バーバラ・ライト（教授）

バーバラ・ライト（旧姓 ロビンソン、1935年3月8日 - 2019年12月14日）^{[1] [2]} ダブリン大学トリニティ・カレッジのフランス語名誉教授^[3]であり、アイルランド出身の翻訳家で、特にウジェーヌ・フロマンタン、シャルル・ボードレール、ギュスターヴ・モロー、その他19世紀フランスの作家、哲学者、芸術家の翻訳が有名である。^[4]

ウィリアム・エドワード・ロビンソンとロザリーン（旧姓ホスキン）の一人娘としてダブリン県テレヌーアで育ち、アレクサンドラ・カレッジに通った後、 TCDで法学とフランス語を学び、1956年に法学士号、1960年に修士号を取得しました。その後、ケンブリッジ大学ニューナム・カレッジでフランス文学をさらに研究し、 1962年に博士号を取得しました。

1961年にビル・ライト教授と結婚し、マンチェスター大学とエクセター大学で講義を行った後、 1965年にダブリンのトリニティ・カレッジに戻った。[ 3 ^{] 1968年に}TCDのフェローに選ばれた最初の4人の女性の1人となり、^[5]後に文学部長およびシニアフェローを務めた。^[6]

ライトはウジェーヌ・フロマンタンの世界的専門家であり、彼の文学や絵画について多くの著作を発表するとともに、当時の文学書簡を通じてそのつながりを探求した。^{[7] [8]}彼女はフロマンタンの故郷であるラ・ロシェルの名誉市民権を与えられた。 ^[5]

• 国家勲章オフィシエ(2004)
  • 国家勲章シュバリエ(1975)
• レジオンドヌール勲章シュヴァリエ(2019)
• クロワプロメリトメリテンシ。^[9]

ライト氏はアイルランド王立音楽院とヨーロッパ音楽アカデミーの会員に選出され、^[10] 1995年に名誉文学博士号（TCD）を授与され、2012年にはアイルランド王立音楽アカデミーの名誉会員となった。