言語擁護者の大隊

言語擁護者大隊（ヘブライ語：גדוד מגיני השפה、ローマ字：  G'dud meginei ha-safa ）は、1920年代にテルアビブのヘルツリーヤ・ヘブライ・ギムナジウムのユダヤ人学生によって設立された小規模な戦闘組織であり、当時の委任統治領パレスチナのユダヤ人にヘブライ語のみを使用するよう促した。^[1]

初期のシオニストの多くは、ヘブライ語の復興が自分たちの活動の重要な部分であると感じていました。1920 年代までに、ヘブライ語はパレスチナ委任統治領ですでに定着した言語となっていました。

しかし、第三次アリーヤーの一環として何千人ものイディッシュ語を話す移民がパレスチナに到着すると、多くの新しい移民はロシア語やイディッシュ語などの母国語を話し続けました。ヘブライ語の地位を守り、これらのオリムの間でヘブライ語の使用を促進するために、言語擁護者大隊が結成されました。

活動家の多くは、長らくヘブライ語擁護活動の中心地であったヘルツリーヤ・ヘブライ・ギムナジウムの出身者だった。同校の卒業生は1913年、新設されたテクニオン大学で教授言語としてドイツ語が使用されることに反対する抗議運動を組織した。

大隊は、עברי, דבר עברית ( Ivri, daber ivrit ; 「ヘブライ人 [すなわちユダヤ人] は、ヘブライ語を話せ！」) ^{[2] : 40}というスローガンを掲げ、他の言語の使用に反対する運動を展開した。その最も著名な支持者には、ヘブライ語作家でシオニスト、テルアビブ市の創設者の一人であるモルデハイ・ベン・ヒレル・ハコーヘンと、首席ラビのアブラハム・イサク・クックの息子であるツヴィ・イェフダ・クックがいた。^[3]

大隊はテルアビブ周辺にヘブライ語の使用を奨励するポスターやネオンサインを掲示し、メンバーに日常生活ではヘブライ語のみを使用するよう指示した。大隊のメンバーは街頭に出て、ロシア語やイディッシュ語の店の看板をヘブライ語のものに取り替え、既存のヘブライ語の看板の文法上の誤りを修正した。メンバーの一人は、詩人のハイム・ナフマン・ビアリクが街頭でイディッシュ語を話したとして公然と叱責した。

大隊のメンバーの多くは1929 年に嘆きの壁への行進に参加しており、これが1929 年のパレスチナ暴動の口実として利用された。

ユダヤ人（主にイディッシュ語）の報道機関は、この集団を「狂信的で横柄なチンピラ集団」として描写する傾向があった。しかし、この大隊が実際に暴力行為に関与することはほとんどなかった。^[4]

ギラド・ズッカーマンは、大隊の努力は非ヘブライ語の使用にのみ集中していたが、イディッシュ語や他のヨーロッパ言語からの翻案であるמה נשמע ma nishma（「お元気ですか？」、文字通り「何が聞こえますか？」）という表現のように、ヘブライ語に翻案された単語やフレーズにはまったく満足していたと指摘している。^{[2] : 39}

• ヘブライ語
• ヘブライ語の復活
• 嘆きの壁推進委員会
• パレスチナ製品協会
• 言語戦争

• フランク、ミッチ（2005年）。『聖地を理解する：イスラエル・パレスチナ紛争についての疑問に答える』ヴァイキング。ISBN 978-0-670-06032-0 
• マイヤーズ、ネヘミア（2002年）。「イディッシュ語は生きている - 死を拒む言語」世界と私、2月1日。
• セゲブ、トム（2000年）。 『ワン・パレスチナ・コンプリート：イギリス委任統治領下のユダヤ人とアラブ人』アバカス。ISBN 978-0-349-11286-2 
• セゲブ、トム（2009年）。「テルアビブが荒野だった頃」ハアレツ、5月10日。