ベルトラン・ダラマノン

ベルトラン・ダラマノン（1229年 - 1266年活躍）は、プロヴァンスの騎士、吟遊詩人であり、プロヴァンス伯爵の宮廷の役人、外交官、大使でもあった。^[1]彼の作品は22点現存しており、その多くは十字軍のテーマを扱った挑発的なテンソとシルベントである。

ベルトランの「生」は、1 つの原稿に 27 語しか書かれておらず、トルバドゥールの生の中で最も短いものの一つです。

この短い伝記の中で信頼できる点の一つは、彼がラマノン（現在のエギエール）出身だったということである。彼はブルジエールの領主の息子として描写されており、これはカストル、ユゼス、またはトゥールーズの地域を指している可能性がある。^[2]

他の資料では、彼はカタルーニャ人ポン・ド・ブルゲールの息子であると説明されている。ポン・ド・ブルゲールは12世紀後半にプロヴァンス王アルフォンソ1世の治世に続いてプロヴァンスにやって来て、伯爵王からラマノンの領地を与えられた。これらの資料によると、姓「ラマノン」を名乗ったのはベルトランである。^{[3] [4]}

しかしながら、ベルトランは当時の文書に頻繁に登場するため、経歴の少なさは大きな障害にはならない。彼が最初にプロヴァンス王レイモンド・ベレンジャー4世に仕えていたことが1235年に証明されている。彼は少なくとも1260年まで後継者シャルル1世に仕え続け、文書に最後に登場するのは1260年である。彼はシャルル1世がシチリア王国を征服した1265年に同行したと推測されることもある。

1241年6月5日、モンペリエで、彼はトゥールーズ王レーモン7世とアラゴン王アルフォンソ2世の娘サンチャとの離婚証書に署名した。また、 1262年にシャルル1世とマルセイユ市の間で結ばれた平和条約にも署名した。後者の条約を含む同じ文書集には、ベルトランと彼の兄弟ポンスがアヴィニョン司教のボーヴェゼールへの土地の権利を認め、その見返りとして毎年オーボエ2本またはヤマウズラ2羽を支払ったことを示す文書がある。

1233 年の初期の作品で、ベルトランは、十字軍の誓いを立てたプロヴァンスの臣民に対するレイモンド・ベレンガーの抑圧的な態度を批判している。1247 年の作品では、プロヴァンスに対する権利を主張すべきときに十字軍に出征する計画を立てたとして、シャルルが非難されている。同様のテーマは別の詩にも現れており、プロヴァンスに対処する代わりにトルコ人とホラズム人と戦う計画を立てたとしてシャルルを批判している。日付不明の作品で、ベルトランは妻に対する不満を表明し、妻よりも「マスムツ」（イスラム教徒）に監禁されたいと述べている。

あるサーヴァントでは、ベルトランはプロヴァンスの首都エクスアンプロヴァンスでの生活について不満を述べている。「公正証書を作成するために、訴訟や弁護士のことを考えなければならない。それから道沿いに運び屋が来ていないか目を配る。すると彼らは私に『馬に乗れ、法廷に召喚されている。お前のせいで審理が進められなければ、罰金が科せられ、恩赦も与えられない』と言う。」^{[5] 『} Pos anc nous valc amors, seigner Bertran』では、ベルトランは反キリストの到来を待ち焦がれ、抵抗する女性を憑依させようとしている。^[6]

1250年に皇帝フリードリヒ2世が死去してから1265年までに書かれた『私の使命は偉大なる意志』の中で、ベルトランは、教皇庁が神聖ローマ帝国の帝位を故意に空席にし、あたかも教皇が帝国を所有しているかのごとく皇帝候補から金銭を巻き上げていると激しく非難している。^{[7]ベルトランは、候補者は戦いに行くべきだと示唆している。教会は、少なくとも権力が衰え始めるまでは、より強い方を支持するに違いないからだ。しかし、候補者全員が}聖地への十字軍に行けば、もっとうまくやれるだろう。そうすれば教皇は免罪符を与えるだろうが、金銭は決して与えないだろう。

ベルトランの最後の作品の一つは、第7回十字軍と第8回十字軍（1260年 - 1265年）の間に書かれたもので、東ローマ帝国におけるキリスト教世界の衰退を嘆いている。ベルトランの最も有名な作品はおそらく「かつて紳士が横たわっていた」であろう。これは英訳されている。^{[8]ベルトランが}詩を共同で作曲した他の吟遊詩人には、ギゴン・ド・カバナス（「ベルトランよ、私たちの前には誰もいない」と「ギゴよ、眠れ」）やソルデッロ（「ベルトランよ、眠れ、私の前には誰もいない」と「ソルデルの丘の上で私の目は輝いている」）がいる。ソルデッロに反対して、ベルトランは、心は最も高貴な女性にのみ与えられるべきであり、臆病者の間で分け合うべきではないと信じていました。^{[9]とはいえ、彼は、}シルベンテスとプランを組み合わせた曲を作曲したとき、ソルデッロに従っていました。^[10]

• Un sirventes farai ses alegratge
• 残念なことに
• アーキテクトから私の善良さへ
• Ja de chantar nulh temps no serai mutz
• シャンソンはもう終わり
• 2人はカメラマン
• プロエンザの塩から。
• 私は自分の意志を尊重します
• レスクルガザール・ア・ミー・ファ・タン・グラン・フェレサ
• ああ、それは間違いだ
• ビスト・ハイ、バートラン、ポス・ノー・アス・ウイロン・メイ・オイル
• アミックス・ギーゴ、be.m asaut de ton sen
• ベルトランス、ドンプナスとアミアの喜びを
• ドアス ドナス アマン ドス キャバリアーズ
• Mout m'es greu d'En Sordel、カー・レス・フェイリッツ・ソス・センツ
• Seigner coms、EU.s prec que.m diiatz
• 郵便番号 alc amors、senh'en Bertran
• あなたから私の怒り、比較
• タランで歌う1つの歌
• ヌル・ホム・ノン・デ・エ・セル・メラベイラズ
• 暑さは耐え難い

• ベトラン・ダラマノ：全集。 Trobar.org で
• かつて紳士が嘘をついていた... 翻訳：ジェームズ・H・ドナルソン
• 十字軍と聖地への歌詞の暗示。