チェインズ（ブラックアダー）

「チェインズ」は、1558年から1603年のエリザベス朝イングランドを舞台にしたBBCのシットコム「ブラックアダーII」の最終回である。 ^[1]権力に狂い、自称「変装の達人」のルートヴィヒ不滅王子が、ブラックアダー卿とメルチェット卿を誘拐する。2人は王子の手から逃れるが、ルートヴィヒ王子は仮装舞踏会の最中に宮殿に潜入する。このエピソードは1985年7月14日に収録された。

玉座の間で、ブラックアダーはクイニーとナーシーに、ブラックアダーが身元不明の人物を侮辱した後、タイツを上げて便所の窓から飛び降りたという、詳細不明の事件について報告する。メルチェットがやって来て、元家庭教師の息子が誘拐されたとクイニーに告げ、高額な身代金を払うよう懇願する。クイニーはブラックアダー卿にこの件について相談する。ブラックアダー卿は、メルチェットの家庭教師の息子に「黙れ」と言い、誘拐されるほど愚かなのは「馬鹿だけ」だと言う。しかし、文字通り数秒後、ブラックアダーが部屋を出て行った後、ブラックアダーは2人の男に出会う。1人がブラックアダーに何かを尋ね、もう1人がブラックアダーの頭を殴って意識を失わせる。メルチェットも身代金を払うようクイニーを説得した後、同じ運命をたどる。二人は地下牢の湿った独房で目を覚ます。そこには気が狂ったスペイン人の拷問官が同伴していた。ブラックアダーはスペイン語が話せないので、メルチェットが拷問を受けると通訳した後、ブラックアダーと拷問官は長時間のジェスチャーゲームで、侮辱、脅迫、拷問方法を正確に決める。英語が苦手なドイツの王位僭称者ルートヴィヒ不滅王子は、拷問官がブラックアダーに攻撃を仕掛けようとしたまさにその時、鞭で彼を止めて割って入る。エドマンドがルートヴィヒだとは気づかなかったため、ルートヴィヒはかつてブラックアダーがオットーという闇商人と会う際によく通っていたドーバーのパブのウェイトレス「ビッグ サリー」に変装していたことを明かす。ブラックアダーはビッグ サリーと情事があったが、それがルートヴィヒの変装だとは知らずに恐怖する。ルートヴィヒとブラックアダーも罵り合い、ブラックアダーは我慢できなくなり、ルートヴィヒの声についてわめき散らす。ルートヴィヒは怒ってエドマンドに黙れと言う。その後、ルートヴィヒはクイニーにメッセージを送ったこと、そして彼女には一週間で支払いをするようにと告げたことを明かし、ブラックアダーはクイニーが支払いをすると確信している。

ルートヴィヒの要請で、メルチェット卿は叫びながらルートヴィヒの2人の護衛に引きずり込まれる。メルチェットはルートヴィヒが誰なのかわからなかったが、ルートヴィヒは彼がかつてコーンウォールの修道院で羊のフロッシーに成りすましたことがあると告げる。メルチェットもまた、知らないうちに狂人と性的関係を持っていたことに愕然とし、面白がってルートヴィヒは「メェー」と付け加える。ルートヴィヒは2人の護衛とともに邪悪な笑いを浮かべながら地下牢を去るが、ブラックアダーとメルチェットは地下牢に残る。パーシーはクイニーにメッセージを読み返し、メルチェットとブラックアダーのどちらを解放するかを1週間以内に決めるよう伝える。クイニーの提案で、パーシーはバルドリックの助けを借りて、クイニーの決断に影響を与えるために簡単な歌のゲームをする。

1週間後、ルートヴィヒはクイニーからのメッセージを持って戻ってくる。それによると、クイニーは要求された身代金を「大きなパーティー」に使うことに決めたという。ルートヴィヒはそれをブラックアダーとメルチェットに読み上げるが、ブラックアダーとメルチェットは彼女の決断にショックを受ける。ルートヴィヒは、仮装パーティー中に宮殿に入る方法と引き換えに、彼らを殺す代わりに終身刑に処することに同意し、ブラックアダーとメルチェットもクイニーを裏切ることに同意する。しばらくして、ルートヴィヒは囚人たちに別れを告げるために戻ってくるが、ブラックアダーが彼が学校でいじめられていたことを指摘すると怒りをあらわにし、ルートヴィヒは「ショーティ・グリーシー・スポットスポット」という恥ずかしいあだ名をつけられていたことまで明かす。彼が去るとき、ブラックアダーとメルチェットは協力して、最終的に食べ物を届けに来た2人の警備員を制圧して脱出し、パーティーにちょうど間に合うようにイングランドに戻る。クイニーは父ヘンリー8世の格好をしており、ボールドリックは筆箱の格好をしている。エドマンドはすぐに「ナーシー」を刺すが、ナーシーは牛の格好をしたルートヴィヒ王子であることが明らかになり、ちょうど本物のナーシーが到着する。ルートヴィヒはクイニーと以前会ったことがあると明かし、クイニーはルートヴィヒをあだ名で呼ぶが、ルートヴィヒは激怒する。復讐を果たすと誓い、ルートヴィヒは逃げ出し、狂ったように笑いながらドアに向かう。歴史を繰り返したくないブラックアダーはルートヴィヒに短剣を投げ、それが画面外でルートヴィヒに当たり、ルートヴィヒは痛みに叫ぶ。牛がルートヴィヒだとどうして分かったのかと聞かれると、ブラックアダーは、ルートヴィヒは変装の名人なので、彼の衣装はいつもとても印象的だったが、ナーシー (「乳房に執着する悲しくて気が狂った老女」) は乳房だらけのもっとばかばかしい衣装を着ていたはずで、ブラックアダーは牛のように見える方を殺さなければならないと分かっていたと答える。すると皆が、ブラックアダーが自分たちを恋しく思っていたかと尋ねる。ブラックアダーは、パーシーがエドマンドを抱きしめながら泣いている間に拷問を受けるのは自分だったらよかったのにと言う。ボールドリックには、まったく恋しく思っていなかったと言い、女王については、女王のいない人生は「折れた鉛筆」のようなものだと述べ、女王が説明を求めると、ブラックアダーは「無意味だ」と答える。

エンドロールが終わると、登場人物たちが床に横たわって死んでおり、クイニーに変装したルートヴィヒが彼らの上に立ち、血まみれの短剣を右手に持って、その短剣で彼らを殺したことを暗示している。ルートヴィヒは、女王の真似をするのは「声さえうまく出せれば」楽しめる役だと主張する。

• ローワン・アトキンソン、エドマンド・ブラックアダー卿役
• ヒュー・ローリーが不滅のルートヴィヒ王子を演じる
• スティーヴン・フライ（メルチェット卿役）
• ティム・マッキナニー（パーシー卿役）
• トニー・ロビンソン（ボールドリック役）
• ミランダ・リチャードソンがエリザベス1世を演じる
• ナーシー役のパッツィ・バーン
• 拷問者役のマックス・ハーヴェイ
• マーク・アーデンが第1ガードに
• リー・コーンズが第2ガードとして

WikiquoteにChainsに関連する引用があります。

• BBCオンラインの「Chains」
• IMDbの「Chains」