バーバラ・レナード・レイノルズ

バーバラ・レナード・レイノルズ（本名バーバラ・ドリット・レナード、ウィスコンシン州ミルウォーキー、1915年6月12日 - 1990年2月11日）は、クエーカー教徒、平和活動家、教育者となったアメリカの作家である。

1951年、レイノルズは夫とともに広島に移り住み、夫はそこで3年間、最初の原子爆弾を生き延びた子供たちへの放射線の影響について研究を行った。その後、彼女と家族は平和活動家となり、核兵器に抗議するために世界中を航海した。1​​960年代初頭、彼女は原爆の生存者とともに世界中を旅し、世界の指導者たちに核戦争の恐ろしさを直接伝えた。1965年、彼女は広島にワールドフレンドシップセンターを設立し、海外からの訪問者に原爆被害者（被爆者）を紹介し、彼らが核戦争の体験を国際社会に十分に伝えられるようにした。1975年、レイノルズはウィルミントン大学に平和資料センターを設立し、核の脅威と被爆者の体験に対する認識をアメリカ国民に広めた。

その後も彼女は平和と反核の活動を続け、1978年以降はカリフォルニアで、ポル・ポトから逃れたカンボジア人の再定住を支援するなど、人道的な活動に努めた。

彼女はウィスコンシン州ミルウォーキーでバーバラ・ドリット・レナードとして生まれた。両親はウィスコンシン大学の英語教育学教授で、英作文や英文学に関する著書を多数執筆したスターリング・アンドラス・レナード博士^{[ 1]}と、子供向けの新しい玩具の安全性を評価する教育者であるミネッタ・フローレンス・サミス^{[3] [4]}の一人娘である。バーバラの父方の祖母エヴァ・レナードは、第二次世界大戦中、200以上の新聞に連載されていた日刊コラムニストで、後にエリザベス・トンプソンという名前でバーバラに恋する女性へのアドバイスを書いた。^[5]

バーバラが15歳で、高校卒業まで1か月の時、彼女の父親（43歳）はウィスコンシン大学で人気の英語教師だったが、メンドータ湖で溺死した。ケンブリッジ大学の同僚であるIAリチャーズ博士（38歳）は、レナード博士に会い、英語使用法に関するレナードの独自の見解をもっと知るためにマディソンに来ていた。^[6]リチャーズ博士は前日の夜ウィスコンシン大学で講演しており、2人は午後を一緒にカヌーで過ごしていた。カヌーが転覆し、冷たい水に2時間さらされた後、レナードはカヌーを握れなくなり沈んでしまった。リチャーズ博士はその後、疲れ果ててショック状態の状態で救助された。レナード博士の死はウィスコンシン州マディソンのキャピタルタイムズ^[7]とシカゴデイリートリビューンの両方でトップニュースとなった。^[8]岸辺にいたライフガードが転覆したカヌーに気付かず、二人の教授を救えなかったことは地元で大騒ぎとなり、捜査が行われることになった。レナード博士の遺体は発見されなかった。

1935年、バーバラはアール・L・レイノルズと結婚し、ティム（1936年）、テッド（1938年）、ジェシカ（1944年）の3人の子供をもうけた。1951年、レイノルズ博士は原子力委員会から広島に派遣され、最初の原子爆弾（1951～54年）を生き延びた子供たちへの放射線の影響について3年間の研究を行った。バーバラと家族も同行した。彼らは近くの陸軍占領基地である虹村に住んでいた。そこでの3年間に、彼は全長50フィート（15メートル）のヨット「ヒロシマのフェニックス」を設計し建造した。

1954年、レイノルズとその家族はアールが設計したヨット「フェニックス・オブ・ヒロシマ」で世界一周の航海をした。1958年、家族（長男のティムを除く）と乗組員のニイチ（ニック）ミカミはホノルルに戻った。埠頭の向こうには全長35フィート（11メートル）のヨット「ゴールデン・ルール」があり、4人のクエーカー教徒の男性が乗って、太平洋でのアメリカの核実験に抗議しようとしていた。彼らは海上にいる間に発効した、核兵器が実験されていた海域39万平方マイル（1,000,000 km ^{2 ）へのアメリカ国民の立ち入りを禁じる差し止め命令により逮捕された。 [9]} 1958年7月2日、レイノルズ一家とニックはフェニックスで実験海域に航海し、アメリカ沿岸警備隊の艦船「プラネタリー」に65マイル（105キロ）の地点で止められた。レイノルズ博士は船長として逮捕され、フェニックス号をクェゼリン環礁まで航行するよう命じられ、そこから彼とバーバラ、ジェシカはアールの裁判のためMATS機でホノルルに戻った。フェニックス号に残っていたテッドとニックを助ける3人目の男を見つけることができなかったため、バーバラはクェゼリン環礁に飛び、3人はヨットでハワイに戻った。この航海は60日かかった。レイノルズが有罪判決を受け、2年間の上訴の後に逆転した後、家族は世界一周航海を完遂し、三上は世界一周航海をした最初の日本人ヨットマンとなった。

熱狂的な歓迎を受けながら広島に到着したレイノルズ一家は、原爆の生存者である被爆者たちが核兵器に反対する抗議活動に対して示した感謝の気持ちに驚いた。ある日、広島の通りを歩いていたバーバラは、着物姿でためらいがちな女性に呼び止められた。その女性は袖をまくり上げて、原爆のやけどに典型的な節くれだったケロイドの傷跡を見せた。彼女は目に涙を浮かべながら、自分の心の叫び「ノーモア・ヒロシマ」を世界に伝える声を与えてくれたバーバラに感謝した。バーバラは講演でこのことをよく取り上げ、目に涙を浮かべながら「自分たち以外の誰かを代表するなんて考えたこともなかった」と語った。バーバラは核兵器に反対し、軍縮のために声を上げることを決意した。

1961年、ソ連の核実験に抗議するため、家族はナホトカへ航海したが、ソ連が主張する水深12マイル（19キロ）以内の地点でソ連沿岸警備隊の船に止められた。船長と数人の士官がフェニックス号に乗り込んだ。レイノルズ夫妻はイワノフ船長と2時間にわたり平和について話し合うことができたが、イワノフ船長は平和を懇願する広島と長崎の被爆者からの何百通もの手紙を受け取ろうとしなかった。広島に戻ると、バーバラは広島の被爆者を連れて行き、手紙を個人的に持ち帰り、世界中の政府指導者や国連に見せることにした。なぜ被爆者なのかと聞かれると、バーバラは「彼らは現代の預言者だから」と答えたと伝えられている。^[10]広島市の指導者らによる委員会は、被爆当時女子学生だった29歳の女性、松原美代子さんと、赤ん坊の時に原爆で孤児になった18歳の学生、花房宏正（ヒロ）さんの2人の生存者を市を代表する被爆者として選出した。

彼女は 1962 年に平和巡礼を組織し、2 人の被爆者に同行して世界中を回り、彼らが原爆戦争の個人的な体験を語り、世界の指導者に核兵器禁止を訴えた。5 か月以上にわたり、3 人の平和巡礼者はソ連を含む 13 か国を巡り、核軍縮を訴え、公職者、教会、学校、メディアから温かく歓迎された。米国に滞在した 6 週間の間に、3 人は 187 の団体に講演し、ワシントン DC や国連で多くの指導者と会談した。3 人はジュネーブで 1962 年の軍縮会議に出席した。

2年後、バーバラは世界平和研究ミッションを組織し、両都市の被爆者25名と通訳15名をソ連を含むすべての核保有国に連れて行った。教師は教師と、医師は医師と会い、国連では米国政府に『ヒロシマ 原爆投下の記録』を制作した日本人に返還するよう訴えた（日本占領後すぐに米軍が押収し機密扱いにしていた）。遅発性放射線障害による被爆者の継続的な医療ニーズに生涯を捧げ、バーバラにちなんで自ら開発したバラの種に名付けた医師の原田東民博士は、彼女に関する2冊の著書のうちの1冊で「バーバラの世界平和研究ミッションを通じて、原爆被爆者が世界に紹介され、反核運動が勢いを増した」と書いている。^[11]

帰国後、アールとバーバラは離婚した。^[12]

バーバラは、外国人が滞在し、被爆者と会い、彼らの話を聞くことができる場所を思い描いていました。1965年に開館したワールドフレンドシップセンターは、さまざまな平和活動を通じて被爆者と世界とのコミュニケーションの道を築いてきました。バーバラは初代センター長、原田博士は10人の非政治関係者で構成される委員会と国際名誉スポンサー委員会の初代会長でした。アルベルト・シュバイツァー博士は、彼が書いた最後の手紙の1つでスポンサーの地位を受け入れました。設立以来、何万人もの人々がWFCに滞在してきました。

その後 13 年間、彼女は原爆を体験した人々と知り合うことに費やしました。彼らは広島の 7 つの川に張り出した掘っ建て小屋に住んでいました。彼らは傷跡を気にしており、日中は公の場に姿を現すことはなく、過去を忘れたいと願う広島の新参者から疎外されていました。多くは外見に障害があったり、免疫力が低下していたり​​して、仕事に就くことも、仕事を続けることもできませんでした。バーバラは「被爆者手工芸」を考案し、被爆者に簡単な小銭入れなどの作り方を教えてくれる人を探し、それを米国に持ち帰って販売しました。彼女は広島原爆病院を頻繁に訪れましたが、そこでは戦争が終わって何年も経った後も、生存者たちが致命的な放射線障害に苦しんでいました。

ヒロ・ハナブサの祖母が亡くなった後、バーバラは彼を養子として引き取り、アメリカの大学に通わせた。孤児であり広島の被爆者であったヒロは、結婚の見込みがほとんどなかった。バーバラはアツコの両親と交渉し、ヒロが愛する女性と結婚できるように手配した。ヒロ自身も孤児で、7人の子供の父親となった。

1975 年 8 月、バーバラは広島、長崎、核兵器、平和について日本語と英語で収集した 3,000 冊の書籍と文書を保管する場所を見つけました。1975 年 8 月、オハイオ州ウィルミントン大学のキャンパスで行われた学術シンポジウム「30 年後の広島と長崎」で、広島・長崎記念コレクションが発足しました。これは、日本国外で広島と長崎への原爆投下に関する資料の最大のコレクションです。

バーバラは 1978 年にカリフォルニア州ロング ビーチに移住しました。すぐに、ポル ポトの「キリング フィールド」から逃れてきたカンボジア 難民のニーズに巻き込まれました。彼女は、彼らが希望する一時的な国に定住できるよう、住居、仕事、教育を見つけ、精神的なサポートを与えました。

この間、彼女は上院議員らを説得して、重傷を負った若いベトナム人女性、マイ・フォン・ダオをホーチミン市から出させるよう働きかけていた。ダオはサイゴンの孤児院で働いていたが、アメリカ軍が撤退すると、ベトコンが市内に侵入し、孤児​​院を軍の兵舎として占拠した。ダオは5人のアメリカ人とのハーフの孤児の命を心配し、そのうち2人を自分の家に引き取り、自分の赤ん坊も連れていった。ダオの子供を含む家族がようやくアメリカへの渡航を許可されると、バーバラは彼らを自分のアパートに住まわせた。^[13]

戦争のために税金を払わなければならないことに憤慨したバーバラは、税金を払わないように故意に貧困レベル以下の生活を送った。^[14]彼女は、原爆の生存者や東南アジアの戦争から逃れてきた周囲のカンボジア難民よりも楽な生活を送ることは決してしないと誓った。

作家一家の出身で、バーバラと夫のアール、3人の子供全員、そして9人の孫のうち2人が作家になった^[15]

バーバラの著作は、彼女の家族の冒険を忠実に反映したものだった。最初の本である殺人ミステリー『エイリアス・フォー・デス』の後、彼女は子供たちのために本を書いた。『ペッパー』はティムと彼のアライグマについて、『ハムレットとブラウンズウィグル』はテッドと彼のハムスターについて、そして『エミリー・サン』は家族と日本で暮らすアメリカ人の少女について書いた。彼女は『キャビン・ボーイ』と『エクストラ・バラスト』を書いた。これは、日本からホノルルまで家族と航海する兄妹について書いた。夫が設計し建造したヨットで家族が世界一周の航海を終えた後、バーバラは大人向けのノンフィクションに戻り、夫と共著で『オール・イン・ザ・セイム・ボート』を書いた。

ワールドフレンドシップセンターの設立を含む被爆者の福祉への貢献により、バーバラは1969年に広島市の鍵を贈られ、1975年には荒木市長から名誉市民に任命された。女性としては初めて、アメリカ人としては2人目であり、最初の名誉市民は原爆による重傷の手術のため25人の「ヒロシマ乙女」 ^[16]を米国に 連れてくるための資金を集めたノーマン・カズンズであった。

バーバラは1984年に15のワンダーウーマン賞のうちの1つを受賞した。^[17] 1981年に設立された非営利団体ワンダーウーマン財団の事務局長、コリン・ホルバル氏によると、40歳以上の15人の女性が「人々が話したくない」過ちを正そうとしたために選ばれた。「彼女たちは次世代のロールモデルであり、生きた歴史です。」^[18]

1990年、彼女はオハイオ州ウィルミントンで急死した。追悼式はウィルミントン、ロングビーチ、フィラデルフィア、広島で行われた。日本のテレビ局や主要新聞は彼女の生涯と死を報道した。マイ・フォン・ダオの手術を行った医師、原田トミン博士は妻とともにカリフォルニアでの追悼式に出席した。彼は後に「ロサンゼルス・タイムズ紙の彼女の死亡記事は日本の新聞に掲載されたものよりも小さかった。アメリカ人は寛大なことで知られているが、バーバラを理解していなかったようだ」と書いている。^[19]彼は広島に戻ると、そこで彼女の追悼式を開いた。

被爆者たちはバーバラの記念碑を設計し、彼女の「私も被爆者です」という発言を刻んだ。記念碑は2011年6月12日、彼女の96歳の誕生日にあたる日に広島平和公園（爆心地）で除幕された。

• 死の別名（ミステリー）。ニューヨーク：カワード・マッキャン（1950年）
• ペッパー。ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ（1952年）
• ハムレットとブラウンズウィグル（1954）
• エミリー・サン（1955）
• キャビンボーイとエクストラバラスト（1958）
• オール・イン・ザ・セイム・ボート（アール・レイノルズと共演、1962年）
• レオポンの物語（土井宏之と共著、1967年）
• 火の鳥と鳩。日本（1986年）
• 心ゆくまで泣け（未発表）
• 親愛なる母へ（未発表）
• 風上（未発表）
• 平和公園を歩く（未発表）
• 『生命の網を編み直す：フェミニズムと非暴力』（パム・マカリスター著、1982年）における試練の海への航海
• 小さなヒキガエルが彼らを導くのか? (バーバラ・レイノルズ、共著、ジェシカ・レイノルズ、シェーバー、1991)

• 原田 東民、医学博士。平和の瞬間: 2 人の名誉広島人: バーバラ レイノルズとノーマン カズンズ。ガルビエ プロダクツ株式会社、広島、1998 年。(ロバート L. ラムザイヤー訳)
• ライナー、レイチェル・ライナー。「象徴的なアメリカ人：バーバラ・レイノルズ」『沈黙の街：ヒロシマに耳を傾ける』メリノール、ニューヨーク：オルビス・ブックス、1995年。
• メーレン、「ワンダーウーマン賞受賞者：勇気ある人物たち」ロサンゼルス・タイムズ、1984年11月15日。
• パリッシュ、ベス。「バーバラ・レイノルズ：被爆者の友人」『語る人生：20世紀クエーカー教徒の物語』。クエーカー・プレス・オブ・フレンズ・ジェネラル・カンファレンス、2004年
• シャーマン、クリス。「長年の平和主義者：スポットライトは薄れつつあるが、バーバラ・レイノルズは独自の静かなやり方で平和のために今も活動している」インディペンデント・プレス・テレグラム（カリフォルニア州ロングビーチ）1979年12月12日
• トッテン、サム、トッテン、マーサ・ウェスコート。「バーバラ・レイノルズ」『危険に立ち向かう：20人の反核活動家へのインタビュー』、ニューヨーク州トゥルーマンズバーグ：ザ・クロッシング・プレス、1984年。

• レイノルズ、アール。「私たちは困難な方法で太平洋を渡った」サタデー・イブニング・ポスト、1955 年 5 月 7、14、21 日。
• レイノルズ、ジェシカ、『ジェシカの日記』。ニューヨーク：ヘンリー ホルト社、1958 年。フェニックス号でハワイからニュージーランドまで航海した 11 歳の少女の日記。
• レイノルズ、アール、「禁じられた航海」、ネイション、1958 年 11 月 15 日。
• レイノルズ、テッド。「抗議の航海」、スクリブル、冬、1959年。
• レイノルズ、アール『禁じられた航海』。ニューヨーク：デイビッド・マッケイ社、1961年。ノンフィクション。レイノルズ一家が太平洋でのアメリカの核実験に抗議して行った航海とその余波、1958～1960年。
• レイノルズ、ジェシカ。『ロシアへ愛をこめて』（日本語訳）。東京：チャス・E・タトル社、1962年。ソ連でのソ連の核実験に抗議するレイノルズ一家の旅
• シェーバー、ジェシカ・レイノルズ。「洪水後、父を『救出』する任務」（カリフォルニア州ロングビーチ）プレス・テレグラム、1982 年 1 月 14 日。
• シェーバー、ジェシカ・レイノルズ。「傷を癒し、ゲームをする」、ムーディー・マガジン、1982 年 2 月。
• シェーバー、ジェシカ・レイノルズ。「子供たちに核の恐怖を感じさせないようにしましょう」（カリフォルニア州ロングビーチ）プレス・テレグラム、1983 年 12 月 1 日。
• レイノルズ、ジェシカ・シェーバー（原文ママ）。「アメラ・アジア人：思いやりの呼びかけ」ロングビーチ（カリフォルニア州）プレス・テレグラム、1984 年 10 月 21 日。
• シェーバー、ジェシカ・レイノルズ。「IRS は、平和を願う白髪の女性に静かに働きかける」ロングビーチ (カリフォルニア州) プレス・テレグラム、1986 年 8 月 13 日。
• シェーバー、ジェシカ。「私の母を襲った男へ」オレンジカウンティレジスター紙、1988年3月17日。
• シェーバー、ジェシカ・レイノルズ。「私が絶対に譲れない教育」『ホーム・エデュケーション・マガジン』1991 年 5 月～6 月号。
• シェーバー、ジェシカ・レイノルズ（バーバラ・レイノルズと共著）。「小さなヒキガエルが彼らを導くのか？」クエーカー・ライフ、1991 年 6 月。
• シェーバー、ジェシカ。「苦々しさの壁を破る」フレンズジャーナル、1991 年 8 月。
• シェーバー、ジェシカ・レイノルズ。「広島：1990年8月6日、母を偲んで」（詩）、ジャパンタイムズ、1995年5月2日。
• シェーバー、ジェシカ。「広島で育つ」オレンジカウンティレジスター、1995 年 8 月 6 日。
• レンショウ、ジェシカ・シェーバー『New Every Morning』、ワシントン州エナムクロウ：Pleasant Word 2006年。
• レイノルズ、ジェシカ。『ロシアに愛をこめて』（英語原文）：オハイオ州ウィルミントン：ウィルミントン大学ピース・リソース・センター、2010 年刊行予定。

• 原田東民著『平和のひととき。二人の名誉広島人：バーバラ・レイノルズとノーマン・カズンズ』勁草書房、1994年。
• 小谷、瑞穂子。広島巡礼。筑摩書房、1995年。
• 原田、トミン、医師。母と暮らしている (A6): 広島に生きて、ある外科医の瞑想、(出版社?)、1999 年。
• 山川、武。希望を語り、希望を学び：これからの平和教育。海翔社、2005年。

• 平和の追求：アール＆アキエ・レイノルズ・コレクションからの展示。
• 1954-1964 年の手紙、新聞の切り抜き、パンフレット、ポストカード、アール・レイノルズとバーバラ・レイノルズ夫妻と家族からの手紙、ヨット・フェニックス号と広島・長崎世界平和研究ミッションに関する情報を含む (フォルダー 47)

• ワールドフレンドシップセンター - 1965年8月6日（広島原爆投下から20年後）に設立
• 平和リソース センター、ウィルミントン カレッジ、ウィルミントン、オハイオ州 - 1975 年 8 月にバーバラ レイノルズによって設立され、日本国外で最大の広島と長崎への原爆投下に関する資料コレクションを収蔵しています (平和リソース センター バーバラ レイノルズ記念アーカイブ)
• スワースモア大学平和コレクション 2011-04-14ウェイバックマシンにアーカイブ- 非暴力行動委員会記録、1958-1968
• スワースモア大学平和コレクション - バーバラ・レナード・レイノルズに関連するアーカイブ所蔵品

• アール・L・レイノルズ
• 広島のフェニックス
• 平和記念碑、日本
• 広島の花