バイト（詩）

バイト^[a] (アラビア語: بَيْت、ローマ字表記: bayt、発音は[bajt]、直訳すると「家」 ) は、アラビア語、アゼルバイジャン語、オスマン帝国語、ペルシア語、パンジャブ語、シンド語、ウルドゥー語の詩の韻律単位である。

アラビア語の詩では、バイトは1行を2つの等長の半音節に分割したもので、各半音節には2、3、または4つのフィート、つまり16から32の音節が含まれます。^[1]ペルシア語、トルコ語、ウルドゥー語の詩では、バイトという言葉は2行を指すようになりました（連句のように。ただし、ペルシア語、トルコ語、ウルドゥー語のバイトの2行は押韻する必要はありません）。^[2]

ウィリアム・アレクサンダー・クロウストンは、アラビア語の韻律のこの基本部分は砂漠のベドウィンまたはアラブ人に由来すると結論付けました。詩節のさまざまな部分の命名法では、1本の脚は「テントポール」、もう1本は「テントペグ」と呼ばれ、詩節の2つの半節はテントまたは「家」の二重扉のひだまたは葉にちなんで名付けられています。^[1]

オスマン・トルコ語を経て^[3]、アルバニア語ではbejteとして伝わり、アルバニア文学におけるイスラム伝統の吟遊詩人たちはこの韻律単位にちなんで名付けられ、文字通り「連句を作る人」を意味するbejtexhinjとして知られる詩人たちとなった^[4]。

注記

^英語では bait、beit、beytとも呼ばれる。

参考文献

^ ab 「英語読者のためのアラビア詩」ウィリアム・アレクサンダー・クロウストン著（1881年）、 Googleブックスの379ページ
^ イラン百科事典における「ʿARŪŻ」
^ ディズダリ、タヒル(2005)。「Bejte-ja」në Fjalorin e Orientalizmave në Gjuhën Shqipe [アルバニア語のオリエンタリズム辞典]。ティラナ: Instituti Shqiptar i Mendimit dhe i Qytetërimit Islam。 p. 89.
^ エルシー、ロバート (2010)。アルバニア歴史辞典。ロウマン＆リトルフィールド。p. 38。ISBN 9780810861886。

[1] ^英語では bait、beit、beytとも呼ばれる。

[bare_url-2] 「英語読者のためのアラビア詩」ウィリアム・アレクサンダー・クロウストン著（1881年）、 Googleブックスの379ページ

[3] イラン百科事典における「ʿARŪŻ」

[:Dizdari-4] ディズダリ、タヒル(2005)。「Bejte-ja」në Fjalorin e Orientalizmave në Gjuhën Shqipe [アルバニア語のオリエンタリズム辞典]。ティラナ: Instituti Shqiptar i Mendimit dhe i Qytetërimit Islam。 p. 89.

[5] エルシー、ロバート (2010)。アルバニア歴史辞典。ロウマン＆リトルフィールド。p. 38。ISBN 9780810861886。