ビール（ブラックアダー）

「ビール」は、BBCのシットコム『ブラックアダーII』の第5話である^[1]。これは、1558年から1603年のエリザベス朝時代のイギリスを舞台にした『ブラックアダー』の第2シリーズである。このエピソードでは、カブ、ダチョウの羽、そして熱狂的な清教徒の叔母との恥ずかしい出来事が、ブラックアダー家の大騒ぎにつながる。このエピソードは、ミリアム・マーゴリーズにとって2度目、ヒュー・ローリーにとって初めてのブラックアダー出演であり、ローリーはその後も番組のすべてのエピソードに出演した。

ブラックアダーはパーシー卿と朝食をとっているときに、熱狂的な清教徒だが非常に裕福な叔母と叔父、ホワイトアダー卿と夫人が、その晩の夕食時に遺産相続の条件について話し合うために訪ねてくるという手紙を受け取る。パーシーはまた、彼らが「ひどく退屈な連中」であることを明かす。しばらくして、ボールドリックはブラックアダーに、ドアに使者がいて、ライバルのメルチェット卿が重病のためエリザベス女王がブラックアダーに宮廷への出席を求めていると伝えたと伝える。

ブラックアダーはリッチモンド宮殿に急ぎ、女王とナーシーが病気のメルチェットの世話をしているのを発見する。女王はメルチェットがもうすぐ死ぬと思っている。しかし、メルチェットは前夜飲み歩いていてひどい二日酔いに苦しんでいただけであることがすぐに明らかになる。ブラックアダーはメルチェットのアルコール耐性のなさをあざける一方、メルチェットはエドマンドに、オーストリア国王の訪問中にブラックアダーがハンプトン コートの敷地内を裸で歩き回り、「私は幸せな豚のマーリン」を歌っていたことを思い出させる。メルチェットの記憶によると、この出来事は皆に恥と当惑を与えたという。ブラックアダーはライバルに 10,000フローリンを賭けた酒飲み勝負を挑む。ブラックアダーが去った後、クイニーはナーシーに、どうにかしてパーティーに入場しようと企んでいると告げる。

帰宅すると、ブラックアダーはパーシーの助けを借りて、飲み会のゲストリストを書き始める。パーシーは恋人のグウェンドリンを招待したいが、ブラックアダーはそれを阻止する。そして、ブラックアダーはゲストに、常に酔っぱらっている貴族で「おならのパートナー」や「ミスター・ダチョウ」のあだ名を持つサイモン・パートリッジ（パーシーによると「恐ろしい下品な」人物でもある）、狂った公務員の「チャンダー枢機卿の健康を祈る」サー・ジェフリー・ピドル、そして「リンディスファーンの放屁修道士」フレディ・フロビッシャーが含まれることを明かす。パーシーは、清教徒のホワイトアダー家も同じ晩に夕食に来ることを思い出させ、ブラックアダーは落胆する。ブラックアダーは急いで女王のところに戻り、コンテストを別の夜に移すよう頼む。しかし、彼女は彼が賭けから逃げようとしていることを察知し（酔うとゴブリンの歌を歌う傾向があることも知っている）、コンテストを延期することを拒否する。その後、ブラックアダーはしぶしぶコンテストを開くことに同意する。

自宅に戻ったブラックアダーは、両方のイベントを同じ夜に、ただし家の別の部屋で開催することにした。「家具が壊れ、壁一面が嘔吐」する飲み会はバルドリックの寝室で開かれ、ホワイトアダー一家はブラックアダーのダイニングルームでパーシーと食事をする。ブラックアダーは、野菜畑で適当な食べ物を探していたときに「『もの』とまったく同じ形のカブ」を見つけたとパーシーとバルドリックから聞かされ、さらに腹を立てる。バルドリックとパーシーは、ブラックアダーが腹を立てるほど、そのことに面白がる。次にバルドリックは、まず主人は賭けに使う 10,000 フローリンを持っていないとブラックアダーに告げ、主人が酒飲み競争をするのは賢明なことかと疑問を呈する。そして 3 番目に、「誰もが知っている」ブラックアダーはエールを一滴飲むと、顔から転げ落ちて「あのゴブリンの歌」を歌い始める。飲酒競争でメルチェットに勝ちながら、同時に叔母と叔父の前で恥をかかないように、ブラックアダーは他の酒飲みたちに気づかれずにアルコールを避ける計画を思いつき、パーティーで「信じられないほど強いエール」を頼んだら水を渡すようにボールドリックに指示する。

数秒後、ホワイトアダー家が到着し、ブラックアダーが彼らを迎えますが、レディ・ホワイトアダーから平手打ちを食らって「悪い子」と呼ばれ、みんなが自分たちを嫌っていて、自分もそれを知っていると述べられます。この夫婦は狂信的なほど信心深いことがコミカルに明らかにされ、椅子（快適であるため。家では、ホワイトアダー卿は釘の上に座り、妻がその上に座ります。「釘が2本あるのは贅沢だ」）、マッシュドフード（マッシュするのは神の意図ではなく、野菜の「神聖な形」を破壊するために作られたと信じている）、家族の概念（セックスが必要なため）、暖かさ（「寒さは神がカトリック教徒をもっと燃やせと言っている方法だから」）など、日常の快適さのほとんどを悪魔の仕業だと非難します。

さらに悪いことに、ナサニエル・ホワイトアダー卿は「沈黙の誓い」を立て、エドマンドの乱暴で気難しい叔母に会話を任せています。ブラックアダー卿が、自分が認めない話題を何気なく口にすると、ホワイトアダー夫人は滑稽にも彼の顔を二度平手打ちし、「悪い子よ!」と非難します。パーシーにも同じことを強いています。

酒を飲んでいる客たちがやって来て、偽のコメディの胸とゴムの鼻を額につけ、ハッピーバースデーを歌っているが、エドマンドは誕生日ではないと言い張る。エドマンドは彼らを寝室に案内し、そこで飲み始める。間もなく、金色の大きな胸をはだけたメルチェットがやって来る。酔っ払った客たちは非常に騒々しく、迷惑で破壊的であり、ブラックアダーの状況をさらに困難にし、ブラックアダーはますます馬鹿げた話や嘘をでっち上げて、叔母と叔父に何が起こっているのかを隠そうとする。パーシーの愚かな振る舞いはレディ・ホワイトアダーとエドマンドを大いに苛立たせ、エドマンドはパーシーを椅子から突き落とすことにしたが、レディ・ホワイトアダーはボールドリックが彼女に差し出した「何かの形をした」カブに喜んで驚いた。女王はパーシーの恋人グウェンドリンに変装してパーティーに到着し、ブラックアダーは彼女が誰なのかわからず、彼女をクローゼットに閉じ込めるという間違いを犯す。

別の部屋では、メルチェットがブラックアダーに飲酒ゲームに参加しようとしたことを非難する。ブラックアダーは強いビールを注文するが、ボールドリックはすぐに「ビール」が水であることを暴露し、メルチェットと他の参加者は最初ショックを受ける。メルチェット、パートリッジ、その他の男たちはブラックアダーに非常に強いビールを飲ませるが、ブラックアダーは渋々飲み、他の参加者は彼を応援する。

42 秒後、ブラックアダーは泥酔してダイニング ルームに再び入り、お尻にダチョウの羽根を刺し、枢機卿の帽子をかぶって、酔った勢いでパーシーに賭けに負けたと告げる。叔母は彼が酒を飲み、賭け事をしていたことに気づき、怒りをパーシーに向け、再び彼を平手打ちする。椅子に座っているブラックアダーは、ゴブリンに関する歌について語り始め、すぐに叔母と叔父から「途方もない遺産」を相続するつもりだと明かす (彼の言葉を借りれば)。ホワイトアダー家が去ると、ブラックアダーは起こったことを後悔するが、ホワイトアダー卿が少しの間戻ってきて、その夜は楽しかった、特に「道化師」(パーシー) とカブが楽しかったと言う。

しかし、両者が偶然廊下で出会ったことで事態は混乱する。メルチェットの酒飲み仲間はホワイトアダーズをストリッパーだと思い込み、食器棚から女王を解放する。一方、ブラックアダーは酔っ払って女王がハッピーピッグのマーリンだと思い込む。彼女が正体を明かすと、全員がひざまずく。クイニーはまず「ちょっと一杯」飲み、それから全員を処刑すると宣言し、全員が緊張しながら水差しから一口飲むのを見守る。

翌朝の夜明けまでに、皆は二日酔いでブラックアダーのダイニングルームに座り、彼が演奏するゴブリンの歌に合わせて歌っていた。客たちは皆何が起こったのか分からず困惑していた。メルチェットは酒の賭けのことを忘れ、クイニーは処刑の脅しを忘れ、ホワイトアダー卿は相続について話し合う気があるようだった。一方、ホワイトアダー夫人はクイニーのドレスの下から現れ、ブラックアダーが「幸運」という言葉を口にするのを聞いて、その発音が「ほとんど「fu-」に似ている」ので失礼だと断言した。彼女が言い終わる前にエンドロールが流れる。

• エドマンド・ブラックアダー役のローワン・アトキンソン
• ティム・マッキナニー（パーシー卿役）
• トニー・ロビンソン（ボールドリック役）
• ミランダ・リチャードソンがエリザベス1世を演じる
• スティーヴン・フライ（メルチェット卿役）
• ナーシー役のパッツィ・バーン
• ミリアム・マーゴリーズ、レディ・ホワイトアダー役
• ダニエル・ソーンダイクがナサニエル・ホワイトアダー卿役を演じます。この役は当初、ジム・ブロードベントにオファーされましたが、彼は出演できず、第 1 シリーズでマーゴリーズと共演したコンビ役を参考にしました。
• ヒュー・ローリーがサイモン・パートリッジを演じる。ダチョウ氏やファーターズ・パートーズとしても知られる酔っ払い貴族。
• ロジャー・ブレイク（ジェフリー・ピドル役）
• ウィリアム・フートキンス、リンディスファーンの放屁癖のある隠者フレディ・フロビッシャー役（クレジットでは「モンク」と記載）

Wikiquoteにビールに関する引用があります。

• BBCオンラインの「ビール」
• IMDbの「ビール」