ベベの胸が社会を破壊する

「ベベの胸が社会を破壊する」は、サウスパークの 第6シーズンの第10話で、2002年7月17日に初放送された。このエピソードでは、ベベ・スティーブンスの胸が成長し始め、それまで興味がなかった少年たちが突然彼女に惹かれる。このエピソードは、男性の女性の胸への興味に焦点を当て、風刺している。

子供たちは、エピソード「シンプソンズ、もうやっちゃった」でチョクソンディック先生が亡くなって以来初めて学校に戻る。当面は、マッキー先生が先生を務める。休み時間中、ベベ（ウェンディの親友）の胸が大きくなり始めた。胸は小さいが（最初は蚊に刺されただけだと思った）、町中の男の子たちが、なぜなのかもわからないまま、彼女がとても賢くてかっこいいと思い始めるきっかけとなる。しかし、ウェンディと他の女の子たちは、特にウェンディのボーイフレンドであるスタン（ウェンディをスタンや他の男の子たちと遊ぶように誘ったことはない）が影響を受けた男の子たちの一人であることから、激しく嫉妬する。女の子たちはベベについて悪意のある噂をでっち上げ、彼女が性的に乱れていると非難し始める。

その結果、男の子たちは誰がベベと遊ぶかをめぐって喧嘩や口論を始め、男の子たちが『2001年宇宙の旅』や『猿の惑星』の原始人のように喧嘩する効果音が流れる。

エピソード全体を通して、カートマンは「ラムズ」と呼ぶゲームをする。これは、地下室の穴に人形を1体入れて拷問し、「肌にローションを塗らないと、またホースで水をかけられるぞ」と言うもので、映画「羊たちの沈黙」を引用している。

結局、男の子たちは喧嘩を始め、永久に原始人になってしまうようだ。一方、ベベは男の子たちが自分を真剣に受け止めてくれないのではないかと心配している（典型的な 金髪おバカさんの母親がそうだったように）。彼女は乳房縮小手術について形成外科医に相談するが、医師は乳房縮小は「正気ではない」と考え、彼女の要望を拒否する（このことは、医師が2人の女性同僚を異なる扱いをしたとき、特に明らかになる。1人は胸が大きく、もう1人は胸が小さい）。そして彼はベベに、胸を大きくしたいなら「今がサイズアップのタイミングかもしれない」と言う。ベベは苛立ちと嫌悪感で彼のオフィスを去る。対照的に、ウェンディが豊胸手術を希望したとき、ウェンディが現金3000ドルを持っていると告げると、彼は母親がまだ若すぎると反対したにもかかわらず、彼女の要望を受け入れる。一方、スタンは家の壁に胸の絵を描き、自分の作品と胸を「アター」と呼んでいる。これは、先史時代の人間が火を「アタール」と呼んでいた映画『クエスト・フォー・ファイア』への言及と思われる。スタンの父ランディは、思春期とスタンの胸への執着についてスタンと話し合う。「そして、いつか結婚したいと思うような胸に出会うだろう」。これが最終的にスタンを原始人のようなトランス状態から覚まさせる。

このシーンの後、ベベはベッドの中で、胸を光らせながら互いに話し、男の子たちの心を乗っ取って世界を支配しようと企んでいる。ベベは目を覚まし、叫び声をあげる。母親は急いで部屋に駆け込んできて何が起きているのか尋ねる。ベベは聞いたことを説明すると、母親は落ち着いて、成長期の女性が男の子たちの心を乗っ取ろうとする胸を持つのは当然だと答える。ここでベベは激怒し、世界を支配しようとする胸は欲しくないと主張し、この問題を解決する計画を練り始める。

次に学校で彼らが見かけられたとき、ベベは胸に箱をかぶって入ってくる。それを見て、男子生徒全員が突然トランス状態から覚める。スタンは父親のアドバイスを、胸に人生を左右されないように伝え、男子生徒は全員、女の子をめぐって争わないことに同意する。その結果、ウェンディが新しい豊胸手術をした姿で現れたとき、彼女は賞賛されるどころか嘲笑される。バターズはウェンディの豊胸手術をした胸をつつきながら、どれも「硬くて、いやらしい」と言う。カートマンは「なんてバカな女だ！」と答える。ウェンディは恥ずかしそうにしている。

DVDの解説で、パーカーは、この番組のインスピレーションは、友人2人が酔っ払って女の子を口説こうとしたパーティーから生まれたと述べている。男の1人が女の子の髪を撫で始め、もう1人の男も髪を撫でようと手を伸ばしたとき、最初の男は喉からゴリラの鳴き声を出し始めた。^{[1]ストーンは、サウスパークは}社会だけが人々を野蛮な人間に堕落させないという考え方を取っていると述べている。 ^[2]

シンジケート放送では、ウェンディが豊胸手術を受けるシーンはカットされている。

このエピソードはサウスパークにおける女性キャラクターの扱いを調査するために使われた。^{[3] [4] [文脈が必要]}

「ベベのおっぱいが社会を破壊する」は、サウスパークの第6シーズンの他の16のエピソードとともに、2005年10月11日に米国で3枚組DVDセットでリリースされました。セットには、各エピソードごとにパーカーとストーンによる短い音声解説が含まれていました。IGNは、このシーズンに9/10の評価を与えました。^[5]

Wikiquote にはBebe's Boobs Destroy Societyに関する引用があります。

• 「ベベの胸が社会を破壊する」サウスパークスタジオで全エピソード
• IMDbの「ベベの胸が社会を破壊する」