録し、現在は解散した南アフリカナショナルフットボールリーグの歴代最多得点者となった。^[2]チャーマーズは、 1970 FIFAワールドカップの出場資格を得ようとしたが失敗したローデシアチームのキャプテンを務め、チームの主要な得点者となった。1980年に出版されたプロフィールで、チャーマーズはジャーナリストのグレン・バイロムによって「完璧な紳士でありスポーツマン...南アフリカのサッカーの皇太子」と評された。^[1]チャーマーズは2022年に ダーバンで亡くなった。

ブラワヨのスポーツ一家で育ったチャールマーズは、サッカーだけでなくラグビーやクリケットでも将来有望視されていた。アマチュアだった1961年、ローデシア代表としてイングランドの遠征チームとの親善試合に3回出場。翌年、新妻とともに南アフリカのダーバンに移り、プロとしてダーバン・シティと契約。2年間ウィングでプレーした後、1964年シーズンにシティのセンターフォワードとなり、大成功を収め、そのシーズンの全大会で58ゴールを決め、その年のキャッスル・カップ優勝に貢献し、決勝でハットトリックを決めるというユニークな活躍を見せた。また、1964年9月、レアル・マドリードとのエキシビションゲームではリーグのオールスターチームで力強いプレーを見せ、2ゴールを決めた後、ウルグアイ代表のディフェンダー、ホセ・サンタマリアから賞賛された。

1966年、彼はシティから同じ街にあるライバルチーム、ダーバン・ユナイテッドに、当時の南アフリカ記録の移籍金2万ランドで移籍した。^[3]ユナイテッドで2年間成功を収めた後、彼は再びマリツバーグに移籍し、そこで残りのキャリアを過ごした。1969年、彼はローデシアに呼び戻され、ワー​​ルドカップ初出場を目指す代表チームのキャプテンを務めた。ほとんどが黒人のチームの中で白人である彼は、シンデベレ語とショナ語の両方に堪能であったことがこの任務を助けた。^{[1]ローデシアは、優勝候補の}オーストラリアチームと対戦したが、2試合連続で対戦相手と引き分け、その後プレーオフの最終戦で3対1で敗れた。チャルマーズは1974年に膝の怪我でプロサッカー界から引退し、ダーバンのホテルチェーンの広報担当になった。

ボビー・チャーマーズは1941年2月19日、南ローデシア第2の都市ブラワヨで生まれ、レイルトン・ジュニア・スクール、ミルトン・ジュニア・スクール、ミルトン・ハイ・スクールに通った。^[1]スポーツ一家に育ち、ラグビーユニオンとボクシングの両方でローデシアの国際大会に出場した兄のデスの影響を受けた。ボビーはラグビーでも才能を発揮し、ミルトンのファースト・イレブンでフルバックを務めたほか、ローデシア・クリケット・チームの12人目の選手として一流の州間試合に出場したこともある。^[4]しかし、サッカーの方が得意で、アマチュア時代はクイーンズ・スポーツ・クラブのユースチームで腕を磨き、通常はウイングとしてプレーした。^[1]

1961年5月、南アフリカとローデシアをそれぞれ遠征していたイングランドのサッカーチーム、ウェストハム・ユナイテッドとレスター・シティがブラワヨを訪れた。両チームはクイーンズ・スポーツ・クラブでローデシア代表と対戦し、ウェストハムは2回対戦した。チャーマーズはこの非公式の親善試合3試合すべてに出場した。ローデシアはウェストハムに0対3と0対5で2度敗れ、^[1]レスターとの対戦は5月24日だった。^[5]そのわずか18日後、レスターはその年のFAカップ決勝でイングランドリーグの チャンピオン、トッテナム・ホットスパーに0対2で敗れていた。^[6]レスターはローデシアを4対3で破った。^[1]

ダーバンシティカラー

1962年初頭、チャーマーズは新妻オードリーとともに南アフリカの海岸都市ダーバンに移住し、^[1]そこで南アフリカ初のプロサッカーリーグである白人だけのナショナルフットボールリーグ(SANFL) のダーバンシティでトライアルを受けることができた。彼はコーチ陣に好印象を与え、1962年4月にプロとして契約した。^[7]ニューキングスミードグラウンドを本拠地とするダーバンシティは、 SANFLより2か月早い1959年5月に結成された。 ^{[8] 1962}年までにダーバンシティは国内トップチームの1つとなり、最初の3回の全国タイトルのうち2回を獲得した。^[10]クラブ創設初期のキープレーヤーは南アフリカ出身のフォワード、レス・サルトンだった。彼は最初の3シーズン、SANFLのトップスコアラーとなり、全大会で117ゴールを挙げた。^[8]その中には1961年のヨハネスブルグ・シティ戦での8ゴールも含まれている。^{[4] [11]チャーマーズはサルトンが地元のライバルである}ダーバン・ユナイテッドに売却された直後に加入した。^[7]

チャーマーズは当初ウイングとしてプレーし、プロとしての最初のシーズンに20ゴール（リーグで15ゴール、カップ戦でさらに5ゴール）を記録した。 ^[4]彼のチームはリーグで3位となり、ヨハネスブルグの別のクラブであるハイランズパークアンドサザンサバーブスに1ポイント差をつけられた。キャッスルカップでは、 1962年10月20日にランドスタジアムで行われた決勝で、ダーバンシティチームの一員としてチャーマーズはヨハネスブルグランブラーズを2対1で破り、初の優勝メダルを獲得した。^[12]彼は翌シーズンからウイングでスタートしたが、1963年6月にキャッスルカップ1回戦でキンバリーユナイテッドと対戦した際に初めてセンターフォワードとして出場した。 ^{[1]この試みは成功し、チャーマーズはダーバンシティの14対1の勝利で7ゴールを挙げた。この試合は後に}南アフリカサッカーウィークリー誌によって「大虐殺」と評された。 ^[4]翌週、ホームでのウェストランド・ユナイテッド戦でチームのフォワードとして起用された彼は、ハットトリックを達成した。^[1] 1963年シーズン中にさらに4回のハットトリックを達成し、リーグ戦で26ゴール、その他の大会で9ゴールを記録してシーズンを終えた。^[4]ダーバン・シティは再びリーグ戦で3位に終わった。^[13]

1964 年初頭、チャーマーズは新シーズンに向けて徹底的に準備し、プレースタイルを広げ、これまで観衆が彼を失望させたとみなしていた技術的な弱点のいくつかを取り除こうとした。例えば、この時期まで彼のヘディング スキルは平均以下と見られ、パス スキルも並程度だった。しかし、シーズンが始まると、記者たちには彼の努力が報われたことがすぐに明らかになった。プロとして最も強かった年の一つと一般に考えられているこの年、チャーマーズは 1964 年に大きく成長し、特にヘディング、パス、シュートにおいて顕著な改善を見せた。バイロムによると、この時期のチャーマーズは「断然」南アフリカで最高の選手だったという。^[1]ダーバン シティのスコットランド人監督アルフ ボイドは、1964 年シーズンの 7 試合目にチャーマーズをチームのセンター フォワードに据えた。^[1]

チャーマーズはこの年、ツアーチームとの親善試合に2回出場した。最初はナタール州を代表する合同チームがイングランドのアーセナルに8対2で敗れ、続いて1964年9月8日、レアル・マドリードがランド・スタジアムで3万5000人の観客の前で「キャッスル・ナイツ」と名付けられたナショナル・フットボール・リーグのオールスターチームと対戦した。バイロムは試合は非常にエキサイティングで、「素晴らしいサッカーのスペクタクル」だったと述べている。^[1]ハーフタイムの時点ではビジターチームのスコアは3対0だったが、ハーフタイム直後にチャーマーズが1点を返した。ウルグアイ代表のホセ・サンタマリアと別のマドリードDFを抜いてアウェーネットに叩き込んだ。伝えられるところによると、サンタマリアは腰に手を当て、何が起こったのか信じられなかったという。^[1]意識を取り戻したスペイン側は反撃し、さらに2得点を挙げた後、チャーマーズがさらに「素晴らしい」^[4]ゴールを決めてスコアを5対2にした。敗戦ではあったものの、チャーマーズは良いプレーを見せた。この試合は彼のベストゲームの一つとしてよく知られている。試合後、彼のスピードとサッカー本能に感銘を受けたサンタマリアから賞賛を受けた。^{[1] [4] [n 1]}

チャーマーズはリーグのトップフォワードの一人となり、アーケディア・シェパーズ戦では4分間で3ゴールを決めた。キャッスル・カップでは、彼のゴールスコアリング能力がダーバン・シティの昇格をコンスタントに助けた。準々決勝では、ライバルのダーバン・ユナイテッドとのホーム戦で、バイロムがキャリア最高のゴールの一つと考えるゴールを決めた。ユナイテッドはサルトンが前線を率いて最初の13分間で2得点し、シティは前半終了1分前に2対1と点差を縮めた。後半開始早々、チャーマーズはペナルティエリアの端近くでボールを拾い、18ヤードラインに沿って全力疾走したが、追いかけてきたユナイテッドのディフェンダー3人に阻まれ前進できなかった。チャーマーズはその後突然立ち止まり、相手がバランスを崩した隙に低いシュートを放ち、相手を抜いてネットに突き刺した。^[1]

シティは試合に勝利し、 1964年10月10日にランドスタジアムで行われたジューイッシュ・ギルドとの決勝戦に進出した。25,819人のファンの前で^[17] 、両チームは1対1で並んだが、後半にチャーマーズがハットトリックを決め、4対1で勝利した。これはローデシア人にとって2つ目のカップメダルであり、キャッスルカップ決勝でハットトリックが決まった唯一の機会であった。^{[1]リーグ戦でも得点を量産したチャーマーズは、全大会で58ゴール（1960年にサルトンが樹立した南アフリカの記録に2ゴール足りない[18]} ）でシーズンを終え、そのうち39ゴールはリーグ戦32試合で決めたものであった。^[4]ダーバン・シティはハイランズ・パークに3ポイント差でリーグ準優勝し^[17]、ライフボウルの決勝に進出したが、ダーバン・ユナイテッドに1対2で敗れた。ニューキングスミードで行われたダービーマッチには28,881人の観客が集まり、前年の決勝戦（ヨハネスブルグ）より8,000人以上も多かった。^[19]シーズンの終わりに、チャーマーズは南アフリカ年間最優秀選手に選ばれた。^[4]

1965年5月、南アフリカの新シーズンが始まって間もなく、ローデシアサッカー協会の国際サッカー連盟（FIFA）への正式加盟申請が承認され、同協会は初めてワールドカップなどの国際大会に出場できるようになった（ 1966年大会の予選に参加するには遅すぎたため、1970年から）。^[20]チャーマーズは1965年シーズンにダーバン・シティで38得点を挙げ、うち22得点はリーグ戦だった。^[4]同チームは1位のハイランズ・パークに11ポイント差で3位となった。^[21]ライフ・ボウルでは、シティは決勝に進出し、ケープタウンのハートリーベール・スタジアムでケープタウン・シティと対戦した。チャーマーズはチームの2得点を挙げ、ダーバン・シティは3対1で勝利し、2度目の優勝を果たした。^[19]

1966年シーズンの序盤にチャーマーズがダーバン・シティで6ゴールを決めた後、^[4]クラブは彼を南アフリカ記録の移籍金2万ランドでダーバン・ユナイテッドに売却した。この記録は後に外国のクラブが南アフリカを拠点とする選手に支払った移籍金によって破られたが、1977年にSANFLが解散した時点でも南アフリカのクラブによる最も高額な獲得だった。 ^[3]チャーマーズがダーバン・シティで最終的に挙げた全大会での得点はクラブ記録の157で、サルトンの得点を40点上回った。^[22]

ダーバン・ユナイテッドのカラー、1964-70

チャーマーズはダーバン・ユナイテッドで好成績を収め続け、年末までにさらに36ゴール（リーグ戦25ゴール）を決め、1966年シーズンの得点合計は42となった。^[4]ユナイテッドはリーグ戦を3位で終え、チャーマーズがいないライバルのシティは8位に落ちた。^{[23]ライフボウルではユナイテッドが決勝に進出し、ランドスタジアムで行われた}ヨハネスブルグ・レンジャーズとの試合でチャーマーズがチームのゴールを決めたが、チームは3対1で敗れた。^[19]

1967年、チャーマーズはリーグ戦で24ゴール、その他の大会で12ゴールを決め、ユナイテッドはリーグ戦で5位となり、ダーバン・シティと勝ち点で並んだ。^{[4] [24]}この年のある試合では、イースト・ロンドン・シティと対戦し、チームの13対0の勝利に貢献し、8ゴールを決めた。^[4]翌シーズン、ダーバン・ユナイテッドはハイランズ・パークに4ポイント差でリーグ準優勝した。^[25]この年のチャーマーズのチームへの貢献は長期の負傷により大幅に減少し、1968年はユナイテッドで6試合に出場し、1得点しか挙げられなかった。^[4]

1968年シーズン終了直前、ユナイテッドはチャーマーズを昇格したばかりのマリツバーグに売却した。^[1]彼はその年マリツバーグで3試合に出場したが得点はなかった。マリツバーグはトップリーグ初年度を8位で終えた。^{[24] [25]}クラブでの最初のフルシーズンとなった1969年、チャーマーズはリーグ戦で12得点を挙げ、マリツバーグは5位でシーズンを終えた。^[26]彼はその年の2つのカップ戦でもクラブの中心的な存在となり、合計6得点を挙げた。 ^[4]その中にはキャッスルカップ決勝のケープタウンシティ戦での延長戦での決勝点も含まれている。^[7]その年のライフボウルでマリツバーグは決勝に進んだが、ハイランドパークに5対1で敗れた。^[19] 1969年シーズンの終わりに、チャーマーズはローデシア代表に招集された。

1965年5月にFIFAの正式加盟国となったことで^[20]、ローデシア代表チームはワールドカップに出場する資格があったが、決勝戦がメキシコで開催される1970年大会の予選に出場したことで、大会主催者にとって大きな頭痛の種となった。ローデシアは1965年にイギリスからの独立を宣言した白人政府がほとんどを占めるなど、政治情勢のせいでほとんどの国がローデシアのパスポートを受け入れず、海外旅行が複雑になっていた。^[27]多くの政府がローデシアに対する国際制裁を理由に同国の選手へのビザ発給を拒否したため^[20] 、国際大会への参加は非常に困難になったが、ローデシアのスポーツチームは南アフリカのチームとは異なり人種的に統合されていた。^[28]ローデシアサッカー協会が政治的な理由でアフリカサッカー連盟から追放されたため、FIFAは1968年12月にローデシアをワールドカップ予選グループ15A（アジア・オセアニア地区）に配置し、 1969年10月に韓国の首都ソウルで開催されるミニトーナメントでオーストラリア、日本、韓国と対戦すると発表した。 ^[29]

大会開始の1か月前、韓国政府は突然、国内の政治状況を理由にローデシア選手へのビザ発給を拒否した。このため、ローデシアの出場を切望していたFIFAと各サッカー協会との間で、一連の紆余曲折の交渉が行われた。最終的に合意された妥協案では、ミニトーナメントはローデシア抜きで開催され、ソウルの勝者は、まだ決定されていない「中立」国でローデシアと2試合で対戦することになった。^[30]オーストラリアは、ローデシアは試合数が少ないことで不当なアドバンテージを得たと抗議したが、渋々これに従った。^[31]オーストラリアは最初の予選シリーズで勝利し、^[32]グループ15Bではイスラエルが2試合でニュージーランドを破った。モザンビークで行われたオーストラリアとローデシアの第2ラウンドの勝者^[33]は、ワールドカップ決勝の出場権をかけてイスラエルと対戦することになった。^[34]

スコットランド人のダニー・マクレナン監督率いるローデシア代表は1967年以来試合をしておらず、練習不足だった。 1969年2月にはマラウィとの親善試合4試合が組まれ、ホームとアウェーで2試合ずつ行われた。ローデシアは2月1日と2日にマラウィでそれぞれ2-2の引き分けと1-0の勝利を収め、1週間後にはソールズベリーのグワンズラ・スタジアムで4-0の勝利と1-1の引き分けを収めた。 ^[35]チャーマーズは3試合目で1得点を挙げた。^[1]その後すぐに国内リーグのために解散したが、代表チームは1969年8月にワールドカップ予選トーナメントに向けてトレーニングを開始するために再集結したが、その頃はまだ南アフリカのリーグシーズンは続いていた。選ばれた22人の選手は13人の黒人、7人の白人、2人のカラード（混血）選手で構成されていた。メルボルン・エイジ紙によると、ローデシアの主力選手はチャーマーズ、ヒルトン・グレインジャー（ヨハネスブルグ・レンジャーズでプレーしたもう一人のフォワード）、そして1962年以来同国で第一ゴールキーパーを務めていたロビン・ジョーダンだった。チームにはまた、ソールズベリー・ダイナモスで前線での力強いパフォーマンスにより、第1回ローデシアサッカースターオブザイヤー賞を受賞したばかりのジョージ・シャヤもいた。南アフリカでのプロとしての活動のため、チャーマーズとグレインジャーは後までクラブに残った。^[36]

1969年後半、ローデシア代表チームは地元のクラブや地方代表チームと7回の練習試合を行い、無敗でシリーズを終えた。最後の2回の強化試合には、チャーマーズとグレインジャーがメンバーに加わった。^[36]シンデベレ語とショナ語に堪能であること、南アフリカでの経験、ローデシア選手の間での比類ない評判から、チャーマーズがチームのキャプテンに任命された。^[1]両チームともイスラエルとのプレーオフ進出を切望していたため、オーストラリアとローデシアのサッカー協会は試合が始まるずっと前から対立していた。チームがモザンビークへ向かう前から、チャーマーズ個人はシドニーから抗議の対象となり、オーストラリア当局は彼が南アフリカに永住している外国人であるため、ローデシア代表に選ばれるべきではないと主張した。 FIFAは、南アフリカ代表としてプレーしたことのないローデシア国民であるチャルマーズがプレーできない理由はないと判断した。^[37]

11月18日、招待されていないローデシアの役員4人がモザンビークでオーストラリアの初練習を密かに観察した。^[38]両チームは試合会場である新設された4万人収容のエスタディオ・サラザールで2回ずつの練習を許可され、^[39]練習中にローデシアの選手たちがよく訓練されていることがすぐに明らかになり、シドニー・モーニング・ヘラルドの記者は選手たちの体力、運動能力、ボールスキルの高さ、そしてキャプテンとしての任務を立派に果たしているチャーマーズの影響についてコメントした。「チャーマーズは…彼らの危険な男で、ピッチのあちこちでチームを説得し、もう少し頑張らせた。」^[40]観察者らは依然としてオーストラリアが優勝候補だと考えていたが、ローデシアの練習での好調とオーストラリアの負傷者問題が相まって、ローデシアの勝利の可能性は低くなった。^[40]試合第1戦が近づくと、ローデシアと南アフリカからサポーターが観戦に訪れた。ブラワヨからは特別列車がファンを運び、首都ソールズベリーからはチャーター便3便が運ばれた。^[41]

1969年11月23日、豪雨の中、約6,500人の観客の前で行われたこの対戦の第1戦は、滑りやすいプレー環境が両チームのパス回しや連携した動きに影響を及ぼし、非礼な試合だったと伝えられている。オーストラリアチームは、技術的には劣っていたが、明らかにオーストラリアよりはるかにやる気があり、粘り強く守備していたローデシアチームに対して、フォワードラインが連携するのに苦労し、大幅に期待はずれだったと伝えられている。ローデシアのゴールキーパー、ジョーダンの並外れたゴールキーピングは、試合の大部分でオーストラリアを苛立たせ、シドニーとメルボルンの報道機関を代表する記者から熱烈な賞賛を得た。スコアは後半の早い段階で同点だったが、チャーマーズがルーズボールを拾い、オーストラリアのゴールキーパー、ロン・コリーの頭上を抜いてシュートし、ローデシアが1対0となった。その後すぐにトミー・マッコールがオーストラリア唯一のゴールを決め、試合は1対1の引き分けに終わった。オーストラリアの選手たちは自らのパフォーマンスの悪さに怒り、ローデシアはワールドカップの試合でこれまで対戦した中で最悪のチームだと宣言し、オーストラリアの報道陣に第2戦で6対0で勝利すると約束した。^[42]

4日後の第2戦では、ローデシアのアンダードッグは再びオーストラリアをイライラさせ、0対0の引き分けに抑えた。そのため、11月29日にプレーオフが組まれた。このタイブレーカーでも勝者が決まらなかった場合、試合は抽選で決定される。シドニー・モーニング・ヘラルドの記者は、観客数が3,000人にも満たないこのプレーオフが両チームの過去2回の対戦と同じ展開になると予想していたが、オーストラリアがようやく調子を取り戻し、「フィールド中にピンポイントパスを散らし、それに比べるとローデシアは不意を突かれたように見えた」ことに驚いた。^{[43]オーストラリアは12分に}ウィリー・ラザフォードのゴールで先制し、10分後にはチームの2点目も決めている。ラザフォードはフリーキックから相手ゴールエリアにクロスを上げ、ローデシアのディフェンダー、フィリモン・ティジェールがうっかりヘディングでジョーダンをかわしてオウンゴールを決めた。ジョーダンは37分にオーストラリアのレイ・バーツとの衝突で頭部に流血を負い退場し、スチュワート・ギルバートと交代した。ハーフタイムでスコアは2対0のままだったが、ローデシアは後半早々に反撃し、49分に点差を半分に縮める。ミッドフィールダーのネルソン・マパラがオーストラリア守備陣の混乱に乗じてチャーマーズにパスを送り、チャーマーズが得点した。しかしオーストラリアはその8分後に再び2点のリードを奪う。キャプテンのジョニー・ウォーレンの強烈なシュートがラザフォードに当たって跳ね返り、視界不良だったギルバートをすり抜けてローデシアのゴールに入ったのだ。試合は3対1で終了し、ローデシアはワールドカップから敗退した。オーストラリアのジョン・バークレー監督は試合後、ローデシアチームは良いパフォーマンスを見せ、予選ではオーストラリアに予想外の苦戦を強いたと語った。マクレナンもこれに同意し、前回の試合でヨルダンに負傷させられたことを悔やみ、それがチームを動揺させたと語った。^{[43] [44]}オーストラリアは最終ラウンドでイスラエルに合計2対1で敗れた。^[45]

チャーマーズはローデシアやジンバブエ出身のサッカー選手の中でも最高の選手の一人であり、南アフリカでプレーしたフォワードの中でも最高の選手の一人であると広く考えられている。^[46]スポーツ史家のピーター・ラースは、5フィート7インチ (1.70 m) のがっしりとした体格から、チャーマーズは「スプリングボックのラグビー選手になれた可能性は十分あった」と推測している。 ^[7]バイロムは彼を「サッカー界のダイナマイト」、「しなやかなカーブと大砲のようなシュートを放つ優雅なスタイル」と評している。 ^[1]フォワードとしてプレーしたチャーマーズは、両足と頭で巧みにボールをコントロールできる、オールラウンドな選手だった。チームメイトに巧みなパスを供給できる一方で、並外れて強力なシュート力も誇っており、マリツバーグでプレーしていたときに電子タイマーで一度テストされたことがある。裸足で打ったチャルマーズのシュートは時速78.4マイル（126.2 km/h）で計測され、イングランドの「最も速いシュート」コンテストでリーズ・ユナイテッドとスコットランドのウィンガー、ピーター・ロリマーがブーツを履いて記録した速度をわずかに下回った。 ^[1]

1969年にローデシアのキャプテンを務めたチャーマーズは、シンデベレ語とショナ語の両方に精通しており、そのおかげで黒人がほとんどを占めるチームを率いるのに大いに役立った。^[1] 1980年に執筆したチャーマーズのプロフィールで、バイロムはチャーマーズを「常に完璧な紳士でありスポーツマン」と評し、「南アフリカのサッカー界の皇太子という称号に値する」と断言した。^[1]

ローデシア代表

フルインターナショナルのみ

• 1969年: 3キャップ（すべてキャプテンとして）、2ゴール

ダーバン市

• 南アフリカナショナルフットボールリーグ：準優勝、1964年^[17]
• キャッスルカップ：優勝、1962年、^[12] 1964年^[17]
• ライフボウル：優勝、1965年、準優勝、1964年^[19]

ダーバン・ユナイテッド

• 南アフリカナショナルフットボールリーグ：準優勝、1968年^[17]
• ライフボウル：準優勝、1966年^[19]

マリッツバーグ

• キャッスルカップ：優勝、1969年^[7]
• ライフボウル：準優勝、1969年^[19]

個人

• 南アフリカ年間最優秀選手: 1964年^[4]
• 南アフリカの記録的な移籍金： 2万ランド、ダーバン・シティからダーバン・ユナイテッド、1966年^{[3] [4]}
• 南アフリカナショナルフットボールリーグ歴代最多得点者: 303ゴール（全大会）、1962-74年^[2]
• ダーバン・シティFCの得点王: 1963年、1964年、1965年^[4]
• マリッツブルクFCの得点王: 1969年、1970年、1973年^[22]

脚注

参考文献

文献