ビンゴ（民謡）

"ビンゴ"
"ビンゴ"
童謡
公開済み	1780
作詞家	伝統的

「ビンゴ」（「ビンゴは彼の名前だ」、「農夫には犬がいた」、「ビンゴ」とも呼ばれる）は、農夫の犬についての英語の童謡および民謡である。 ^[1]追加の詩節は、前の詩節で歌われた最初の文字を省略し、各文字を実際に言う代わりに、その回数だけ手を叩いたり吠えたりして歌われる。ラウド民謡索引番号は589である。

歌詞

現代版では一般的に次のようになっています。^[2]

ある農夫が犬を飼っていて、
その名前はビンゴでした。
ビンゴ
ビンゴ
ビンゴそして彼の名前はビンゴでした。ある農夫が犬を飼っていて、その名前はビンゴでした。 (拍手)-インゴ (拍手)-インゴ (拍手)-インゴそして彼の名前はビンゴでした。ある農夫が犬を飼っていて、その名前はビンゴでした。 (拍手)-(拍手)-NGO (拍手)-(拍手)-NGO (拍手)-(拍手)-NGO そして彼の名前はビンゴでした。ある農夫が犬を飼っていて、その名前はビンゴでした。 (拍手)-(拍手)-(拍手)-GO (拍手)-(拍手)-(拍手)-GO (拍手)-(拍手)-(拍手)-GO そして彼の名前はビンゴでした。ある農夫が犬を飼っていて、その名前はビンゴでした。 (拍手)-(拍手)-(拍手)-(拍手)-O (拍手)-(拍手)-(拍手)-(拍手)-O (拍手)-(拍手)-(拍手)-(拍手)-O (拍手)-(拍手)-(拍手)-(拍手)-O そしてその犬の名前はビンゴでした。ある農夫が犬を飼っていました、そしてその犬の名前はビンゴでした。 (拍手)-(拍手)-(拍手)-(拍手) -(拍手) (拍手)-(拍手)-(拍手)-(拍手) -(拍手) (拍手)-(拍手)-(拍手)-(拍手) そしてその犬の名前はビンゴでした。

最初の行はアポ・コイノウ構文を使用しており、標準英語では文法的に正しくないが、ほとんどの場合、歌詞の通り歌われる。ビンゴの正体は形式的には曖昧であり、農夫の名前ではないかと示唆されることもある。^[3]

以前の形式

この歌の最も古い記録は、1780年に出版された楽譜の題名で、ロンドンのヘイマーケット劇場の俳優ウィリアム・ソードの作とされている。 ^[4]^[5]この歌の初期のバージョンは、「農夫の犬が踏み台を飛び越える」、「フランクリンの犬」、「小さなビンゴ」など様々な題名が付けられていた。

この歌の初期の転写（タイトルなし）は、1785年の歌集『ハミングバード』^[6]に掲載されており、次のように書かれています。ほとんどの人がこの伝統的な子供の歌をこのように知っています。

農夫の犬が柵を飛び越えた、
名前はリトル・ビンゴ。
農夫の犬が柵を飛び越えた、
名前はリトル・ビンゴ。B
に I が付く — I に N、
N に G — G に O が付く;
彼の名前はリトル・ビンゴ。B
—I—N—G—O;
彼の名前はリトル・ビンゴ。

農夫は一杯の美味しいビールが好きで、
それをレア・グッド・スティンゴと呼んだ。
農夫は一杯の美味しいビールが好きで、
それをレア・グッド・スティンゴと呼んだ。S
—T に I — I に N、
N に G — G に O が付く;
彼はそれをレア・グッド・スティンゴと呼んだ。S
—T—I—N—G—O;
彼はそれをレア・グッド・スティンゴと呼んだ

。これは素敵な歌ではないだろうか。
私はそれがジンゴの —— だと思う。
これは素敵な歌ではないだろうか。
私はそれがジンゴの —— だと思う。J
に I — I に N、
N に G — G に O が付く;
私はそれが jingo による —— だと思います:
J—I—N—G—O;
私はそれが jingo による —— だと思います。

1840年に同様の転写が『インゴルズビー伝説』の一部として存在し、その転写は一部「バース出身のシンプキンソン氏」（古物研究家ジョン・ブリトンのパロディ版）によるものとされている。この版では1785年版で繰り返された行がいくつか削除され、転写ではより古風な綴りが使用され、最初の行は「農夫の犬」ではなく「フランクリンの犬」となっている。^[7]インゴルズビー版に似たバージョン（綴りに多少の違いがある）も1888年に記録されている。^[8]

この歌がアメリカに存在することは、1842年にロバート・M・チャールトンによって記録された。^[9]イギリスの民俗学者アリス・バーサ・ゴムは1894年に8つの形式を記録した。モントン、シュロップシャー、リップフックとウェイクフィールド、スタッフォードシャー、ノッティンガムシャー、ケンブリッジシャー、ダービーシャー、エンボーンでは大きく異なるバージョンが記録された。これらのバージョンはすべて子供のゲームに関連付けられており、ルールは地域によって異なっていた。^{[10] 「ビンゴ」の初期のバージョンは、大人の}飲酒歌としても記録されている。^[11]

歌詞のバリエーションでは、犬が粉屋や羊飼いの所有物であったり、「バンゴ」や「ピント」という名前であったりと様々に言及されています。いくつかのバリエーションでは、次の第 3 節のバリエーションが追加されています。

農夫は若くてかわいい娘を愛し、
彼女に結婚指輪を贈りました。R
と I、I と N、
N と G、G と O
(など)

この節は、「これは素敵な小さな歌ではないでしょうか」で始まる節の前に置かれるか、その節の代わりに使用されます。

「ビンゴ」の初期バージョンのバリエーションは、フレデリック・ラナロウ(1925)、ジョン・ラングスタッフ(1952)、リチャード・ルイス(1960)によるクラシックなアレンジで録音されています。「リトル・ビンゴ」というタイトルで、初期バージョンのバリエーションは、フォーク歌手のアラン・ミルズによって 2 回、Animals, Vol. 1 (1956) と14 Numbers, Letters, and Animal Songs (1972) に録音されています。

大衆文化では

カートゥーンネットワークの番組「キャンプラズロ」では、ラズロの名前を使いながらこの曲をテーマソングとして使用している。
シンプソンズのエピソード「リサのサックス」では、バートが幼稚園の頃、彼はビンゴを拍手を間違えて歌いました。「BI- (拍手)-(拍手) -O!」この歌は「There's No Disgrace Like Home」にも登場し、ホーマーが見たビジョンの中で、彼の家族は地獄のようで、この歌を歌った別の家族は天国にいるとありました。この曲は、このエピソードのエンドクレジットでも流れます。
セサミストリートのアニメビデオ（「Furry Friends Forever」ウェブシリーズ内）には、エルモと彼の愛犬タンゴが登場しました。このバージョンの歌では、「farmer」が「monster」に、「Bingo」が「Tango」に置き換えられています。
Toon In with Me のエピソード「Bingo Bill」では、カートゥーンキュレーターのビル (Bill Leff 演じる) がこの歌を歌っています。
ブルーイというシリーズには、ビンゴという名のもう 1 匹の犬のキャラクターが登場しますが、今回はメスです。ビンゴは、同名のブルーイ・ヒーラーの妹であり、バンディットとチリの次女です。
『バーニー&フレンズ』では、シーズン 7 と 8 でボイド氏はビンゴという名前の犬を飼っていますが、この犬の名前はおそらく歌にちなんで付けられたものと思われます。
JACK Bingo のすべての質問の冒頭で、Bingo in You Don't Know Jack Vol. 4: The Ride の曲調でジョークソングが歌われ、質問中にその曲のロックカバーが続きます。ロックカバーの再録音バージョンは、 Dodo Re Mi in The Jackbox Party Pack 10でも取り上げられています。

参考文献

^ ベン・ジマー（2022年6月23日）。「『ビンゴ』：大人の娯楽となった子供の歌」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2024年7月12日閲覧。
^ フォックス、ダン（2008）。世界の偉大な子供の歌。アルフレッドミュージック。ISBN 978-0-7390-5206-8. 2023年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月14日閲覧。、17ページ。
^ マメット、デイヴィッド(2003)。ウィルソン：資料の考察。エイブラムスブックス。p.93。ISBN 978-1-4683-0232-5. 2024年7月12日閲覧。
^ ギルクリストAG、ルーシーE.ブロードウッド、フランク・キッドソン。(1915年)「習慣に関連した歌」。フォークソング協会誌5(19):204–220、p.216–220。
^ ハイフィル、フィリップ H.、カルマン A. バーニム、エドワード A. ランガンス、「ソーズ、ウィリアム」、俳優伝記辞典（1991年）、第14巻、355ページ。
^ na (1785)。『ハミングバード：あるいは、最も評価の高い歌の完全なコレクション。最も有名なイギリス、スコットランド、アイルランドの歌1400曲以上を収録。ロンドンおよびカンタベリー：シモンズ、カークビー、J.ジョンソン。399ページ。
^ バーハム、リチャード (1840)。「A Lay Of St. Gengulphus」。インゴルズビー伝説。2010年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月16日閲覧。(完全な PDF は 2014 年 2 月 20 日にWayback Machineにアーカイブされています、p. 162)
^ マーチャント、WT (1888)。ビールの賛美: または、ビール、モルト、ホップに関する歌、バラード、エピグラム、逸話。エール愛好家や醸造家、飲酒クラブ、習慣に関する興味深い詳細も収録。G. レッドウェイ。412 ページ。
^ チャールトン、ロバート・M. (1842)。「ジョージア州の弁護士のポートフォリオからの散らばった葉、パート2」、ニッカボッカー19(3):121–125。pp. 123–125。
^ ゴム、アリス・バーサ（1894年）。『イングランド、スコットランド、アイルランドの伝統的なゲーム：王国のさまざまな地域に現存し記録されているバリエーションに従った曲、歌、遊び方』第1巻。
^ “Come Landlord Fill The Flowing Bowl by The Allegro Records Choir”. YouTube . 2010年12月7日. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月19日閲覧。

外部リンク

ビンゴの簡単な歴史

[1] ベン・ジマー（2022年6月23日）。「『ビンゴ』：大人の娯楽となった子供の歌」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2024年7月12日閲覧。

[2] フォックス、ダン（2008）。世界の偉大な子供の歌。アルフレッドミュージック。ISBN 978-0-7390-5206-8. 2023年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月14日閲覧。、17ページ。

[3] マメット、デイヴィッド(2003)。ウィルソン：資料の考察。エイブラムスブックス。p.93。ISBN 978-1-4683-0232-5. 2024年7月12日閲覧。

[4] ギルクリストAG、ルーシーE.ブロードウッド、フランク・キッドソン。(1915年)「習慣に関連した歌」。フォークソング協会誌5(19):204–220、p.216–220。

[5] ハイフィル、フィリップ H.、カルマン A. バーニム、エドワード A. ランガンス、「ソーズ、ウィリアム」、俳優伝記辞典（1991年）、第14巻、355ページ。

[6] (1785)。『ハミングバード：あるいは、最も評価の高い歌の完全なコレクション。最も有名なイギリス、スコットランド、アイルランドの歌1400曲以上を収録。ロンドンおよびカンタベリー：シモンズ、カークビー、J.ジョンソン。399ページ。

[7] バーハム、リチャード (1840)。「A Lay Of St. Gengulphus」。インゴルズビー伝説。2010年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月16日閲覧。(完全な PDF は 2014 年 2 月 20 日にWayback Machineにアーカイブされています、p. 162)

[8] マーチャント、WT (1888)。ビールの賛美: または、ビール、モルト、ホップに関する歌、バラード、エピグラム、逸話。エール愛好家や醸造家、飲酒クラブ、習慣に関する興味深い詳細も収録。G. レッドウェイ。412 ページ。

[9] チャールトン、ロバート・M. (1842)。「ジョージア州の弁護士のポートフォリオからの散らばった葉、パート2」、ニッカボッカー19(3):121–125。pp. 123–125。

[10] ゴム、アリス・バーサ（1894年）。『イングランド、スコットランド、アイルランドの伝統的なゲーム：王国のさまざまな地域に現存し記録されているバリエーションに従った曲、歌、遊び方』第1巻。

[11] “Come Landlord Fill The Flowing Bowl by The Allegro Records Choir”. YouTube . 2010年12月7日. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月19日閲覧。