バーチェスタータワーズ

バーチェスタータワーズ

プラウディー夫人がグラントリー大司教との最初の面会で話している
著者	アンソニー・トロロープ
言語	英語
シリーズ	バーセットシャーの年代記
出版社	ロングマンズ
発行日	1857
メディアタイプ	印刷
番号	978-1-59547745-3
先行	ウォーデン
に続く	ソーン博士
文章	ウィキソースのバーチェスタータワーズ

『バーチェスター タワーズ』は、イギリスの作家アンソニー トロロープが1857 年にロングマンズ社から出版した前作『ウォーデン』 、後作『ドクター ソーン』に続く、バーセットシャー年代記シリーズの 2 番目の本です。とりわけ、この本は、イングランド国教会における高教会派と福音派の信奉者の間の。トロロープは、この本を 1855 年に書き始めました。彼は絶えず執筆し、列車で移動しながら執筆を続けられるように、自分でライティング デスクを作りました。「本を書き始めると、決して諦めないということを、どうか知っておいてほしい」と彼はこの時期に手紙に書いています。「彼が悩まされている悪は、飲酒と同じくらい根深く、ギャンブルと同じくらい刺激的です」。

トロロープは自伝で「バーチェスター・タワーズを執筆するのはとても楽しかった。司教とプラウディ夫人は私にとってとてもリアルだったし、大司教の悩みやスロープ氏の恋愛もそうだった」と述べている。完成した作品を提出した時、出版元のウィリアム・ロングマンは当初、作品の多くが「下品さと誇張」に満ちているとして却下した。^[1]最近の批評家はより肯定的な意見を述べている。「バーチェスター・タワーズは多くの読者のお気に入りのトロロープ作品だ」とガーディアン紙は書き、2009年の「誰もが読むべき小説1000冊」のリストにこの作品を含めた。^[2]

『バーチェスター タワーズ』は、架空の大聖堂都市バーチェスターの主要な聖職者に関する物語です。多くの人から愛されていた司教が亡くなり、息子のグラントリー大司教が跡を継ぐものと期待されていました。後援権が新首相に移ったため、はるかに福音派のプラウディー司教が新任の司教座に就きます。彼の妻プラウディー夫人は新司教に過度の影響力を及ぼし、彼女自身も司教も教区の聖職者の大半から不評を買ってしまいます。彼女の干渉により、司教は、誰もが知っているセプティマス ハーディング氏 (トロロープの以前の小説『看守』の主人公) をハイラム病院の院長として再任することに拒否権を発動しますが、彼女は妻と 14 人の子供を養わなければならない貧しい聖職者クイヴァーフル氏にその地位を与えようとしますが、あまり歓迎されません。

プラウディ夫人よりもさらに不人気なのが、司教の新しい牧師で、偽善的でへつらうオバディア・スロープ氏です。彼はハーディングの裕福な未亡人の娘、エレノア・ボールドと結婚するのが得策だと決めます。スロープ氏は、ハーディング氏に有利になるように、司教区長職をめぐる論争に介入することで彼女の好意を得ようとします。司教、というよりはプラウディ夫人の指示を受けたスロープ氏は、イタリアから聖職者ヴェジー・スタンホープ博士の帰国も命じます。スタンホープ博士は喉の痛みから回復するために12年間イタリアに滞在し、蝶を捕まえて過ごしています。彼と一緒に大聖堂の敷地内に妻と3人の成人した子供たちがやって来ます。スタンホープ博士の2人の娘のうちの年下の娘が宮殿を騒がせ、スロープ氏の計画を脅かします。マデリン・ヴェシー・ネローニ夫人は障害のある浮気者で、幼い娘と、彼女が去った謎めいたイタリア人の夫がいる。プラウディ夫人は愕然とし、彼女が娘たち、召使たち、そしてスロープ氏に危険な影響を与えると考えている。スロープ氏は蛾が火に引き寄せられるように、ネローニ夫人から離れられない。スタンホープ博士の芸術的な息子バーティはお金を使うのは上手だが、お金を稼ぐのは下手である。彼の姉妹は、金持ちのエレノア・ボールドと結婚すれば助けになると考えている。

グラントリー副助祭からプラウディー家とスロープ氏との戦いに協力するよう召喚されたのは、フランシス・アラビン牧師である。アラビン氏は優れた学者で、オックスフォード大学ラザラス・カレッジのフェローであり、師であるジョン・ヘンリー・ニューマンの後を追ってローマカトリック教会に入信するところだった。エレノアと彼女の父、義理の兄弟、姉妹、そしてアラビン氏の間に誤解が生じる。彼らは彼女がスロープ氏と結婚するつもりであると考え、非常に嫌悪感を抱く。アラビン氏はエレノアに惹かれるが、グラントリー夫妻がスロープ氏との結婚を阻止しようと努力するため、2人の関係は発展しそうにない。ソーンズ家が開催したウラソーン園遊会で、事態は頂点に達する。スロープ氏はボールド夫人にプロポーズし、その僭越さを理由に平手打ちを食らう。バーティーはエレノアにプロポーズするふりをして、丁重に断られ、シニョーラはアラビン氏と話をする。スロープ氏の裏取引が明らかになり、彼はプラウディ夫人とシニョーラの両方から解雇される。シニョーラは何人かの耳に微妙な言葉を投げかけ、誤解が解けて、アラビン氏とエレノアは婚約する。

大聖堂の首席司祭が亡くなり、スロープ氏は新しい首席司祭になろうと選挙運動をしたが、ハーディング氏が昇進し、敷地内の美しい家と 15 エーカーの庭園を与えられた。ハーディング氏は自分が不適格だと考え、大司教の助けを借りてアラビン氏が首席司祭になるよう手配した。スタンホープ夫妻がイタリアに戻ると、大聖堂の敷地内の生活は元に戻り、ハーディング氏は穏やかで音楽的な生活を続けた。

文学学者ジョン・サザーランドは、トロロープが1855年2月から1856年5月までの間、第8章の終わりまで執筆を中断し、代わりに死後に出版された『ニュージーランド人』に取り掛かったと述べている。この間、彼は短編小説（『ウォーデン』と同程度の長さ）を書くという考えを長編小説に変更し、この中断によりテキストにいくつかの矛盾が生じている。第1章で、トロロープはグラントリー司教が「7月下旬」に亡くなり、プラウディーは「グラントリーの死後わずか1か月後に」司教になったと述べている。第9章の冒頭で、サザーランドは、トロロープがプラウディーを司教としての任期の3か月後、つまり実質的に11月下旬に任命したと述べている。しかし、第 12 章の冒頭でスロープは 8 月 20 日付けの手紙を書いており、第 33 章と第 35 章ではミス・ソーンのシャンペールの宴が 9 月の最終日に開催されることが明らかになっています。第 48 章では、アラビンは「10 月初旬の美しい午後」にエレノアにプロポーズします。

サザーランドは、トロロープが初期の章でプラウディ一家ができるだけ多くの時間をロンドンで過ごすつもりであると描写し、スロープがバーチェスターで単独で行動する余地を残し、その行動は一巻の小説に簡単に収まると指摘している。第 4 章で、スロープは、プラウディ一家がロンドンにいないと予想されるため、「したがって、スロープ氏は事実上バーチェスターの司教になるだろう」と独り言を言う。しかし、トロロープが1856 年 5 月にバーチェスター タワーズの執筆を再開し、1855 年後半に『ウォーデン』の予想外の売り上げ増加の結果として最終的に 3 巻の小説を計画したとき、彼はプラウディ一家をバーチェスターに留め、初期の章には登場しなかったスタンホープ、アラビン氏、ソーンズなど、多くの新しい登場人物を登場させることでテキストを拡張した。

サザーランドはトロロープが「物語の中の些細な矛盾には無関心だった」と指摘しているものの、これらの矛盾はトロロープが後に大ヒット作『バーセットシャーの年代記』となる小説シリーズのアイデアを思いついた時点を示していると考えている。^[3]

• セプティマス・ハーディング氏は、バーチェスターの温厚な年配の聖歌隊員であり、大聖堂の近くにあるセント・カスバート教会の牧師です。以前はハイラム病院の院長でしたが、2000 年に辞任しました。
• グラントリー大司教、テオフィラス・グラントリー博士は、小説の冒頭で亡くなる元バーチェスター司教、グラントリー博士の息子です。彼はスーザン・グラントリー、本名スーザン・ハーディングと結婚し、3 人の息子 (チャールズ・ジェームズ、ヘンリー、サミュエル) と 2 人の娘 (フロリンダとグリゼルダ) がおり、プラムステッド・エピスコピに住んでいます。彼の義理の妹はエレノア・ボールド夫人、旧姓ハーディングです。
• スーザン・グラントリー夫人、ハーディング氏の長女であり大助祭の妻。
• フランシス・アラビン氏は、セント・エウォルドの牧師、オールド・ワイクハミスト、ラザラス・カレッジのフェロー、オックスフォード大学の元詩学教授です。彼はかつてジョン・ヘンリー・ニューマンの信奉者であり、英国国教会の高教会派に属しています。アラビン氏は、プラウディー司教とその妻、牧師のオバディア・スロープの福音派に対抗する同盟者としてグラントリー博士に求められています。
• もう一人の味方、ラザラス大学の学長、グウィン博士。

• プラウディー司教は、どうやら尻に敷かれ、意志が弱く、教区の問題に関しては妻のプラウディー夫人と牧師のオバディア・スロープの影響下にあるようでした。
• プラウディ夫人は、日曜学校などの福音主義運動を推進し、教会的な儀式を排除することに熱心な、高慢で下品で横暴な妻です。
• オバディア・スロープ氏は、プラウディ司教に大きな影響力を持つ、甘言を弄し油断しない牧師である。小説の中盤で、スロープ氏はエレノア・ボールド夫人と結婚することを決意する。以前はプラウディ夫人の味方だったが、ハイラム病院の院長職をめぐって彼女と対立し、彼女は彼を裏切り者とみなす。語り手は、彼が小説『トリストラム・シャンディ』のスロップ博士の直系子孫であると推測している。彼は、重要なおべっか使いとして描写されている。「[権力者には媚びへつらい、部下には横暴な]、上から下までおべっか使いの典型」^[4]

• エレノア・ボールド夫人、ジョン・ボールド医師の未亡人、幼い息子あり。彼女はセプティマス・ハーディング氏の末娘。彼女にはオバディア・スロープ氏、バーティ・スタンホープ氏、フランシス・アラビン氏の 3 人の求婚者がいる。
• メアリー・ボールド嬢、ジョン・ボールドの妹であり、ボールド夫人の義理の妹。
• ヴェシー・スタンホープ博士は、バーチェスター教区のクラブツリー・カノニコルムとストッグピンガムの教区牧師であり、バーチェスター大聖堂の聖職者でもある。スタンホープ博士とその家族は、スロープ氏の助言によりプラウディ司教に呼び戻されるまで、12年間イタリアに住んでいた。スタンホープ博士には、シャーロットとマデリンという2人の娘と、エセルバート（バーティ）という1人の息子がいる。
• シニョーラ・マデリン・ヴェシー・ネローニ（旧姓マデリン・スタンホープ）は、ヴェシー・スタンホープ博士の美しい次女で、自分の身分を誇張する傾向がある。「彼女の父親は、トーマスという名の男性と同じようにヴェシーという洗礼名を授けられており、ジョサイア・ジョーンズ氏の娘が後者の姓の男性と結婚して自分をジョサイア・スミス夫人と呼ぶ権利がないのと同じように、彼女にはその名を名乗る権利はない」。彼女の名刺には「明るい金色の王冠」が描かれているが、彼女の夫であるパウロ・ネローニは「イタリア貴族の末裔を名乗る資格など微塵も持っていなかった」。彼女はイタリア人の夫の暴力により足が不自由で、家中ソファに乗せて運んでもらわなければならないが、それでも彼女は絶えず男性と浮気している。彼女にはジュリアという幼い娘がおり、彼女は彼女を「最後のネロ」と呼んでいる。
• エセルバート・「バーティ」・スタンホープは、ドクター・ヴェシー・スタンホープの一人息子です。落ち着くことのない怠惰で気楽な男で、才能のある芸術家ですが、借金をして浪費し、何も稼いでいません。姉のシャーロットは、裕福で美しい未亡人エレノア・ボールドを口説くように彼に勧めます。
• シャーロット・スタンホープは、ヴェジー・スタンホープ博士の長女で博学者である。彼女は、ウィリアム・ヒューウェルとデイヴィッド・ブリュースターが提示した他の惑星の知的生命体に関する神学的な議論について、エレノア・ボールドにコメントするよう要求する。^[5]彼女は家族の管理者であり、エレノア・ボールドの良き友人であるが、エレノアはシャーロットが兄に求愛している主な扇動者であると気付く。
• 14人の子供を持つ貧しい牧師、クィヴァーフル氏がハイラム病院の新しい院長となる。^[a]
• 彼の妻、レティ・クィヴァフル夫人。
• ウィルフレッド・ソーン、セント・エウォルドの地主。ネローニ夫人の魅力にとりつかれた50歳くらいの独身男性。
• モニカ・ソーン嬢はウィルフレッドの60歳くらいの独身の妹で、極端な伝統主義者です。彼女はバーセットシャーの名士たちのために、家族の邸宅であるウラソーンでガーデンパーティーを催します。

『ウォーデンとバーチェスター・タワーズ』は、1982年にBBCで『バーチェスター・クロニクルズ』としてこの作品では、ドナルド・プレザンスがセプティマス・ハーディング役、ジェラルディン・マキューアンがプラウディ夫人役で主演し、オバディア・スロープ役のアラン・リックマンのキャリアをスタートさせました。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

バーチェスタータワーズ

• スタンダード電子書籍のバーチェスタータワーズ
• プロジェクト・グーテンベルクのバーチェスター・タワーズ
• Anthony Trollope.com の Barchester Towers に関する情報
• Barchester Towers パブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxより)