バルカン工業団地

バルカン工業団地 איזור התעשיה ברקן
工業団地
バルカン工業団地
座標: 32°6′24″N 35°07′2″E / 32.10667°N 35.11722°E / 32.10667; 35.11722
評議会	ショムロム
設立	1982

バルカン工業団地（ヘブライ語：איזור התעשיה ברקן、直訳すると「バルカン工業地域」）は、ヨルダン川西岸のテルアビブの東約25キロに位置しています。その事務所は北側の入り口にあります。この工業団地は、イスラエルの入植地バルカンに隣接しており、入植地とアリエル市の近くにあります。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの2016年1月の報告書は、バルカン工業団地を含むこれらの企業がパレスチナ人の権利を侵害し国際法に違反しているとの調査結果から、企業にヨルダン川西岸地区からの撤退を求めた。^{[1] [2]}しかし、この工業団地はパレスチナ人労働者にとって主要な雇用源であると主張する者もいる。^{[3] [4]}

国際社会は、ヨルダン川西岸地区におけるイスラエルの入植地は国際法上違法であるとみなしているが、イスラエル政府はこれに異議を唱えている。^{[5] [6] [2]}

環境規制が比較的緩いことから利益を得るために、汚染度の高いイスラエルの工場の多くがバルカンのような入植地工業地帯に移転したと報告されている。^[7]

1998年にバルカン工場は推定81万立方メートルの工業廃水を生み出した。これは3つの貯蔵タンクの設計上の欠陥により過負荷時に機能しなくなった後、処理されずに近くのワジに流れ込み、パレスチナの村サルタ、カフル・アド・ディク、ブルキンの農地に流れ込み、地下水を重金属で汚染したと報告されている。^[8] パレスチナ保健省によると、隣接するサルフィット県のパレスチナ人の癌の約70％は、工業団地の近くに住み、廃棄物の溢れにさらされた人々に発生している。^{[9] [10]}

1982年にヨルダン川西岸地区におけるユダヤ人の存在を強化するために設立されたこの工業団地^{[11]には、現在、}プラスチック、金属加工、食品、繊維などを製造する約120の企業や工場が入居しており、2万人の労働者のうち半数がパレスチナ人である^{[3] 。}

近隣のハリス村のスレイマン・シャムラウィ氏によると、バルカン工業プラントの大部分は、彼の家族が所有する215ドゥナム（22ヘクタール）の土地に建設されているが、その土地は1967年に私有財産として登録されていなかったという理由で、1981年にイスラエル国防軍によって没収された。シャムラウィ氏は、これは事実だが、ヨルダン当局への納税記録を見ると、家族が1967年まで土地にかかる税金をヨルダン統治当局に支払っていたことが分かると述べている。 ^[2]この事件はイスラエル最高裁判所で審理され、シャムラウィ家は所有権を証明しており、イスラエルに土地を登録する権利があるとの判決が下された。 2006年、入植者組織は1963年に遡る売買契約書を提出し、別のパレスチナ人家族がシャムラウィから土地を購入し、後に入植者に転売したことが示されていると主張したが、シャムラウィはこの売買文書を偽造として却下した。イスラエルの最高裁判所は、スレイマンが所有権を十分に証明しており、イスラエル当局に土地を登録できると判断した。2007年、イスラエル軍の初期土地登録委員会は、入植者が自分たちの名義で登録できるという主張を信憑性に欠けるとして却下したが、^[2]その後、すでにバルカン工業プラントが建設されていたシャムラウィの土地170ドゥナムを没収した。^[2] 2014年、イスラエルはシャムラウィの主張を部分的に認め、まだ建設されていないバルカン工業団地の42ドゥナムをスレイマン・シャルムラウィの名前で登録できると裁定した。^[2]

イスラエル政府は、イスラエル国内よりも家賃や税率がはるかに低いヨルダン川西岸の工業地帯に進出する企業に補助金を出している。こうした企業には、入植地工業地帯に有利な一連の恩恵とともに、最小限の初期投資の恩恵が与えられる。バルカン（2012年）の家賃は平均24/27シェケル/平方メートルであるのに対し、カエサレアとロシュ・ハアインの工業地帯ではイスラエルの43シェケル/平方メートルである。また、バルカンの土地の家賃は47シェケル/平方メートルであるのに対し、ロシュ・ハアインは100シェケルである。^[2]

バルカン工業団地では、何千人ものイスラエル人とパレスチナ人が多くの工場で働いています。^{[3] [4]}

多くのイスラエル当局は、バルカンはイスラエルとパレスチナの協力の恩恵を示す好例であると述べた。入植者評議会によると、第一次インティファーダが始まって以来、バルカンが全く妨害を受けずに運営されてきたという事実から、良好な関係は明らかである。^[12]サマリア地域評議会の元議長ゲルション・メシカ氏は次のように述べた。

過激な左翼が、主な被害者はパレスチナ人自身であることを理解していないのは驚くべきことです...幸いなことに、これまでのところこれらのボイコットは単なるPR作戦にすぎず、ユダヤ人とアラブ人は今後も協力し合い、繁栄する産業を強化し、共存していくと確信しています^[4]

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、このような「楽観的な感情は、入植地ビジネスが運営されている深刻な差別環境や、パレスチナ人労働者が虐待を受けやすい状況を無視している」と述べている。 ^[2]

イスラエルのバルカンの起業家たちは、この取り決めがパレスチナ経済に貢献していると歓迎しているが、イスラエルとパレスチナのNGOや労働組合からの多数の報告書では、労働者の権利侵害や搾取的な慣行が存在すると主張する労働者の証言を引用している。^[13]バルカン自身のウェブサイトは、その産業開発の機能の1つは、占領下のパレスチナ地域へのイスラエル人のさらなる移民を可能にすることであると主張している。^[2]

パレスチナ人労働者は最低賃金からスタートすると言われているが、パレスチナ自治政府統治地域では平均賃金の3倍以上稼ぐこともある。^{[11] [3]}工場は一般的に、雇用主がパレスチナ人とイスラエル人を含むすべての従業員に同じ給与、福利厚生、労働条件を提供することを義務付けた2007年のイスラエル最高裁判所の判決に従っている。小規模工場では虐待が報告されている。^[11]イスラエルの労働者権利団体であるカヴ・ラオヴェドによると、バルカン工業地帯（2009年）のパレスチナ人労働者は、イスラエルの最低賃金として定められた額の3分の1以下の給与しか受け取っておらず、給与明細、休暇、病気手当、残業手当、療養手当も受け取っていない。^[14]さらにカヴ・ラオヴェドは、ほとんどの労働者の時給が2～4ドルであるのに対し、イスラエル人は5.75ドルだと主張している。^[2]

パレスチナ自治政府の機関紙アル・ハヤト・アル・ジャディーダに掲載された記事は、イスラエルのパレスチナ人労働者に対する待遇を称賛している。交通費、医療費、年金などの福利厚生が充実しているため、パレスチナ人は機会があればすぐにパレスチナ人の雇用主を離れ、イスラエル人のために働く。安全規則はイスラエル労働組合によって厳格に施行されており、身体検査は医師によって行われる。^{[15] [16] [17]}ナブルスのサマリア人は、イスラエル国籍を取得でき、標準的なイスラエルの賃金を稼ぐことができるため、バルカンのような場所で働くことに惹かれた。^[18]

これはヨルダン川西岸地区に設立された15の工業地帯のうちの1つで、パレスチナ人に雇用と経済の資金を提供する一方で、パレスチナ人が将来の国家の一部と見なしている広大な土地を占拠している。^[11] 2007年のイスラエル最高裁判所の判決は、このような工場で雇用されたパレスチナ人はイスラエル人と同じ給与、福利厚生、労働条件を受け取ることを義務付けている。^[11]ダイアナ・ブットゥによると、バルカンのような工業地帯はパレスチナ人労働者に重要な雇用を提供しているが、その存在は独立国家を求めるパレスチナ人の願望に挑戦している。^[11]パレスチナの経済問題担当副首相モハメド・ムスタファは、このような工業団地を「ビジネス植民地化」の一形態と呼んでいる。^[11] 1998年までに、その面積は150ドゥナム（37エーカー）を超え^[8]、その後1,300ドゥナム（約325エーカー）（2013年）以上に拡大した。^[3]

バルカン工場の製品の最大80%は輸出されており、ヨルダン川西岸のイスラエル産業の製品に対するヨーロッパからの禁止の脅威にさらされている。^[3]工場の所有者は、一部の工場のボイコットの呼びかけが多くのパレスチナ人の雇用を危険にさらしていると述べている。^[4]モハマド・チャイチアンによると、ヨルダン川西岸のバルカンのような工業地帯の慣行は、イスラエルでの労働許可が制限されているパレスチナ人に、彼が「経済監獄地帯」と呼ぶ場所での仕事を受け入れる以外の選択肢を与えていない。^[14]

2008年までに、ボイコット、投資撤退、制裁運動による、企業にパークへの関与を撤回するよう求めるヨーロッパの圧力の高まりにより、パークの産業は影響を受けた。オランダが一部所有するバルカン・ワイン・セラーズはそこに拠点を構え、施設をフルダ・キブツに移転した。^{[19] [20]} 2008年10月、オランダに続いてスウェーデンの企業アッサ・アブロイが、スウェーデン国教会^[19]やその他の団体からの要請に応えて、イスラエルの子会社マルトロックの生産工場をバルカンからイスラエル国内に移転すると発表した。^[21]

• Shomron RC ウェブサイトのポータル(ヘブライ語)