Loading article…
.png/500px-B%C3%A1r%C3%B3_Wenckheim_hazat%C3%A9r_(Krasznahorkai_L%C3%A1szl%C3%B3).png) 初版表紙（ハンガリー） | |
| 著者 | ラースロー・クラーシュナホルカイ |
|---|---|
| 原題 | バロ・ヴェンクハイムの住所 |
| 翻訳者 | オティリー・ミュルゼ |
| 言語 | ハンガリー語 |
| ジャンル | 実験的 |
| 設定する | ハンガリー |
| 出版社 | マグヴェテ |
発行日 | 2016年9月[1] |
| 出版地 | ハンガリー |
英語で出版 | 2019年9月24日 |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー） |
| ページ | 512 [1] |
| 受賞歴 |
|
| 番号 | 978-963-14-3415-6 [1] |
| 894/.51134 | |
| LCクラス | PH3281.K8866 B37 2016 |
『ヴェンクハイム男爵の帰郷』（ハンガリー語： Báró Wenckheim hazatér ）は、ラースロー・クラーシュナホルカイによる2016年の小説である。もともとハンガリー語でマグヴェトーによって出版され、後にオッティリエ・ムルゼットによって英語に翻訳され、2019年にニューディレクションズ・パブリッシングによって出版された。この小説は、何ページにも及ぶ文と途切れない段落という実験的な構造を採用している。
マルゼットの翻訳は2019年の全米図書賞翻訳文学賞を受賞した。[2] [3]この小説は2017年のエイゴン賞も受賞した。[4]
プロット
64歳のハンガリー人、ベーラ・ヴェンクハイム男爵は、亡命先のアルゼンチンのブエノスアイレスでギャンブルで多額の借金をした後、故郷に帰ってきた。彼は幼なじみのマリカとの再会を望んでいた。しかし、彼の帰還を聞いた町民は、ヴェンクハイム男爵が莫大な財産を町に遺贈するだろうと考えた。[5] [6]
背景
アシンプトート誌 のインタビューで、クラーシュナホルカイはこの小説を以前の小説の「カデンツァ」と表現した。 [7]パリ・レビュー誌のインタビューでクラーシュナホルカイは次のように説明した。[8]
これまで何千回も言ってきたことですが、私は常に 1 冊の本を書きたいと思っていました。1 冊目に満足できなかったので 2 冊目を書きました。2 冊目に満足できなかったので 3 冊目を書き、というように。そして今、Baronでこの物語に終止符を打つことができます。この小説で、私は人生で本当に 1 冊の本しか書いていないことを証明できます。その本とは、Satantango、Melancholy、War and War、そしてBaronです。これが私の 1 冊の本です。
『サタンタンゴ』、『抵抗の憂鬱』、『戦争と戦争』と同様に、『ヴェンクハイム男爵の帰郷』では、クラーシュナホルカイの故郷であるジュラを反映したハンガリーの小さな町が描かれている。[5]
スタイル
この小説は、何ページにもわたる文章と途切れない段落という実験的な構造を採用している。[9]
出版物
この小説は2016年9月にマグヴェトー社からハンガリー語で出版された。[1]オッティリエ・ムルゼットによって英語に翻訳され、2019年9月24日にニュー・ディレクションズ・パブリッシングから出版された。[10]
受付
パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、この小説を絶賛し、クラーシュナホルカイの『サタンタンゴ』と比較し、「この小説の渦はドストエフスキーのそれによく似ており、クラーシュナホルカイが数十年にわたるプロジェクトの頂点に達していることを示している」と書いた。 [11]
カーカス・レビュー誌は、この小説に好意的なレビューを与え、「果てしない文章や途切れない段落に慣れていない読者にとっては挑戦となるが、その豊富なアイデアを考えると苦労する価値がある」と書いている。 [9]
パリ・レビュー紙のダスティン・イリングワースは、この小説を称賛し、「『バロン・ヴェンクハイムの帰郷』は、現代文学の最高傑作の一つであるクラーシュナホルカイの四部作の頂点にふさわしい。今こそ、彼を現存する最も偉大な小説家の一人に挙げるにふさわしい時である」と書いている。[8]
トラフィカ・ヨーロッパのアンドリュー・シンガーは、ワールド・リテラチャー・トゥデイ誌に掲載されたこの小説に賛否両論の評価を与え、その散文構造を批判し、「この作品には驚くほど賢明な教訓さえも隠されているが、全体的な実行は草稿のように手抜きに感じられる」と結論付けている。[12]
参考文献
- ^ abcd "Báró Wenckheim hazatér".マグヴェト キアド。2019 年11 月 16 日に取得。
- ^ 「スーザン・チョイ、サラ・M・ブルームが全米図書賞を受賞」AP通信。2019年11月20日。 2019年11月22日閲覧。
- ^ コリン・ドワイヤー（2019年11月20日）。「全米図書賞、スーザン・チョイ、アーサー・スィーらに授与」NPR 。 2019年11月22日閲覧。
- ^ “ラースロー・クラスナホルカイがエイゴン賞受賞者”.リテラ.フ。 2017 年 3 月 22 日。2019 年11 月 16 日に取得。
- ^ ab Auerbach、David (2019 年 9 月 26 日)。 「ラースロー・クラスナホルカイのヴェンクハイム男爵の帰郷」。音楽と文学。2019 年11 月 16 日に取得。
- ^ ペレッツ、イーサン（2019年10月25日）。「現代文学界のマジャール君主が故郷を振り返る」イェール・デイリー・ニュース。 2019年11月16日閲覧。
- ^ セーグー、ヤーノス (2016 年 10 月)。クラッコ、エステル (編)。 「ラースロー・クラスナホルカイへのインタビュー」。漸近線。2019 年11 月 16 日に取得。
- ^ ab イリングワース、ダスティン (2019 年 9 月 18 日)。 「ラースロー・クラスナホルカイの強迫観念小説」。パリレビュー。2019 年11 月 16 日に取得。
- ^ ab 「ヴェンクハイム男爵の帰郷」ラーズロ・クラスナホルカイ著、オッティリエ・ムルゼット訳。カークスのレビュー。 2019 年 7 月 1 日。2019 年11 月 16 日に取得。
- ^ 「バロン・ウェンクハイムの帰郷」。ニュー・ディレクションズ・パブリッシング。 2019年11月16日閲覧。
- ^ 「フィクション書評：ラースロー・クラーシュナホルカイ著『バロン・ヴェンクハイムの帰郷』、ハンガリー語版からオッティリエ・ムルゼット訳」Publishers Weekly 2019年6月20日。 2019年11月16日閲覧。
- ^ 歌手、アンドリュー。 「ヴェンクハイム男爵の帰郷」ラースロー・クラスナホルカイ作。トラフィカヨーロッパ。今日の世界文学。2019 年11 月 16 日に取得。