煙を吹く（マッドメン）

「Blowing Smoke 」は、アメリカのテレビドラマシリーズ『マッドメン』の第4シーズンの第12話であり、シリーズ全体では第51話である。2010年10月10日に米国のAMCチャンネルで放映された。第63回プライムタイム・エミー賞では、ロバート・モースがこのエピソードでの演技により、プライムタイム・エミー賞ドラマシリーズ部門優秀ゲスト男優賞にノミネートされた。 ^[1]アンドレとマリア・ジャックメトンは、彼らの脚本により、プライムタイム・エミー賞ドラマシリーズ部門優秀脚本賞にノミネートされた。^[2]

ドン・ドレイパーはハインツの代表者と会い、豆、酢、ソースの事業ラインをスターリング・クーパー・ドレイパー・プライスに移管することについて話し合いましたが、潜在的なクライアントが SCDP から 6 ～ 8 か月以内にアイデアを聞くと言い、代理店の当面の将来に疑問を感じて落胆しました。ドンは、より早くビジネスを獲得したいため、手数料の引き下げを提案しましたが、クライアントは断りました。彼はドンに、営業は会計のプロに任せるようアドバイスしました。

オフィスで、パートナーたちはアドバイザーのジェフリー・アサートン（フェイ・ミラーのビジネスパートナー）と話をし、アサートンは、停滞または衰退していると見なされるのを避けるために、ラッキー・ストライクを新しいビジネス、できれば別のタバコの取引先にすぐに置き換えることを勧めました。アサートンは、SCDPのためにフィリップモリスとSCDPとの会議を手配しましたが、フィリップモリスは、既存の代理店であるレオ・バーネット・ワールドワイドに価格交渉の圧力をかけるためにSCDPとの会議を予定していただけだったので、約束の日にキャンセルしました。

レーン氏は、ラッキー ストライクの収益の減少を補うために、代理店の銀行ローンを延長します。レーン氏は、パートナーたちに、信用枠を担保に、シニア パートナー 1 人あたり 10 万ドル、ジュニア パートナー 1 人あたり 5 万ドルの投資を依頼します。

ピートはレーンに、投資する余裕はないと告げ、自分でローンを申し込む。広告代理店の財政難を知ったトルディは、ピートが銀行や父親からそのお金を借りることを禁じる。

ドンはタイムライフビルのロビーで元恋人のミッジ・ダニエルズ(ローズマリー・デウィット)にばったり会う。彼女は仕事の打ち合わせで来ていたと言い、ドンに会って驚いたふりをする。ミッジはドンを夕食に招き、夫のハリーを紹介する。ハリーはうっかり、ミッジがドンを追跡していたことを明かす。ミッジは、自分と夫はヘロイン中毒者で、ハリーはドンの金を麻薬に使うだろうと告白する。ドンはミッジに 300 ドルの小切手を差し出すが、彼女が換金できないと知ると、代わりに 120 ドルを現金で渡す。ドンは彼女の誘いをはねつけ、家に帰ると絵を捨てようとする。しかし、結局一晩中その絵を見つめることになる。

ドンは他のパートナーに相談することなく手紙を書き、ニューヨークタイムズ紙に全面広告として掲載し、タバコのような致命的で中毒性のある製品の広告をしなくて済むことに安堵していると公言した。他のパートナーたちは激怒し、怒ったクーパーは突然辞職する。レーンが会社の財務状況を評価した後、パートナーたちはスタッフのほとんどを解雇することに同意した。会社の資金が減り続けており、人員削減をしない限り給与を支払うには不十分だからである。

ドンはペギーと会い、クリエイティブ部門で解雇すべき人々のリストを承認するよう彼女に指示する。解雇が続く中、SCDP はアメリカ癌協会から電話を受け、反タバコキャンペーンを立ち上げないかと尋ねられる。仕事は無償なのでピートは感心しないが、他のパートナーはクライアントが名声のある団体であり、協会の役員の多くは大物で新しいクライアントになる可能性があると指摘する。

フェイはドンに、アサートンがタバコの顧客との仕事を続けたいので、彼女とアサートンは SCDP のビジネスから辞めなければならないと告げる。しかし、彼女とドンは今や公然とデートできるようになり、彼女はそれが公平な取引だと考えている。

エドナ医師はベティに、サリーは素晴らしい進歩を遂げており、今後は週に 1 回だけ診察を受けることになると告げる。ベティはサリーの生活は相変わらず混乱していると主張し、これに落胆する。エドナ医師はベティを精神科医仲間に紹介するが、代わりに「サリーの進歩について話し合う」時間を確保するよう説得される。その後、ベティはサリーとグレンが内緒で話をしていたことを知り、腹を立てる。夕食の席で、ベティはヘンリーに別の町に引っ越すことを提案し、ヘンリーは同意する。サリーは悲嘆に暮れながら自分の部屋に駆け上がる。

• タイトルは、次の 3 つの概念を同時に示しています。
  • 喫煙行為は、会社がタバコの顧客を追いかけることと、多くの登場人物がタバコに火をつけ続けることに対応している^[3]
  • このエピソードは、ロマンスの霧を通して代理店の労働状況を映し出していた^[4]
  • 自分自身や自分が関わっている何かを実際よりも良く見せるために、真実ではないことを言うこと。^[5] タイム誌のテレビ評論家、ジェームズ・ポニエウォジクは、エピソード全体を通してこの行為の多くの例をレビューに費やした。^[6]
• サリー・ドレイパーは、ランド・オ・レイクスのバターのパッケージに描かれた、バターの箱を持った先住民の女性の絵が描かれた無限ループのモチーフ、またはドロステ効果についてグレン・ビショップに説明します。^[7]
• ドンの反タバコの手紙がニューヨークタイムズに掲載された朝、ミーガン・カルベットはドンに、エマーソン・フットから電話があったと伝えた。アラン・セピンウォールは「ドンの別の電話メッセージの一つは、広告界の大物エマーソン・フットからのもので、彼は1965年にマッキャン・エリクソンの会長を辞任したが、タバコ業界の代表をこれ以上務めたくないと思った」と述べている^[4]。また、キース・フィップスは「反喫煙運動に身を捧げた（後に復帰した）。フットはドンの前の世代で、ドンと違ってタバコ業界を本気で嫌っていた」と述べている^[3]。
• ドンはフェイをラ・カラベルでの夕食に招待する。ここは「高貴な」フランス料理レストランで、ル・パビヨンやラ・コート・バスクとともに「 1939年のニューヨーク万国博覧会のフランス館にあった独創的なレストランから派生したもので、伝説のアンリ・スーレの指導の下、[シャルル]マソン・ペールがウェイターとして働き始めた場所」である。^[8]

「Blowing Smoke」の視聴者数は前回の放送から増加し、初回放送の夜には223万人の視聴者が視聴し、18歳から49歳の成人層では70万人の視聴者が同エピソードを視聴した。^[9]

• AMCでの「煙を吹く」
• IMDbの「Blowing Smoke」